教师之友网

标题: 郭颐顿：是智慧，还是愚蠢？——从《羊城晚报》的一篇文章说起 [打印本页]

作者: 教师之友网 时间: 2013-3-23 22:38
标题: 郭颐顿：是智慧，还是愚蠢？——从《羊城晚报》的一篇文章说起

郭颐顿：是智慧，还是愚蠢？——从《羊城晚报》的一篇文章说起
时间:2013年3月9日作者：郭颐顿（中山大学外语教学中心）来源:学术批评网

2012年3月5日，《羊城晚报》B11版“创意周刊•格调”上刊登了该版责任编辑刘朝霞的题为“威尼斯双年展‘国家队’名单公布——艺术家舒勇以‘古歌砖’出征威尼斯”及“亲，来吧，为‘古歌砖’添砖加瓦”的两篇短文，称舒勇等7名艺术家“将代表中国参加6月1日至11月24日在威尼斯举行的第55届威尼斯国际艺术双年展”，且“舒勇希望带着中国人的智慧与文化，出现在国际大舞台上，对话世界。”刘编辑还为她的短文配了艺术家舒勇提笔创作的照片及八块“古歌砖”样品。每块“砖”上都写有一个汉语词，下面则是几个英语单词及舒勇的拼音及中文签名。

看了那些样品砖，不识汉字但识英文的人大致会觉得，砖上那些凑在一起的英文词，不具任何特别意义，如“位卑未敢忘忧国”下面的英文组合“Dared no country”及“屌丝”下面的“cock wire”，就令人不知所云。因为语言是约定俗成的，罔顾构词法原理而生造词汇或罔顾语法规则将几个字/词随意拼凑起来，并不一定能传达你想表达的意思，自然也无法为人理解。认识汉字但英文属于半吊子水平的人看过那些砖，以为“Cock wire”就是“屌丝”的英译，可能会产生一种莫名的兴奋感，因学到一个英语新词而心下窃喜。如果说“屌丝”就是冯小刚所称的“鸡巴毛”，那么它的英语对应词，就该是“pubic hair”。而“pubic hair”成年男女均有，其本身既不稀奇，也不下流。“cock ”一词，远非一个意思。一般人可能知道它指“公鸡”，而很少和它的下流含义“鸡巴”联系起来。“wire”作为名词，其基本含义是“金属线/丝”，跟“鸡/羽毛”（feather）或“阴毛”（pubic hair）毫不搭界。精通英汉两种文字的人看了那些砖以后，便会发现好多问题：如“高富帅”下面的英文词“High rich hang some”，分别是“高、富、吊死、一些”之义。如果“hangsome”连起来写，那么这个词目前还未收入英语辞典，想来今后数百年内也不会被收录。“羡慕嫉妒恨”下面的三个英语词“Jealousy envy hat”，则分别是“羡慕、嫉妒、帽”的基本意思。其实如“hang some”或“hangsome”及“hat”之类的错误，乃是艺术家在抄写英文单词“handsome”和“hatred”时犯下的笔误，并非有意自贬，贻笑方家。

至于把“中国人民大团结万岁”写成英语的“Chinese People’s great unity Long live”，其实也并非舒勇的创意。早在19世纪，中国劳工就在美国创造了“A long time no see”这样的句子（注意英文单词是按汉字出现的先后顺序而非英语语法规则排列的），后来国人又以同样的手法，创造了“People mountain people sea”等，不过是博人一哂而已，并不代表“中国人的智慧与文化”。恰恰相反，它反映了国人英语水平的低下。

因此愚以为，将那些砖块束之高阁，秘不示人，乃是上策，因为一旦宣示出去且为他人购买收藏，那么“中国人的智慧与文化”，岂非就要贻笑万年，和那些艺术品共存亡了？

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)