教师之友网

标题: 日本顽强捍卫汉字传统 [打印本页]

作者: 教师之友网 时间: 2011-7-4 23:46
标题: 日本顽强捍卫汉字传统
日本顽强捍卫汉字传统
2011-07-03
刘迪按：很多女孩子想到国外教中文，但在日本，这个活不容易：如果你没有深厚的汉字功底，恐怕你无法站在日本讲台。

   6月19日这天，数十万日本男女老少分别在全国180余考场参加“汉检”考试。这种大众动员能力，即使日本国家高考即“中心考试”，也无法与其相比。

“汉检”是“汉字能力检定”的略称，主持这个考试的组织全称为“财团法人日本汉字能力检定协会”，属“公益法人”，归文部省管辖。这家协会建于1992年，据该协会网页介绍，协会宗旨是“普及汉字文化”。每年12月12日，该协会还从全国募集“今年的汉字”，要求应募者以一汉字概括当年日本、世界政治、社会状况。当选汉字在京都清水寺公布。这个活动吸引媒体眼球，也让“汉检”在日本家喻户晓。

“汉检”考试分12级，最低为10级，最高为1级，其中还设了两个“准级”，一是“准2级”，一是“准1级”。最低的10级，相当小学1年级水平，只考80个汉字。最高的“1级”，则需掌握6000汉字，还有相当数量成语、典故。这属“大学水平”，不过，拿到1级的大学生乃凤毛麟角。于是，“汉检”协会便在1级下，再加一“准1级”，把考试汉字数量减去一半，即3000字。

日本人喜欢考“资格”，不少日本人“活到老，学到老”，拿一大堆资格证书。日本人很喜欢那种每天一小步的学习方式。“汉检”协会创立者完全契合日本人的这种学习心理。“汉检”上世纪90年代创立之后，这个考试产业蒸蒸日上。在日本林林总总的资格考试中，“汉检”发展速度引人瞩目，2007年考生曾达270余万。这些年，“汉检”协会赚得金银满钵，据说一年纯利达20亿日元。有人说，这家协会充分利用日本国民钟爱汉字以及“资格”信仰的心理。不过，两年前这家协会的头儿出事了。当时的大久保升理事长，把协会的钱转给一家他本人任董事长的广告公司，即把属于“公”的钱转入自己个人公司帐户。他的这种玩法惹了祸，最后他辞去这家公益法人的职务。

前几年，因丑闻“汉检”考生一度下降，但现在基本恢复。2010年度，共有232万人报名参试。据“汉检”协会网页说，迄今为止参试的最小年龄仅3岁，而最大则达101岁。看来，汉字检定是一项老少咸宜的考试项目。

这些年日本各种教育机构流行以“汉检”成绩评价考生。据了解，日本有479所大学973个学院把“汉检”等级作为入学评价标准。例如早稻田大学、庆应大学、筑波大学等日本名门大学，都将考生拥有的“汉检”证书级别作为“人物评价”、“能力评价”的重要指标。此外，还有很多大学出钱让在校生参加“汉检”考试。因为，这不但与学生的学习能力有关，而且还有利于毕业就业。

“汉检”考试每年举行3次，期间大致在6月、10月及2月。每个级别及格分数线不同，1级、准1级200分满分，正解率80%以上及格；2级200分满分，正解率80%左右及格；准2级至7级，200分满分，正解率70%左右及格；8级，150分满分，正解率80%左右及格；9、10两级150分满分，正解率80%左右及格。

“汉检”为何获得日本社会如此青睐？日本汉字学家铃木修次在《汉字》中说，汉字有“凝缩性”、“含蓄性”两大优点。假如完全用平假名或片假名写文章，日语不但无法速读，还会失去美感。当然，日本人完全可用平假名、片假名写文章，但看一个人的文化教养，认识多少汉字是一个重要指标。以前有个叫麻生太郎的首相，因认识汉字太少，让国民很生气。这说明，日本国民衡量政治家的水平，很看重汉字教养。我们看到，日本国会辩论，那些大人物不但出口成章，而且常用四字成语。其实，在日语演说中如加入四字成语，能让演说铿锵有力。

尽管现在日本各个教育机构强调要学好英语，但教育界、经济界都有不同意见。反对意见认为，日本孩子应首先学好日语，要认识、正确使用汉字，这是学其他专业的基础。笔者认识一教授，每年开学，都要让每个新生买一本《汉字入门》，作为自修教材。这说明，在全球化时代，日本仍把汉字作为日语中的精华，以一种顽强精神予以捍卫。

当然，对于汉检是否需要如此众多的考级、如此艰涩的汉字，有人仍有疑问。但以笔者看，一级考试并非很难，例如有些汉字如“孱弱”“谄谀”“羁縻”等，在日本文学作品中常常出现。当然也有些汉字或成语并非日常生活用语，但作为一种考试体系，给予考生一个挑战目标，也很有意义。

日本发展出来的这套“汉检”体系，值得中国思考。

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)