作者:苏友贞 来源:科学时报 发布时间:2008-5-15 | ||||
“Bullshit”虽然日日被使用,却终究是一个脏字。至少,这字是不能在公共电台里播放,偶尔出现,也规定要被人造的“哔哔”之声洗去,若在报章杂志中刊登,则必要改印为“bull****”(删去四个字母),在口语中非讲它不可时,文雅一点的人就说“B.S.”。 在斟酌这个词的妥当中译时,我在网上查到台湾已有这本书的繁体中译本,是由南方朔先生译成,题目就叫《放屁!》。果然是痛快淋漓的译笔。但这火辣辣且十分过瘾的戏剧性手势,却可能牺牲了原书哲学冷静挂帅的反讽意境。也许译成《论放屁》,把“论”这么个高眉与堂皇的字眼与“放屁”并用,才更能点出原作者以严肃的哲学方法解析放屁症候的初衷。 On Bullshit一书脱胎于一篇文章,原文发表于由洛格斯大学(Rugers University)出版的Raritan杂志上(1986年)。主旨在探讨现今社会何以史无前例地充斥着言不由衷的鬼扯,所谓的狗屁横流。文中,作者以哲学的辩证方式,开宗明义地区别了“放屁”与“说谎”之间的分野。“说谎”的人虽然歪曲真理,但他说假话时,心里却知道真理为何。而开口就“放屁”的人,却对真理有着全然的冷漠,他们并不在乎何者是真,何者是假。他们所“放”出的狗屁言辞,目的全在操纵听众或读者,并以取得自身的利益为依归。这些利益包括了政治的权势、商业的利润或是学院里的地位及升迁。因此与“说谎”者相比,“放屁”者反而是真理更大的敌人。至于狗屁横流的现象何以会在现今社会中如此昌盛,法兰克福教授将之归罪于兴起于上世纪末的后现代理论。后现代主义否定客观真实的存在,而以解构的方式从一己的角度“话说”世界。此外,现代社会亦提供着种种制造狗屁的文化氛围,在政治、社会与学术的格局里,人们常被要求一抒己见,因此不管他们对所讨论的话题有无研究心得,也必要演绎一番,为维护私己的颜面与地位,他们就必然要假作权威,之乎者也一大顿,平添出大量与真理挂搭不上的狗屁。 这些就是扯淡: 《论语》的真谛,就是告诉大家,怎么才能过上我们心灵所需要的那种快乐的生活。 —— 于丹 我们伟大且被上帝庇佑的祖国,其开国元勋在神圣的引导下,为人类开创了一个新的开始。 —— 七月四日,美国国庆宣言 (以上摘自《论扯谈》) |
| |
|
欢迎光临 教师之友网 (http://jszywz.com/) | Powered by Discuz! X3.1 |