教师之友网

标题: 网友“较真”新版《新华字典》 [打印本页]

作者: 教师之友网 时间: 2014-4-16 13:37
标题: 网友“较真”新版《新华字典》
原文地址：网友“较真”新版《新华字典》作者：刘配书

网友“较真”新版《新华字典》

本报讯（记者朱玲）到昨天为止，网友杨新安已经在个人博客上为《新华字典》第11版撰写了8篇博文，为这本7月4日全球同步上市的字典挑问题。昨天晚上接受本报记者采访时，杨新安称，他自己不是专业的文字工作人员，不过“比较会读字典”，从第9版开始通读《新华字典》，现已读完新版，认为“值得商榷的不下百处”。
　　他告诉记者，在《新华字典》第11版中，他“最受不了的问题”有两个：
　　第一，“脚趾头”和“脚指头”、“制服”和“制伏”混用，令读者困惑。杨新安称，“异形词‘制服’和‘制伏’，不同辞书编撰者有争议，但新版《新华字典》里二者兼有，前后不统一，就让人费解了。旧版《新华字典》都是‘脚指头’，不矛盾。新版《新华字典》在解释不同词条时，有时用到的是‘脚趾头’有时又用‘脚指头’这不自相矛盾吗？”在杨新安看来，“现在有电脑，要规避这个错误很简单——如果作全书的‘搜索扫描’，那瞬间就一改到底了。但显然，有关工作人员却没有这样做！我给社科院、商务印书馆发过电子邮件，建议辞书里的每处修改，都必须要进行全书的‘搜索扫描’，以求将所有内容的修改都贯彻到底。”
　　第二，新版《新华字典》中“子”举例“瞎子”，这是对“盲人”的不尊重。杨新安称，旧版《新华字典》使用没有特别说明的“瞎子”，情有可原，那是因为当时出版界没有这方面的禁忌规定。但是，到了2008年，新闻界、出版界等就都郑重推出《社会生活类的禁用词》等通告文件。该通告的第一条内容就是针对这方面的，其文字表述为“对有身体伤疾的人士不使用‘残废人’‘独眼龙’‘瞎子’‘聋子’‘傻子’‘呆子’‘弱智’等蔑称，而应使用‘残疾人’‘盲人’‘聋人’‘智力障碍者’等词汇”。“发布《社会生活类的禁用词》的2008年，早已成为历史。但过了3年后、于今年2011年7月发行的《新华字典》，在‘子’条里却仍然照搬‘瞎子’的用例，这不能不令人遗憾。”
　　另外，杨新安认为新版《新华字典》值得探讨的问题还包括：壻字部首是“士”还是“土”；“例词 ‘叽哩呱啦’中‘哩’是否是错别字”等。杨新安认为“叽哩呱啦”的第二个字，是音节衬字，无义。其规范当作“里”,而“哩”是有义的拟声词和语气助词，在《现代汉语词典》里的词条就是“叽里呱啦”。
　　就杨新安提出的“问题”，记者昨天联系了《新华字典》出版方商务印书馆，但未能拨通相关负责人的电话。
（原载《北京青年报》2011年7月27日第B7版）

欢迎光临教师之友网 (http://jszywz.com/)