教师之友网

标题: 【文字的雅，俗，典】 [打印本页]

作者: 济超粉丝 时间: 2011-6-11 20:25
标题: 【文字的雅，俗，典】
【文字的雅，俗，典】

                                   文/李艾清[济超粉丝]

   有一年，一位副省长带领由行署专员组成的湖北省农业考察团到墨西哥访问，返程在洛杉矶中转，我接待了一天。

   带他们去参观杭廷顿庄园。来到一个布置典雅、气氛温馨的小厅，解说员介绍，这里是伯爵夫人举行小型家宴的地方。没等我翻译完，孝感地区专员就连连点头，恍然大悟：噢，我晓得了，这是他屋里的“食堂”！

我愣了一下，想纠正他，马上又会意的一笑。家乡的这位知府大人说得一点也没错，这就是食堂，就是吃饭的地方。餐厅，宴会厅，听着高雅，但是，本质上都是一样的，都是满足食欲的场所。

朋友买新房子了，豪宅里有四个卫生间。那天晚上开爬梯，邀大家去参观新居。下午足球队还要活动，有人说足球改时间吧！不然，打完球，一身臭汗，怎么去人家啊？一个队友说：不要改时间，打完球直接到他家去。反正他家有四个澡堂子，到他家洗澡不就得了？听到“澡堂子”三个字，大家笑得肚疼。那叫一个俗得可爱！

一个出来多年的北京哥们，土硕士，洋博士，正经的知识分子。提起他的另一半，既不称太太，也不说老婆，爱人就更不用了，总是口口声声 “我媳妇儿，我媳妇儿”，怎么样怎么样。看他戴金丝眼镜，儒雅书生的模样，听他土得掉渣的称谓，我总是笑得合不拢嘴。这才叫是亲切！

   昨天，参加中国夏令营的学生回来了，有几个是第一次去中国的中国孩子。看到活生生的中国，听到地地道道的中国话，吃了正宗的中国菜，爬上真正的长城。见到我以后，好兴奋，抢着向我讲见闻，急不择言，夹着英语，慢慢变成完全英语。听着，听着，我大吼一句“stop it！”。孩子们全不出声，我说，用西餐餐具吃中国餐能尝出什么味道？你们必须用中文表达叙述你们在中国学习见闻，我才能看出你们的成绩。

一想，自己也太苛求他们，就连我们读了不少中文书的人，对着浩瀚的中华文化，怎能表达清?  还不是望洋兴叹，终一生，以求完臻，，，

带队的老赵谈起这次夏令营的感想，孩子们到中国主要是游玩，也安排了给他们上了点课。在某城市的中学，请了一位特级教师给孩子们讲了一堂课。一个小时，孩子们完全掉进云里雾里。他给我看这个特级的讲义，我感到很滑稽，不知是学校故弄玄虚，还是敷衍了事。

这个特级教师讲义的题目是“中文词义转移”，完全不考虑对象，好像只顾炫耀自己。

摘“中文词义转移”两字：
   “洗”字：古时只用于洗脚，洗头叫“沐”，洗手叫“盥”，洗澡叫“浴”；
   “睡”字：坐着打盹叫“睡”，躺下身子睡叫“寝”，倚着矮桌子睡叫“卧”，
   只有“眠”才表示睡着了。

难怪孩子们在中国期间，男生不爱“洗澡”，女生不肯“沐头”，不是条件不好，实在是被“洗”，“沐”，“盥”，“浴”搞糊涂啦，不知所措，难“寝”，难“眠”。

                                                         老李2007年10月于Richmond,BC

作者: 管季超0712 时间: 2011-6-12 12:40
http://xnjyw.5d6d.com/redirect.p ... o=lastpost#lastpost

老李哥：
陈材保先生是我的孝高高一语文老师陈材信先生的胞兄。北京空军指挥学院副军职离休干部，80多岁了。 陈老革命上《教师之友网》挺上心，发了不少珍贵的图片。
管用和先生处我暑假再去。他送我的画册太重，得带车去。
季超顿首

作者: 管季超0712 时间: 2011-6-12 12:41
http://xnjyw.5d6d.com/thread-33722-1-1.html
西南师大大四学生。80后。

作者: 管季超0712 时间: 2011-6-12 12:43
http://xnjyw.5d6d.com/thread-33829-1-1.html

上课挺好玩儿。我喜欢。

作者: 管季超0712 时间: 2011-6-12 12:44
http://xnjyw.5d6d.com/thread-17134-1-1.html
32年前老同窗.

作者: 管季超0712 时间: 2011-6-12 12:46
http://xnjyw.5d6d.com/redirect.p ... o=lastpost#lastpost

谁发的?俺不知道.

作者: 陈材信 时间: 2011-7-6 06:25
本帖最后由陈材信于 2011-7-6 06:34 编辑

回复 2# 管季超0712
我是陈材保。2楼版主管季超先生介绍我的情况，把我抬高了，实在不敢当。让我做几点更正吧。
一：我是1933年出生的，今年78岁。我一定努力活过80多岁，现在只能说是个目标；
二：我是空军指挥学院的计算机教员退休下来的。我1950年2月参军，不够离休条件；
三：我是教员岗位上退休的，因而不是副军职，是技术级别X级。
谢谢版主对我的推重，谢谢各位网管的帮助。我退休前当了几年计算机教员，因而对上网和发帖有兴趣，教师之友网使我有了一个很好的学习天地。
陈材保 2011-7-6

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)