教师之友网

标题: 中文字里有性别歧视？[旅加网友老李哥文] [打印本页]

作者: 管季超. 时间: 2009-5-11 07:19
标题: 中文字里有性别歧视？[旅加网友老李哥文]
中文字里有性别歧视？～

昨晚在一个联谊会上，碰到以前教中文的两个朋友，闲聊了一会儿。

老张来自台湾，他说：“昨天上课，学生问，为什么“妖”字是女字旁？中国的妖怪都是女的吗？”。

我笑着接话：“哈，哈，学生认识的汉字还不多，“妖娆”，“妖媚”不都是女字旁？你要在课堂上解说这两个词，恐怕需用几十个英语句子才能讲明白。”

“妖媚是什么好词？”小金来自大陆，是西门佛瑞沙大学的在校学生，她三不时到中文学校代课，“汉字要改革！女字旁的字，大多数是坏字。比如‘奴隶’，应该是男女都有啊，凭什么‘奴’字是女字旁？严重的性别歧视！”
她越说越来气：“还有个‘奸’字，男人至少得负一半责任吧？却是女干！”

我赶快解释：“封建时代男尊女卑，卖女为奴比卖儿子是要多些。‘奸’字倒不是女干，应该从右往左念”。

老张接话：“金女士不要生气！多亏你们大陆简化汉字，你看我们台湾的‘姦’字，根本没有男人什么事，全推到女人身上了”。

扯到汉字的简体，繁体，小金称赞简体字了：“是啊，简体字挺好，繁体字难，还反动，你看简体的‘淫’字，是三点水旁，淫雨霏霏，形象，又不污蔑女性。繁体的‘婬’字，又是女字旁。怎么造汉字的老祖宗，只会欺负女人。”

“不完全是欺负女人”，我说，“‘好’字就是女字旁，我们的祖宗还是照顾到女性呀。”

“就那么一个好字，还有一半是男子的‘子’，这算是照顾？”小金不服气。

“哎！这个‘子’可不是男子的‘子’，应该是child（孩子）的‘子’”老张指出：“男女之间的‘好’事只火热一阵子，有了孩子，母子情深才是真好”。

我同意老张的解析，补充了一句：“小金还年轻，结了婚，生了孩子就‘好’了”。

“我才不结婚啦！昏了头的女人才干那蠢事，你看‘婚’字，女人发昏；我要保持清醒头脑，永不发昏！”

我鼓掌叫好：“坚决支持金同志不发‘昏’，不‘嫁’人，不当男人的‘奴’隶，不作别人的‘媳妇’的革命行动！”

提到‘媳妇’两字，小金一瞪眼：“我当然不会给人家当媳妇啦！”
“哼，媳妇，瞧这‘媳’字，就是整天不说话的女人，‘妇’字，女人靠的是座倒塌了的山。”

“嗨，我说金女士是生在福中不知福啊”，老张叹了一口气，
“你们的简体字‘媳妇’多轻松，‘媳’乃是女人休息，‘妇’，不管什么山，女人总还有个靠头”；
你看繁体的‘媳婦’：女人一嫁过去，不但不准说话，还要马上拿起笤帚打扫卫生，那才繁人，才是不公平的性别歧视，，，”

，，，，，

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)