教师之友网

标题: 王蒙用英文演讲 [打印本页]

作者: 管季超0712 时间: 2011-8-7 18:30
标题: 王蒙用英文演讲
王蒙用英文演讲

毛　尖

　　第二届中美作家论坛在哈佛开，王蒙领衔了中国作家代表团来，哈佛大腕宇文所安讲完，王蒙站起来演讲。
　　王蒙清清嗓子，说，Good morning。王蒙用英文演讲。大家多少都吃了一惊，一是没想到王蒙英文这么好，二是没想到前文化部长不用母语。
　　用英文也好，证明我们中国人能力强，不过，就像翻译家黄有义说的，书本掉到地上，中文是清脆的一声“啪”，英文是沉闷的一记“thud”，所以，当王蒙用英文讲起他十四岁的少共经验，下面很多笑声，好像是，本来是杨白劳的戏，让卓别林给演了。
　　这是亲爱的王蒙先生要取得的现场效果吗？反正，王蒙气场很足，笑声阵阵，提问频频，可是我，拿着《王蒙代表作》坐在台下，总觉得“组织部的年轻人”终于成了他笔下的“刘世吾”。少年时候读王蒙，年轻人林震不苟且不讲和的姿态，激励我们走进过校长办公室，激励我们用全部身心守护小小理想，甚至，当我们被生活打败，感觉自己再也爬不起来的时候，打开《组织部来了个年轻人》，我们就像电脑游戏里的小人，又多了一条命。可是，哈佛讲堂里的王蒙，全球通吃的气度，英文逗得全场笑，说着“世界是我们的，也是你们的，但归根到底是他们的”，我感到了巨大的无聊。
　　熠熠生辉的理想主义时代，在他们手上建立，也在他们手中枯萎了。听众问，王蒙先生，怎么看韩寒？王蒙用了老舍的话来回答：有牙的时候没有花生米，有花生米的时候没牙了。呵呵，话是高明，韩寒，包括前韩寒和后韩寒一代的写作者，都应该是积累花生米的时刻，但是，积累花生米也是需要时代气候的，如果王蒙还在用牙齿和这个世界作战，轮得到韩寒拍鞍上马？所以，怎么看韩寒其实是个伪问题，真问题是，王蒙先生，你怎么看自己？
　　但是王蒙避开和自己短兵相接，听众问，王蒙老师，你怎么定义主流？王蒙虚晃一招，兴致勃勃推荐了同行的八○后美女作家。相比之下，八○后美女作家倒是很淡定，只在座位上微微笑。
　　所以，如果要说沉沦，沉沦已经不是我们这一代的事。电影《四百击》中，逃学的安东走在街头，突然看到妈妈在街头和一个陌生男人约会，他被定住了。安东的命运后来急转直下，最后进了少教所，不过，每一个看过电影的观众，都明白，安东的命运，说出的其实是上一代的溃败。
　　十九岁的王蒙，写下《青春万岁》，序诗大江南北流传，是中国很多代年轻人的青春圣经：
　　我们有时间，有力量，有燃烧的信念
　　我们渴望生活，渴望在天上飞……
　　从来都兴高采烈，从来不淡漠，
　　眼泪、欢笑、深思，全是第一次，
　　所有的日子都去吧，都去吧，
　　在生活中我快乐的向前，
　　多沉重的担子，我不会发软，
　　多严峻的战斗，我不会丢脸
　　……
　　不知道，过了半个多世纪，王蒙先生是不是也会偶尔灯下翻看旧作。我总想，他看的时候，还是会动感情。这就像，我们坐在台下，因为王蒙用英文演讲有些黯然，但是，他依然是会场中最镇得住人的那个。而我们，有勇气像林震那样说话，此中的信念，也完全来自《组织部来了个年轻人》。

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)