父子情深[闽南语歌曲]。。。。。。。

教师之友网

父亲的爱
                           [美]艾尔玛·邦贝克
    爹不懂得怎样表达爱，使我们一家人融洽相处的是我妈。他只是每天上班下班，而妈则把我们做过的错事开单，然后由他来责骂我们。
    有一次我偷了一块糖果，他要我把它送回去，告诉卖糖的说是我偷来的，说我愿意替他拆箱卸货作为赔偿。但妈却明白。我只是个孩子。
    我在运动场打秋千跌断了腿，在前往医院途中一直抱着我的，是我妈。爹把汽车停在急诊室门口，他们叫他驶开，那空位是留给紧急车辆停放的。爹听了便叫嚷道：“你以这是什么车?旅游车?”
    在我生日会上，爹总是显得有些不大相称。他只是忙于吹气球：布置餐桌，做杂务。把插着蜡烛的蛋糕推过来让我吹，是我妈。
    我翻阅照相册时，人们总是问：“你爸爸是什么样子的?”天晓得他老是忙着替别人拍照。妈和我笑容可掬地一起拍的照片，多得不可胜数。
    我记得妈有一次叫他教我骑自行车。我叫他别放手，但他却说是应该放手的时候了。我摔倒之后，妈跑过来扶我，爸却挥手要她走开。我当时生气极了，决心要给他点颜色看。于是我马上爬上自行车，而且自己骑给他看。他只是微笑。
    我念大学时，所有的家信都是妈写的。他除了寄支票外，还寄过一封短柬给我，说因为我没有在草坪上踢足球了，所以他的草坪长得很美。
    每次我打电话回家，他似乎都想跟我说话，但结果总是说：“我叫你妈来接。”
我结婚时，掉眼泪的是我妈。他只是大声擤了一下鼻子，便走出房间。
    我从小到大都听他说：“你到哪里去?什么时候回家?汽车有没有汽油?不，不准去。”爹完全不知道怎样表达爱。除非…….
    　会不会是他已经表达了而我却未能察觉?
                                      (《读者文摘》1997年12期)

拐弯处的回头
陈果
　　一天，弟弟在郊游时脚被尖利的石头割破，到医院包扎后，几个同学送他回家。
    在家附近的巷口，弟弟碰见了爸爸。于是他一边跷起扎了绷带的脚给爸爸看，一边哭丧着脸诉苦，满以为会收获一点同情与怜爱，不料爸爸并没有安慰他，只是简单交代几句，便自己走了。
    弟弟很伤心，很委屈，也很生气。他觉得爸爸“一点也不关心”他。在他大发牢骚时，有个同学笑着劝道：“别生气，大部分老爹都这样，其实他很爱你，只是不善于表达罢了。不信你看，等会儿你爸爸走到前面拐弯的地方，他一定会回头看你。”弟弟半信半疑，其他同学也很感兴趣。于是他们不约而同停了脚步，站在那儿注视着爸爸远去的背影。
    爸爸依然坚定地一步一步向前走去，好像没有什么东西会让他回头……可是当他走到拐弯处，就在他侧身拐弯的刹那，好像不经意似的俏俏回过头来，很快地膘了弟弟他们一眼，然后才消失在拐弯后面。
    虽然这一切都只发生在一瞬间，但却打动了在场的所有人，弟弟的眼睛里还闪着泪花。当弟弟把这件事告诉我时，我有一种想哭的感觉。很久以来我都在寻找一个能代表父爱的动作，现在终于找到了，那就是——拐弯处的回头。这个动作写尽了父爱
的要义。
                               （《羊城晚报》2001年2月20日）
