教师之友网

标题: 戏说方言口语中的量词 [打印本页]

作者: 济超粉丝 时间: 2010-12-21 10:29
标题: 戏说方言口语中的量词
戏说方言口语中的量词

老外学中文感到“量词”太难掌握，头痛！

中文量词不同于英文，它有描绘事物形态的含义：一枝笔、一刀纸、一员大将、一尊铜像、一领披风、一袭长裙、一泓清泉、一眼水井、一弯新月、一缕炊烟、一轮红日、一抹晚霞，，，，向老外炫耀这些绚丽多彩的量词展现出中文魅力时，也让我指手画脚给他们讲解很长的时间，，，

   中文的量词用得准确，恰当，可起到画龙点睛的效果：
“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香”；这个“段”就是个量词，它把“香”这个抽象的概念具体表现了出来，仿佛可以看见，可以触摸。“段”用得如此巧妙，方能引读者进入诗所描述的佳境。

   有的量词没什么好讲的，约定俗成：说一条狗、不说一条猫；说一对情侣，不说一对父母；说一只羊，偏要说一头猪；说一棵树，硬要说一根电线杆。这些没有道理可讲的量词，只能要老外死记硬背了。

   方言口语有量词吗？我看是有。方言口语中的量词更有趣味，提起孝感乡里话，就感觉方言口语中量词的活泼可亲：一担谷，一簸箕糠，一缸水，一捆柴火，一身汗，一笎箕（ruan ji）牛粪，一屋里哈巴，一畈里人，，，，这些量词是直截了当以具体的事物描绘事物的形态，完全是约定俗成，而且，这个约定的时，空的“度”似乎不大，即便是孝感人，相距十来里路，说法也不同，过个十来年，又有更新。所以，语言里最鲜活的成分还是蕴涵在方言当中！

如果给这些学生讲“一箪食，一瓢飮”，这两个量词才更让他们头痛，够他们去想象了。二千年前的物件，我也没见过，说不清，道不明，由他们去乱猜，，，

还是我们孝感话来得直白：腌一“坛子”盐蛋，用半“戳瓢”盐，叫一“湾里”男将，耕一“巴掌”田，，，，形象具体地描绘了事物，又界定了量器，，，，

作者: 教师之友网 时间: 2010-12-23 10:08

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)