教师之友网

标题: 中国人名用字中的外文字符现象 [打印本页]

作者: 管季超0712 时间: 2011-8-6 14:00
标题: 中国人名用字中的外文字符现象
王婧：
中国人名用字中的外文字符现象

近几年，随着社会的发展，我国的姓名用字有了一些新动向。例如 3 音节以上的姓名在增加，姓名用字的性别色彩在淡化，启用名字追究新奇等，甚至还出现了把字母和网络符号等外文字符引入姓名的现象。这种现象虽然极其个别，但是也值得关注。

1　现象举例

最具有代表性的“赵C”，使用姓氏加字母，就因为他独特的字母姓名和关于姓名权的争议，成为 2008年中国十大影响性诉讼之一，引发社会各界热议。

另外，《青年周末》这本杂志上的一篇文章中提到一个叫“赵一A”的大一学生，因为当年他的父亲为了让他年年拿第一，取名“一”，又后来学校制度西化不排名次，怎么办？再加上个“A”，以防万一。还有北京市一个市民找到公安机关，非要把自己的名字改成 “＠”，理由是这个名字取得有特色，让人一听就忘不了，自己听着也舒坦。

2　原因分析

中国人的姓名历来都是用汉字取的，为什么会出现用字母和网络符号取名字的现象？原因主要有两个：避免重名和追求个性化。

取个有性格的名字可以较好地避免重名的现象，避免尴尬。重名的话容易造成误会和尴尬，给日常生活中带来不便。有人为了避免重名，把名字从一般的双音节延长到 3 音节，但是中国人口这么多，还是难以避免重名的情况。为了彻底杜绝这种麻烦，干脆直接取大家都很少用的外文字符名字。

另外，有人为了彰显个性，表现自己独特的寄托和愿望。他们认为名字是一种敏感的时代符号，在名字中加入 @ 等符号，就如同当年叫 “建国”、“五一”一样，显得紧跟时代潮流。例如赵C 的父亲赵志荣说给儿子取名“赵C”，是想寄托一种希望。在英语中，“C”是“China(中国)”的第一个字母，又有 “西方”谐音的意思，因此告诫儿子最好能到西方国家留学并且学有所成，但是又不能忘掉自己是中国人，以“C”开头的单词最多，有人丁兴旺的意义。

3　现象评析

在中国的姓名用字中引入字母和网络符号，突破了传统思维，扩展了我们的想象力，这种现象也反应了语言随着时代的变化而变化的特点。

随着视野的扩大，人们在起名字时，不再局限于用“芳”、“娴”、“勇”“爱民”等这些传统的概念，而是有了前所未有的多种选择，是宽容的、开放的、多角度的，也是娱乐的、轻松的、强调自我的。

一些专家学者也对这种现象做出了评述。例如，郭永生认为赵C 这个个案在语用学上被称为“不虞现象”。就是在运用语言的时候发生了原来没有预料到的情况，产生了意想不到的效果。这些效果既会有好的，也会有不好的，需要特别注意的是那些会带来不良后果、造成语言交流障碍的不虞现象。

彭泽润在《“赵 C”里有不规范的字吗？——汉语拼音拓展应用领域的又一个尝试》中提到，“C” 是汉语拼音，“赵 C”为了争取汉语拼音字母进入名字领域，做了一次大胆的尝试，对拓展汉语拼音字母的应用领域具有启发意义。但是笔者从“赵 C”父亲给他取名的意图来看，“C”取的是英文中的字母，而不是汉语拼音。证据之一就是作为汉语拼音字母的“C”读“雌”（谐音），而不是“西”（谐音）。不过如果“C”是做为汉语拼音处理的话，确实能够给汉语拼音字母进入新的领域，做了一次大胆的尝试。

思考之后，笔者认为，这种把字母和网络符号引入姓名的现象，在现实使用中，还是坏处比好处多。起码在现在阶段，我们不提倡在姓名用字方面使用字母和网络符号等外文字符。

首先，在姓名用字中使用字母等外文字符，会造成很多的不便。现行的国家公安机关人口管理信息系统，是严格按《中华人民共和国居民身份证法》规定设计和运行的。公安部的电脑输入 3 万多字，都有可能不够用，而其他公共服务部门使用的电脑能输入的汉字一般也就 2 万多字，很难满足生僻姓名用字的输入需要，更何况是这些法律上还没有明确规定的外文字符。公安机关建立的人口信息管理系统不能对它进行有效管理。