    品评：真奇怪，大洋彼岸的美国与我们中国，做父亲的好象都差不多；“不懂得怎样表达爱”，似乎对子女“一点也不关心”。其实并非如此，他们对自己的子女不仅十分的爱，并且表达得非常的含蓄。
    先看美国的父亲：他责骂犯错误的“我”，让“我”把偷来的糖送给人家，并要我用做工来补偿，实际上是让“我”深刻地认识错误，以便于彻底改正错误；“我”腿负伤在医院治疗，他因停车与人家争吵，其心情焦急正是出于对“我”的爱；至于“我”过生日与结婚时的忙碌情形则表现了他异常的高兴。中国父亲呢？弟弟在郊游时脚被尖利的石头割破，希望得到一点同情与怜爱，“不料爸爸并没有安慰他，只是简单交代几句，便自己走了”；正在弟弟感到“伤心”与“委屈”时，父亲“走到拐弯处，就在他侧身拐弯的刹那，好像不经意似的俏俏回过头来，很快地瞟了弟弟他们一眼”。这一动人的细节把含蓄的父爱表现得淋漓尽致。
    《父亲的爱》之中的一系列事情，都写出“父亲不懂得表达爱”的特点，而件件事情都充分表现了炽热的父爱；《拐弯处的回头》设置了一种喜剧性机趣，使得本来隐蔽的“回头”之举暴露无遗，写尽了父爱含蓄的要义。
    父亲为什么要把对子女的爱表现得如此之含蓄？是把透明的爱留给了母亲呢，还是担心溺爱与宠爱的负面作用？值得我们深思。

二、深沉的父爱
　　父亲对子女的爱为什么表达得那么含蓄？因为父爱与母爱不同，父爱深沉。父爱更侧重对子女未来的寄托，与对儿女成才的渴望。请看《最好的礼物》、《五元钱的故事》。
                              最好的礼物
                           ［美］艾伯特.豪斯
    喜剧演员戴维·布瑞纳出身于一个贫困但很和睦的家庭。可是，在中学毕业时，他得到了一份难忘的礼物。
    “我的很多同学得到了新装，有些富家子弟甚至得到了新的轿车。”他回忆说，“当我跑回家，问父亲我可以得到什么礼物时，父亲的手伸进了上衣口袋，取出一样东西。我伸过手去，他把我的礼物轻轻坠落到我手上——一枚硬币!”
    父亲对我说：“用这枚硬币买一份报纸，一字不漏地读一通，然后翻到分类广告栏，自己找一个工作。到这个世界去闯一闯，它现在已经属于你了。”
    “我一直以为这是父亲同我开的一个天大的玩笑。几年后，我去部队服役，当我坐在散兵坑道认真回首我的家庭和我的生活时，我才认识到父亲绘了我一种什么样的礼物。我的那些朋友得到的只不过是轿车或者新装，但是父亲给予我的却是整个世界。这是我得到的最好的礼物。”
                                      (《青年文摘》)1996年第8期)
　  品评：同学们得到了价值可观的礼物，戴维·布瑞纳只得到一枚硬币，所以感到非常吃惊和失望!后来，他在服役时才认识到父亲“给予我的是整个世界”！一枚硬币竟然等于整个世界，其中蕴含了多么深刻的道理，包含了多么深沉的父爱啊。他的父亲丝毫不为贫穷困扰，鼓励儿子“自己找一个工作”，“ 到这个世界去闯一闯”。这种深沉的爱深深地影响到戴维·布瑞纳的一生，乃至使他成为一个著名的喜剧演员。
　这件小事，十分耐人寻味。当今那些被父母娇养惯了的孩子们，你们多么需要这种“一元钱”式的父爱啊!

