教师之友网

标题: 也说“绍兴方言” [打印本页]

作者: 教师之友网 时间: 2012-10-30 10:50
标题: 也说“绍兴方言”

也说“绍兴方言”

http://www.sxywh.cn 时间：2011-9-29

我国幅员辽阔，人口众多，县市就有两千多个。汉文方块字，全国基本统一(有部分少数民族各有本民族的语言文字)，但各地读音、用词，各有差异，我国地方“方言”之多居世界各国之最。
绍兴是历史文化名城，学懂了“绍兴方言”(即绍兴话)，通过对比，有利于学好以北京语音为标准音，以规范语法为基础的普通话，能启发各地方言的研究，更能学好中国的“拼音文字”，从而进一步提高绍兴在国内外的知名度。
“绍兴方言”的第一部分——字体相同，读音不同的字。如：
“绍兴人”的“人”字：普通话中念ren(音同“仁”字)，而在绍兴话里却念yin(音同“银”字)；
“洗衣服”的“洗”字：普通话中念xi(音同“喜”字)，而在绍兴话里却念hu(音同“付”字)，或念da(音同“大”字)；
“喝茶”的“茶”字：普通话中念cha(音同“查”字)，而在绍兴话里却念cuo；
“吃饭”的“吃”字：普通话中念chi(音同“痴”字)，而在绍兴话里却念qie(音同“切”字)
“见鬼”的“鬼”字：普通话中念gui(音同“贵”字)，而在绍兴话里却念ju(音同“居”字)
“拿来”的“拿”字：普通话中念na(音同“那”字)，而在绍兴话里却念tuo(音同“陀”字)
“杏子”的“杏”字：普通话中念xing(音同“兴”字)，而在绍兴话里却念hang(音同“杭”字)
“丫头”的“丫”字：普通话中念ya(音同“雅”字)，而在绍兴话里却念o(音同“哦”字)
“借钱”的“借”字：普通话中念jie(音同“戒”字)，而在绍兴话里却念jia(音同“架”字)
“人晒太阳”的“晒”字：普通话中念shai(音同“帅”字)，而在绍兴话里却念bu(音同“晡”字或“步”字)，——但仅限于人，如物件晒太阳，就不能念bu(步)
“二”如作为名次，应念“儿”：“他坐在第二位”、“比赛时他得了第二名”。如作为数词，应念作“两”字：两个人、两头牛、两条鱼、两千元、两万张纸……。
“绍兴方言”第二部分——词义同，用字、读音不同的词。如：
我们：绍兴话里叫“啊落”
你们：绍兴话里叫“乃落”
他(她)们：绍兴话里叫“呀落”
早晨：绍兴话里叫“天亮(头)”或“早起头”
上午：绍兴话里叫“上昼zou”(音同“走”字)
中午：绍兴话里叫“晏ean昼”(头)
下午：绍兴话里叫“下昼”(头)
傍晚：绍兴话里叫“夜快”
夜晚：绍兴话里叫“夜头”
儿子：绍兴话里叫“倪折”
女儿：绍兴话里叫“囡”
厕所：绍兴话里叫“茅坑”
楼梯：绍兴话里叫“路推”
节约：绍兴话里叫“做银家(戈)”
说谎：绍兴话里叫“讲(gang)(音同“缸”)造话”
如此：绍兴话里叫“实ga”(音同“尕”)
是的：绍兴话里叫“裁各”
这样：绍兴话里叫“嘎”
马上立即：绍兴话里叫“毫少”
这里：绍兴话里叫“葛里”(指较近处)
那里：绍兴话里叫“hang里”(指较远处)
手帕：绍兴话里叫“绸爿(ban)”
楼上：绍兴话里叫“楼登头”
楼下：绍兴话里叫“楼下(河)底”
这么说：绍兴话里叫“裁话道”
怎么说：绍兴话里叫“奈葛来东话”
上座：绍兴话里叫“上横头”
下座：绍兴话里叫“下(河)横头”
上面：绍兴话里叫“高头登”
下面：绍兴话里叫“下(河)底头”
回家去：绍兴话里叫“居起”
跪下来：绍兴话里叫“柱落来”
左手：绍兴话里叫“架手”
右手：绍兴话里叫“顺手”
地方：绍兴话里叫“大户”

作者: 教师之友网 时间: 2012-10-30 10:50
什么：绍兴话里叫“啥西”
调解：绍兴话里叫“打园场”
叫人：绍兴话里叫“欧银”
完了：绍兴话里叫“gao(绞)在”
下次：绍兴话里叫“下(音“和”)茅”
倒酒：绍兴话里叫“洒酒”
不要这样：绍兴话里叫“勿可实介(戒)”
没有：绍兴话里叫“呒(乌)牛”
垃圾：绍兴话里叫“埃糟”
藏物：绍兴话里叫“康东西”
起床：绍兴话里叫“ban起来”
口：绍兴话里叫“嘴部”
等待：绍兴话里叫“ai息”
膝盖：绍兴话里叫“脚踝(音“科”)头”
知道了：绍兴话里叫“有数哉”
“绍兴方言”第三部分——绍兴话里独有，普通话及外地方言中根本没有的词语。如：
太太们：普通话中只有“太太”这词，是指的有一定社会地位和威望的女人。“们”指的有两个以上的人，如“我们”、“你们”、“他(她)们”。只一个人，不能用“们”。而在绍兴话里，太太们可以泛指一个人。这个人指的是结婚不久，年纪还轻(也不一定要有社会地位和威望的)别人的妻子。
××太娘：泛指已婚的妇女。(××一般放上丈夫的名字)
跌煞绊(音同“班”字)倒：形容人跌倒很快、很重、次数不少。
瞎七八答：形容人说话乱说一起。
绞gao(音同“皋”字)七廿三：形容人说话重复噜嗦。
脑髓搭牢：形容人顽固、不开通。
扭话头：指没有啥话可以同人说。
矮搭搭：形容人很不懂事。
偷偷鲜：指吃刚偷来的食物，因为没化钱所以吃起来味道非常好，有鲜味。
弄(音可与“年”同)勿端正：指对事勿清楚。
噫也：怀疑事情发展怎么会如此。
埃(音“爱”)堆堆：指很多很多。
回话：叫人离开工作单位。
换料：指农民用船载城市民众的粪尿。
木老老：指很多很多。
要死要快，要活要wa(哇)：wa(哇)，指非常健康、有力气。
冰冰yin(“印”)：指非常冷，冷到穿透骨髓。
懂末勿懂，捧得乱xiong(兄)：形容根本不懂事还盲目乱干。冬冷(lang)勿算冷，春冷冻杀ang(小牛)：在绍兴以为到春天还要更加冷，冷到要冻死还在吃奶的小牛，启发在冬天不要怕冷。

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)