其次，在姓名用字中使用字母等外文字符，会造成认知上的不确定性。例如“赵 C”，用英语读相近的汉字发音是“赵西”，用法语读的话则是“赵赛”，如果用俄语读的话，双音节词就变成三音节词了：“赵爱斯”，甚至可能读成 “赵半圈”。如果不了解取名本意的人根本就不好怎么读，给别人带来困扰，也给自己造成不便。例如在汇款、买机票、电脑报名等都有可能受到阻碍。

再次，在姓名用字方面，汉字文化毕竟是主流，字母和网络符号等等仅仅是我国的法律伴随着现代科学技术文化发展而引进的一种辅助工具，在姓名用字中采用字母等现象也是极少的。如果因为这些极个别的现象，就大动干戈，对整个信息管理系统进行重新涉及，势必会造成公共资源的极大浪费，损害国家和社会公共利益。

或许有人会说，不能因为这样的理由而拒绝姓名的多样化，但是笔者认为，我们追求个性，完全可以在笔名、网名等方面做文章，而没有必要捡了芝麻丢了西瓜。况且，外文字母和网络符号等能不能进入中国姓名用字领域，还是一个有待探讨的问题。而汉语拼音有它的特殊性，因为它属于国家语言法律规定的汉语拼写工具，它能不能进入姓名用字领域，也有待时间和实践的检验。这些都是必须在经过切实的研究和论证后才能具体实施的。

4　处理办法

笔者认为，在法律还没有对这类现象做出明确的规定和指导的时候，为避免出现纷争和尴尬，有必要对这类现象进行引导和规范。

《中国语言生活状况报告》在提到这类问题的处理办法的时候说：“从理论上讲，如何起名是公民享有的自由权利，现有的通用语言文字法律在原则上也适用于姓名用字，所以对于姓名用字问题应该以正面引导为主。一方面，鼓励姓名的多样化，另一方面加强宣传教育，鼓励公民适用通用汉字取名。同时还要在技术手段中继续改进，以适应姓名用字的变化。”确实是这样，我们不能强制地规定公民起名的时候不能加入字母等非汉字字符，但是可以加以适当的引导。

例如，起草制订《姓名管理条例》，用于规范公民起名字，弥补这方面的法律缺失；建立起名和更名提示制度，建立面向社会的姓名信息电脑查询系统，编制一套告示书，写明使用生僻字、怪名等可能带来的不便，劝说公民起名的时候要谨慎等；编写起名专用词典，语言工作部门可以组织专家在充分调查的基础上，编写一部起名的专用词典；另外，在这些基础上，还可以进行把字母和网络符号等外文字符引入姓名的可行性的研究等等。

有人说：“只要用字规范而又有个性，与姓氏相配而又有文采，你起的名字就一定不错！”相信只要加以正确的引导，培养正确的价值观，人们一定能找到适合自己的名字。

参考文献

［1］郭永生.从“赵C 姓名权”官司看语言使用中的“不虞”现象［J］.济南：时代文学，2009（7）.

［2］陆晨．别闹了，赵 C［J］.上海：咬文嚼字，2008（8）．

［3］魏运亨．评论：中国人名由“海量重名”到“生僻怪异”［N］．新华每日电讯，2006-9-5 ．

［4］“中国语言生活状况报告”课题组．中国语言生活状况报告上编［M］．北京：商务印书馆，2007．

［5］张正为．e时代名字六大新趋势［N］．北京：青年周末，2006-8-10．

（王炎梅点评：本文较为全面地分析了中国人名用字中的外文字符现象，用理论进行了详细的阐述，也为我们提供了较好的处理办法。易希点评：作者对中国人名用字使用外文字符现象进行了评析，指出这种现象的不规范，有自己的思考。）【彭泽润：能够坚持自己的见解。但是 “赵 C”，用英语读相近的汉字发音是“赵西” 的表示没有体现好专业水平。既然 C 不是汉字怎么按照汉字发音？C 读“西” 是用汉语模仿英语字母名称发音而已，跟汉字毫无关系。说明没有区分汉语和汉字。】

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)