中国流行新语词映射社会情势趋向 - 教师之友网

上海语言文字网讯

　　在上海，一次我与友人听一场演讲。一“大腕”在台上谈笑风生，友人赞道：“格个人腔调老好咯（上海话：这个人腔调很好的）。”我一时不理解，这“大腕”说话荒腔走调，字不圆腔不正，让人实在不敢恭维。友人解释说，你落伍了，所谓腔调不再是字典里说的“说话的声音和语气”，而是指这人的风度、素质和派头。有点钱了，表现点风度，追究点排场，讲究点素质，就是“有腔调”。

　　“腔调”是当今海派热词，已成为上海人的一个流行词。其实，它最初是从上海的老弄堂里跑出来的。我在上海长大，上海人过去有说，“你看看自己说话的腔调”。这“腔调”完全是贬义用法。当今上海人，闭口开口就是“腔调”，“这个人很有腔调”，“那个人腔调好来”，却都是褒义词了，气派、风度、格调、情调、素质、品格，都用“腔调”取代。

　　有些词也确实褒贬无常，踏入这个社会圈子，社会语境也真是不能不明白。30年前，称呼“小姐”绝对是贬义词，腐朽的，没落的，资产阶级臭小姐。改革开放后，凡女人都喜欢被称为“小姐”，说明她还年轻。未婚女子被称为小姐，而后“小姐”所包含的范围越来越大，餐厅服务小姐，商场售货小姐，浴场按摩小姐，公车售票小姐，旅行导游小姐，还有选美小姐、啤酒小姐、健美小姐、导购小姐。不过，时至今日，“小姐”又演化成专指从事色情服务的女子。

　　“熟女”是近来十分流行的一个词，指成熟的美女，意即“淑女熟了”。她们虽青春不再，不再凭漂亮脸蛋和身材征服男人，但气质优雅，纯美性感，独立自信，阅历丰富，有才华而又柔情，有内涵而又风情。今天的中国女人，都想有这样的不俗美丽，于是“熟女”一词也流行起来。

　　作家刘心武有一次去北京王府井新华书店签名售书，看见有人背上贴着一个大红心，写着“刘心武骨灰级粉丝”。他说：“当时我吓一跳，什么意思？是不是咒我呢？后来才知道，现在流行最铁杆的叫骨灰级。”

　　骨灰级玩家、骨灰级性感、骨灰级教练，这骨灰级就是顶级，是传奇游戏里形容最高级别的玩家的术语，如今已经广为引申。

　　语言是变化发展的，社会情势与趋向往往会渗透到语言文字里，语言文字是在社会暖箱中不断发酵而变化的。中国新版《现代汉语辞典》已经收录不少早些年就在中国大陆流行的新词，从香港传入的有按揭、搞笑、非礼、峰会、卖点等；从台湾传入的有比拼、层面、互动、作秀、新锐、认同、资深、愿景、体认。学科和专用用语成为流行词的有：越位、动迁、板块、转轨、擦边球、二传手，冲顶、点击、聚焦、抢滩、缩水、时间差、硬着陆。方言也是流行新词的一个来源：宰客、侃大山、大款、买单、花心、生猛、搞定、跟进、套牢、割肉、派对。

　　一天，南京一位教了几十年语文的中学老师对我说，再过两年，他很可能就是文盲了，因为现在学生说的流行新语，她根本就听不明白，报纸上许多流行新词，她也都望字兴叹。

来源：中国日报网站