五元钱的故事
李丛峰
    5元钱能够干什么?那一天我突然问自己。我4岁的女儿听见了，大声地说可以买两支冰淇淋。我什么也说不出来，我想起了父亲和5元钱的故事。
    那一年父亲上完小学，并以优秀的成绩考取了县一中。正当他满怀希望地迎接新学年到来的时候，我爷爷对他说，别上了，在家里割草吧。父亲的梦一下子被打碎了，他整日地哭泣，并拒绝干任何事情。爷爷没有办法，最后说，你自己挣够学费，你就上。
学费是5元，对今天的孩子来说只是两支冰汉淋的价格，但对30年前的父亲来说是一笔不小的数目。爷爷说这句话其实压根儿就没想让父亲去上学。
    父亲沉默了好多天．最后他拿起镰刀，第一次向命运挑战。他冒着盛夏的酷热，钻进田问地头给生产队割青草，有时二天下来割的青草捆起来比他人还高，足有100多斤。100斤青草，生产队结算5个工分。那二年一个工分大约合5分钱，这样父亲最多的一天能挣到0．25元了，20多天就能挣够5元钱。他一遍又一遍地计算着，仿佛一个登山者不断地抬头看着距离山顶的路。最后，父亲离自己的目标只有一步之遥了，再割100斤青草，就凑够5元钱了。
    那一天早上父亲起得特别早，他激动地走在田间小道上，仿佛看到了自己已身处课堂。那一天特别炎热，但父亲已顾不得了．拼命地割着草。汗水湿透了他的衣服，最后他感到头晕脑胀，迷迷糊糊举起镰刀一下子割在了自己腿上，血从他的腿上流出，他倒在了地上。等他从病床上爬起来的时候，县一中已开学半个多月了。而爷爷也说，为了结他治腿伤，花了十几块钱，学上不成了。
    在我的记忆中，每当我跟父亲要钱的时候，他从来没有说过不给。甚至在外求学时，我想喂一喂肚子里的馋虫却说谎要订复习资料的进修，父亲从未问我什么，而是东借西借也把钱如数寄来。直到有一天，父亲给我讲了5元钱的故事，我后悔地跑到校外树林里，把头撞到一棵小树上，让疼痛减轻我内心的愧疚。从那时起，在校期间我便再也没有吃过食堂以外的任何食品了。
    我感谢父亲给我讲的故事，让我再告诉我的女儿吧，也许长大了她会说5元钱能做很多事情，甚至，能改变一个人的一生。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  (选自《大众日报》)
    品评：中国教育素有严父慈母之传统，父亲教育子女往往喜欢体罚。但是，其结果常常事与愿违，尤其是在个性张扬的今天，用如此方法更是行不通。而这篇文章中的父亲用了一个令人辛酸的旧事，感化的自己儿子。“每当我跟父亲要钱的时候，他从来没有说过不给”，“甚至在外求学时，我想喂一喂肚子里的馋虫却说谎要订复习资料的进修，父亲从未问我什么，而是东借西借也把钱如数寄来”。知子莫若父，也许父亲已经意识这一点；但他不像一般的父亲那样，至少要批评“你要注意节约啊”、“我们给你的钱都是借来的呀”；而是颇有艺术地讲述了一个摧人泪下的故事。由于需要5元钱上学，年幼的父亲拼命割草挣钱；谁知道祸不单行，偏偏割草的刀划伤了腿。辛辛苦苦挣到了钱也上不了学，考上了县一中也进不了学校。这种辛酸的故事强烈地震撼“我”的心灵，使“我后悔地跑到校外树林里，把头撞到一棵小树上，让疼痛减轻我内心的愧疚”。“从那时起，在校期间我便再也没有吃过食堂以外的任何食品了”。这种春秋笔法式的教育方式，与良好的教育效果，乃源于深沉的父爱。

三、无私的父爱
　　父爱是含蓄的，深沉的，更是无私的。这种无私的表现，是常人难以做到的。请看《压岁钱》、《父爱昼无眠》两篇短文。


压岁钱
马贵明
    快过年了，爹决定到县城卖一车大柴。
    我嚷着要去，爹说怪冷的，路又远。娘说去就去吧，孩子还没进过城呢。
爹没再言语。
    半夜里，娘就把我叫醒。我懵懵地起来，把腿伸进冰冷的裤管。我要洗脸，娘说别洗了，风一吹好皴了。在锅台边喝了一碗娘刚熬好的苞米粥。
    头晚柴已装好了，满满的一车。天很冷，爹招一件破大衣扔在柴上，把我抱了上去。
    我怀里抱着娘给烙的烙饼，苞米面和一点白面，再放些葱花的那种。热呼呼的，整个身子都温暖着。
    老车在铺满积雪的乡路上吱呀吱呀地走，我家那匹老辕马很瘦，前面那头骡于是昨夜爹跟刘二叔家借的，拉得很吃力。
    爹问我冷不冷，我说不冷。我就躺在车上面数星星。
    数着数着我就唾着了。爹推推我说，醒醒，到了，下地走走，暖和暖和。
    我睁眼一看，车已停了，到了县城，牲口正在吃革呢，县城没有书里写得那样繁华，人也不多。
    离我们不远，有几个人围着一口冒着冒烟的锅在买什么。我问爹，那是什么。爹说那是油条。我说好吃吗?爹说当然好吃。我吸了吸鼻子，果然有很香的味道。我想走过去看看，可我不敢。
    有人过来问，大柴多少钱一斤?爹说三分。那人问二分卖不?爹说不卖。
那人慢慢地走了。
    街上的人渐渐多了起来，他们都轻松地走着，穿着各色大衣，有的嘴上还蒙着一块白布，爹说那叫口罩。
    快到响午，才又有一个人过来问柴价。
    爹说：三分。
    那人说：二分吧。
    爹说：那二分八吧。
    那人说：二分五卖不?
