教师之友网

标题: 有平等才有对话 [打印本页]

作者: 教师之友网 时间: 2013-1-29 13:34
标题: 有平等才有对话

有平等才有对话

? 郁土

   人物专访，它要求记者与被采访者处于完全平等的位置，而不论被采访者是国王、总理、部长、国务卿，或者是工人、农民、乞丐。因为只有处于平视的状态，才能真实地反映被采访者的情况，仰视或俯视都有可能令被采访者走形，从而给读者或听众、观众造成错觉。
而支持记者与被采访者，尤其是像国王、总理、部长、国务卿等处于平等地位的不外两点，一是记者本人的独立人格，二是其背后强大的媒体支持，也就是读者（或听众、观众）的支持。唯有地位的平等，才能有真正意义上的对话，这就是我读〔意〕奥里亚娜·法拉奇的《风云人物采访记》一书后的强烈感受。
据阿姗在一九八二年七月撰写的《译者前言》介绍，“十几年来，她先后采访了各国政府和政党的著名人物三十多人。西方有人认为法拉奇在人物采访方面是一个很有成就的记者”，而她的采访是“习惯于用录音机录下访问中的全部问答，然后一字不漏地以原对话形式全文加以发表，但加上一个占一定篇幅的前言”。一字不漏地将原对话全文发表固然非常真实，但我更感兴趣的则是她每次访问记的《前言》部分，尤其是其中对采访对象的刻画。
先看美国国务卿亨利·基辛格。当法拉奇于1972年11月2日上午如约走进基辛格在白宫的办公室后，“进去以后他竟忘了我的存在，背着我，开始阅读起一份打字稿。我站在房间中央感到有点尴尬，而他始终背着我念他的打字稿。他这样做既愚蠢又不礼貌。但是这种局面倒使我有机会在他研究我以前先把他研究一番。我还发现他毫无诱人之处：粗壮的矮个子，顶着一个羝羊般的大脑袋。我还发现他并不从容自如，并不那么自信。在跟对手打交道之前，他需要一些时间做临场准备，需要凭借他的权势来壮胆子，其结果是表现得极不礼貌”。
请再看看她笔下的约旦国王侯赛因：“国王坐在他那王宫办公室的安乐椅上，穿着一身淡绿色的、不是很漂亮的西装，衬衣倒很合适，系着一条经过精心挑选的领带。安乐椅很大，这使他只有一米五九的身材显得更矮小。要是他靠椅背上，他的脚只能刚刚触及地毯。但是他依然靠着椅背，双臂架着扶手，从容地交叉着两手。这表明，身材矮小并没有使他表现怯弱，相反，健壮的体魄使他显得威严。他肩膀宽阔，两臂肌肉发达，双腿粗壮结实，简直像一头时刻在寻找交配机会的好斗的小公牛——要是一时忘记了他的面貌，你很自然地会用这个比喻来形容他。”
当然，她的采访记录中由被采访者透漏出的一些历史细节，也令人吃惊不小。比如她采访意大利的终身参议员皮埃特罗·南尼时，南尼这样说：“有一次赫鲁晓夫对我说，斯大林对俄国了解甚微。他看到我十分惊讶就解释说：‘我们为他制作电影，然后放映给他看。那些城市生活和农村生活的场面都是编造出来的。’”

此书为新华出版社1983年6月出版。上网查，知她的文集《风云人物》上、下册已由译林出版社出版了，对此，我十分期待。

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)