| 辜良仲：慎用量词“幅”和“副” | |
辜良仲：慎用量词“幅”和“副”
时下混用量词“幅”和“副”的现象频现报刊，以讹传讹，贻误广大读者。譬如某报特刊赫然刊登着标题《一幅对联减烦恼》，曾获“茅盾文学奖”的作家的文中亦有“那是怎样的一副动人的景象”。
这里的“一幅对联”当用量词“副”，而“一副动人的景象”当用量词“幅”。岂可混用？
“副”为量词时，在使用上有所限制。“副”本为动词，《说文解字》释“副”为“判也”，即用刀剖分开来。段玉裁注释云：“副之，则一物成二，因仍谓之副。因之凡分二合者皆谓之副。”作量词时，“副”携带着动词中“分而合”的义素，其用法：一是用于成双成对的东西，如三副手套、两副对联；二是用于配套的东西，一副碗筷、一副扑克牌；三是用于面部表情，如一副憨态可掬的样子，一副好奇的面孔。而“幅”本是名词，用作量词时，指布帛的宽度，即幅面。引申作量词时，可以用于计量布帛以及形状上类似布帛的呢绒、图画等，如五幅油画。风景、景象是由视觉感受所形成的，像一张图画一样，所以风景、景象也可用量词“幅”来限定。
但愿我们的编辑和作家，切勿再混用量词“幅”和“副”啦！规范用语，纯洁汉语，我们责无旁贷。
|
|
|
|