    爹说：那就二分五。
    那人说：能有多少斤？
    爹说：一千多斤。
    于是，爹又把我抱上车。那人说：就算一千斤吧。爹说：还是秤称公道。
    车子吱呀吱呀地跟那人走了。
    那人住在一条很小的巷子里，爹把柴一块块卸下来，用绳捆了，再一次次用大秤称。每称一次，那人在纸片上记一次。那人真笨，这点账还记干吗?
    每称完一次，爹就把柴抱进那家院子里码好。爹抱，我也抱。那人说：小家伙，挺能干。
    那人间：你们哪的?爹说：永头乡的。那人说：挺远吗?爹说：不远。
    抱完，爹问：多少斤?
    那人说：我算算。
    我说：1112斤。
    那人瞅我笑了笑，一会儿，他说：是1112斤，这小孩子还挺聪明。
    爹也笑了笑说：就算1110斤吧。
    那人说：不用抹，你们也不易。
    爹接过那人递来的钱，数了两遍，点了点头说：对对，正好二十七块八。
    爹把车赶出小巷，停在一个菜市场头上。爹说：饿了吧?我点点头。爹说：你吃饼吧，我去买点肉，你在这儿一定不要走开。
   爹去了，我从怀里摸出烙饼，不很凉，好香，我一气吃完了四张烙饼，才想起没给爹留。爹　买了两棵大白菜，四个大萝卜，一扎芹菜，还有一捆粉条。爹割了二斤三两肉。
    我说，烙饼都叫我吃了。
    爹笑着说：爹不饿。
    到了买油条的地方，爹停了车，过去说，习油条。我看那边筐里只有两根又小又蔫的油条。爹说，减点吧，我买了。卖油条的一个胖妇人说，那就五分吧。
    爹把油条递给我：你吃一根，给你娘留一根。我吃了，那味道很香，很香。那一天，爹没有吃东西。回到家时，又是满天星斗，爹喝了三碗苞米粥。腊月二十那天，爹　给我五分钱硬币，说，过年了给你压岁钱。
    那五分钱我好久好久没有舍得花，春天里，娘又借去买了一盒洋火，还给我三分钱。
    那一年，我整整十岁，第一次拥有压岁钱。
                                  （《中学语文》1999年8月）
　　品评：在那孩子能有三分钱压钱就高兴得不得了的艰难时代里。父亲更显示出非凡的伟大。一个从事体力劳动的农民汉子，从家里拉车到城里卖，再从城里步行回家，整整一天没有买一点东西吃；只是到满天星斗赶回家时喝了三碗苞米粥。但是，在经济极其拮据、挣钱很不容易的困境中，父亲仍然买油条给“我”吃。为什么呢？因为生活越是困难，父亲越是想到儿子。在不懂事的“我”由于饥饿难熬把带在车上的烙饼全都吃了，且怯生生地告诉父亲“烙饼都叫我吃了”时，父亲只是“笑着说”“爹不饿”。为什么呢？因为，父亲心中只有儿子。他把儿子看得他自己的生命还重要，他对儿子有着无私的爱。

父爱昼无眠
尤天成
    父亲最近总是萎靡不振，大白天躺在床上鼾声如雷，新买的房子音响一般把他的声音“扩”得气壮山河，很是影响我的睡眠——我是一名昼伏夜“出”的自由撰稿人，并且患有神经衰弱的职业病。我提出要带父亲去医院看看，他这个年龄嗜睡，没准就是老年痴呆症的前兆。父亲不肯，说他没病。再三动员失败后，我有点恼火地说，那您能不能不打鼾，我多少天没睡过安生觉了!一言既出，顿觉野蛮和“忤逆”，我怎么能用这种口气跟父亲说话?父亲的脸在那一刻像遭了寒霜的柿子，红得即将崩溃。但也终于什么也没说。
