教师之友网

标题: 武汉老乡学英语[老李讲故事之一] [打印本页]

作者: 济超粉丝 时间: 2010-12-12 13:39
标题: 武汉老乡学英语[老李讲故事之一]
武汉老乡学英语[老李讲故事之一]

   武汉个体老板老冯，有钱，来美国做生意，英语不会，但因打扑克牌赌博，认识26个字母中的“J,Q,K,A” 读成“勾”“团”“克”“尖”，操一口“汉腔“普通话。

   他在国内有驾照，开自己豪华车大街小巷，横冲直闯。来洛杉矶5次路试不得通：听不懂考官的话：叫他stop!，他照样往前冲，命令他turn right, 他偏往左拐，，，，，，

   慕名找我教他英语，也是为难我，从ABC开始教，难度太大。在喝完他送来的“茅台酒”后，突发灵感，针对他的汉腔用中文写了一句英语，叫他日夜练习：

   首先向考官表明：对不起，我是中国人，不太会英语，请您说慢点：

            Excuse me, I’m Chinese, My English is poor,
Please speak slowly.

汉腔中文是：一勾子勾死你，爱莫掐你死，买烟给你吃，意思普洱，扑你死，死必刻，死楼里。

再叫他记住几个关键单词：“如爱特”是“右”，“来福特”是“左”，停止就是“屎肚脯”

实在听不懂，要求考官再说一遍：I’m sorry , say
again
－爱莫骚来，死阿根。

命此兄反复用汉腔读这中文英语，再加点怪腔调进去，好像有点英语味道了，于是要他请吃饭，邀请我的一个美国朋友作陪，看听不听得懂我这个学生的“英语”。

不错，他“一勾子”把英语“勾通”了。朋友不晓得我是怎样让他“开窍”的。

   拿到驾照，“死必刻”奈何不了美国，还是回武汉了。有一年回武汉，他非要请我这个“英语老师喝酒：“隔巴马的，老子得亏了老李教了几句英语，婊子养的美国佬蛮有礼貌，说话真的“死楼里”，，，，，，

                                                               1996年10月于洛杉矶

作者: 管季超0712 时间: 2010-12-12 17:21
http://xnjyw.5d6d.com/thread-27891-1-1.html
http://xnjyw.5d6d.com/thread-27891-1-1.html

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)