教师之友网

标题: “年度字词”折射汉语活力世间波澜“字”里藏 [打印本页]

作者: 教师之友网 时间: 2013-12-4 16:31
标题: “年度字词”折射汉语活力世间波澜“字”里藏
“年度字词”折射汉语活力世间波澜“字”里藏

“神十”升空，十八届三中全会召开，恒大登顶亚洲之巅，这一年，中国在改革路上继续前行；美国政府关门，中俄联合军演，棱镜门搅乱乾坤，这一年，世界风云依然波澜起伏。有人“喜大普奔”，有人“累觉不爱”，不论如何“人艰不拆”。这一年，越来越多新词出现在网上和生活中，让人们或纠结或欢喜的心情，在语词中得到体现和舒慰。
日前，由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆、央视网、山东卫视联合主办的“汉语盘点2013”启动仪式在京举行。“年度字词”网络评选是其中的一项重要内容。商务印书馆副总编辑周洪波说，“年度字词”网络评选旨在“用一个字、一个词描述2013年的中国和世界，力图全面真实展现中国语言生活现状，描画国人语言生活年度风景线”。
“年度字词”如何评出
自2006年以来，“汉语盘点”已举办七届。它真实记录了中国视野中的世界万象与社会变迁，勾勒出民心，更以特殊的方式书写了汉语新词语、流行词语的编年史，是国人语言生活的真实写照。
越来越多源于草根、网络的词语，进入专家视野、官方榜单，周洪波认为，“这反映出国人在使用汉语词汇时较以往更加活泼诙谐、开拓创新，同时也意味着主流媒体话语的民主化，话语权利走向平等与对称”。
与“年度字词”同时发布的还将有“年度流行词语、年度新词语、年度网络用语”。2012年获此“殊荣”的词包括“正能量”“鸟叔”“高富帅”“白富美”等。
据北京语言大学教授杨尔弘介绍，“年度字词”评选活动分为网友推荐、专家评点和网络投票３个阶段。在今年12月7日之前，可登陆央视网，推荐“描述2013年中国和世界”的一个字、一个词，同时说明推荐的理由。最终由专家评委联合评选各组前10位“字、词”，撰写专家组解读意见并公布结果，随后由网民投票评选各组“字、词”。
据介绍，今年的专家评选委员会，将包括教育部语言文字信息管理司司长张浩明、语言学家李宇明、人民网舆情监测专家祝华新、国际关系专家金灿荣、历史学者雷颐、文化学者于丹和王立群等。
“汉语盘点活动，正是要让人们感受到不断新变中的汉语所焕发的无限生机与活力，让国人更加尊重汉语、热爱汉语，让国外朋友更加了解汉语，借助汉语了解当代中国。”周洪波说。
网络词语能否代表年度语言
一年来，很多新创网络词语已经被不少人熟知、熟用。比如“喜大普奔”，意为“喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告”；“累觉不爱”，指“太累了，觉得自己不会再爱了”；“人艰不拆”，指“人生已如此的艰难，有些事情就不必拆穿”。但这些新词汇让人耳目一新的同时，也引来争议，它们是否真能代表汉语的精髓？如果入选“年度字词”，是否不太严肃？
对此，周洪波说：“汉语盘点实际上是用一种民间的方式，来反映民间的心态和走势。我相信网民推荐时，这些词会进入。但我们还有一个专家评选环节，专家会根据网民们投选的理由和得票率，来筛选前10个词语，这就会有一个综合的引导和考量，以保证选取的字词既能反映我们时代的语言特色，又能够弘扬正能量。”
杨尔弘则认为，“年度字词”可以说记录了社会万象、世事民情。这些流行语有的是朗朗上口的，比如“小伙伴”“大黄鸭”，有的则是严肃和沉重的，比如“地震”。不论怎样，这些词语都是人们语言方式和社会生活的真实记录。
评选“年度字词”已成文化现象
关注“年度字词”的不独中国。日前，牛津大学出版社在官方网站公布了2013年度“热词”：“自拍”（“selfie”），意为“民众用智能手机或网络摄影机为自己拍照，然后上传到社交网络”。这项评选活动自2004年开始推出，通过追踪当年英语词汇的变化，编辑投票，最终挑选出最能反映当时社会流行和公众情绪的词。
无独有偶，美国《韦氏词典》和美国全国语言研究所等一些机构也有类似评选。
山东广播电视台副台长闫爱华则提起，日本从1995年起，每年都会举办“日本年度世态汉字”活动，向全国征集一个代表性汉字，用以表现该年度所发生的重大事件的影响。
此外，越来越多的中国网络词汇和新词语，如“城管”“蚁族”等，开始被国外权威机构收入。周洪波说：“我们的一些新词语被英文词典收录，已经是个不争的事实。随着我国经济发展，我们的文化影响力也在加大，所以汉语词也逐渐输送到外语里，体现了文化双向的流动。”
教育部语言文字信息管理司规划协调处处长易军则认为，通过研究这些“年度字词”，可以分析出国民心态和社会的新变化，如果积极引导社会关注语言生活，不仅能够推动语言文化生活的繁荣发展，还将对建设社会主义文化强国发挥重要作用。（本报记者李苑谭华）

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)