《情深深雨蒙蒙》无疑是近一段时间以来争议最大的一部电视剧，不少报纸、杂志、网络都特辟版面来讨论它。尽管对它批评的声音始终未断，但是争议归争议，它的收视却一直排在前面，央视首播期间在央视网站的收视调查中达到75.69%，十·一期间在黑龙江影视频道播出后收视率也已达到平均33.9%。本周，这部大剧落下帷幕，《黑龙江广播电视报》的记者就这部剧与它的作者台湾著名作家琼瑶进行了一番长谈。记者：为什么对白不够口语化？琼瑶：在对《情深深雨蒙蒙》的批评中，很多把矛头指向了《情深深雨蒙蒙》的对白，说剧中人的语言拖沓、冗长、不够口语化。对此，琼瑶坦诚地说：“重要的原因是两岸语言文化的差异，我是一个台湾作家，像让内地观众不理解的‘我好感动’‘好心痛’这些词是台湾人生活中最口语化的语言，我只能用我生活环境中的语言写作，而且我写得已经很口语化了。台湾最普通的话是‘很震撼’，我给学员们讲写作会说‘写东西有两种，一种是很震撼，另一种是轻轻淡淡如水’，估计这样的话在你们眼里也是很不口语的吧？”说到这，琼瑶爽朗地笑了，“同样，我看内地的电视剧，像台湾的电视台播过的《雍正王朝》和《大宅门》，也会觉得演员说话怎么这么??嗦呢？一旦谈感情，就开始兜圈子不能直白地把感情说出来，明明感动了偏不说‘好感动’。内地的许多词我都不懂，像‘后怕’、‘车子追尾’这些内地的口语是台湾的普通话里根本没有的词。不过，我最近也正在努力地跟内地的朋友学习内地的口语。”
作者：吕东
|