大陆“中国广播电视出版社”最近印行一册《报刊成语误用千例》（安汝盘、赵玉玲合编），内容是广搜大陆各报章杂志的文稿中写错或误解本义的成语，总共举了一千个例子。常用成语大约有三千个左右，书中引用的成语，都是常用中最常用的，由此可以推断：大陆记者在引用成语时，平均会产生三分之一的错误!错误率不能说不高。 反观台湾：大家相当一致地认为，国人国文程度普遍下降，考试院某些考试委员又酝酿某些类别的考试废考国文，学生自然不再认真研读国文，这不是雪上加霜吗?如果安汝盘及赵玉玲两位作者来检视台湾的各报章杂志，也写一本《报刊成语误用》，一定会超过千例。笔者曾经花费相当长的时间：（一）彻底研读国立编译馆编审的各级（高中、国中、国小）国语文教科书发现不少错误，撰写了近百篇“指瑕”的书评刊于各报章杂志上，国立编译馆从未反驳过一篇。（二）民国七十七年起，大量研读海峡两岸的成语辞典及国语辞典，无论是成语辞典或国语辞典，其正确度，台湾版远不及大陆。（三）笔者任建宏出版社总编辑时，该社出版了三本大陆名学者译注的古文观止，借此机会，笔者搜齐了台湾各出版社印行的古文观止，一一仔细校对兼核对，发现台湾印行的古文观止有不少共同的错误，包含错字及破音字。（四）中学教科书已开放，民间出版机构可以编印，笔者特别检视国文及英文两科，发现国文课本，有部分沿袭国立编译馆的错误，有时同一课的注释，课本与教师手册不一致。观上可知：错误百出的国立编译馆编审之各级（高中、国中、国小）国语文教科书，已经误导了多少师生!今天，民间出版机构编印的，合水准的并不多；台湾编印的成语辞典、国语辞典，正确度偏低。在如此恶劣的国文环境下，国文程度怎么可能提高? 以下举一个各大报误用成语的例子。大约在五六年前，清大研究所有两位女生因三角恋爱而杀人毁尸。当时台湾各大报因她俩是朝夕相处的同班同学，特别引用成语“手帕姐妹”或“手帕交”来形容。殊不知，这句成语是指“妓女”，这不是等于在骂“清大是一座大妓女院”吗?令人讶异的是，清大如此颇负盛名的学府，五六年过去了，竟然没有人察觉!如此大的笑话，大陆媒体应望尘莫及!
作者：左秀灵 来源：《中央日报》
|