    第二天，我睡到下午4点才醒来。难得如此“一气呵成”。突然想起父亲的鼾声，推开他的房门，原来他不在。不定到哪儿玩小麻将去了，我一直鼓励他出去多交朋友。这样很好。看来，虽然我的话冲撞了父亲，但他还是理解我的。父亲在农村穷了一辈子，我把他接到城里来和我一起生活，没让他为柴米油盐操过一点心。为买房子，我欠了一屁股债。这不都得靠我拼死拼活写文章挣稿费慢慢还吗?我还不到30岁，头发就开始落英缤纷，这都是用脑过度，睡眠不足造成的。我容易吗?作为儿子，我惟一的要求就是让他给我一个安静的白天，养精蓄锐。我觉得这并不过分。
    父亲每天按时回来给我做饭，吃完后让我好好睡，就又出去了。有一天，我随口问父亲，最近在干啥呢?父亲一楞，支吾着说，没，没干啥。我突然发现父亲的皮肤比原先白了，人却瘦了许多。我夹些肉放进父亲碗里，让他注意加强营养。父亲说，他是“贴骨膘”，身体棒着呢。
    转眼到了年底。我应邀为一个朋友所在的厂子写专访，对方请我吃晚饭。由于该厂离我住处较远，他们用专车来接我。饭毕，他们让我随他们到附近的浴室洗澡。雾气缭绕的浴池边，一个擦背工正在给一具肥硕的躯体上刚柔并济地运作。与雪域高原般的浴客相比，擦背工更像一只瘦弱的虾米。就在他结束了所有程序，转过身来随那名浴客去更衣室领取报酬时，我们的目光相遇了。“爸爸！”我失声叫了出来。
    惊得所有浴客把目光投向我们父子，包括我的朋友。父亲的脸被热气蒸得浮肿而失真，他红着脸嗫嚅道，原想跑远点儿，不会让你碰见丢你的脸，哪料到这么巧……
　　朋友惊讶地问，这真是你的父亲吗?
    我说是。我回答是那样响亮，因为我没有一刻比现在更理解父亲，感激父亲，敬重父亲并抱愧于父亲。我明白了父亲为何在白天睡觉了，他与我一样昼伏夜出。可我竞末留意父亲的房间没有鼾声!
    我随父亲来到更衣室。父亲从那个浴客手里接过三块钱，喜滋滋地告诉我，这里是闹市区，浴室整夜开放，生意很好，他已损了一千多块了，“我想帮你早点把房债还上”。在一旁递毛巾的老大爷对我说，你就是小尤啊?你爸为让你写好文章睡好觉，白天就在这些客座上躺一躺，唉，都是为儿为女哟……父亲把眼上瞪：“好你个老李头，要你瞎咕吨个啥？”
    我心情沉重地回到浴池。父亲追了进来。父亲问，孩子，想啥呢?我说，让我为您擦一次背……
    “好吧。咱爷俩互相擦擦，你小时候经常帮我擦背呢。”
父亲以享受的表情躺了下来。我的双手朝圣般拂过父亲条条隆起的胸骨，犹如走过一道道爱的山岗。
                                         (《杂文选刊》2000年4月)
    　品评：《父爱昼无眠》故事通过悬念的设置表达了无私的父爱。“父亲最近总是萎靡不振，大白天躺在床上鼾声如雷”，却又不肯就医。此悬机之一。“我睡到下午4点”，“突然想起父亲的鼾声”时，“原来他不在”。此悬机之二。“我突然发现父亲的皮肤比原先白了，人却瘦了许多”。此悬机之三。诸多悬机的布设，是为了父子俩在“浴场”邂逅的之时的揭迷。真相大白之时，“我”积久的情感终于爆发，“失声”惊呼“爸爸”，面对朋友的惊疑，回答得那样响亮；“我”“感激”、“敬重”且“抱愧于父亲”。故事在摧人泪下的情境之中表现了父爱的无私与伟大。
　　最后父子搓背一幕，升华了整个文章的意境；“父亲以字离受的表情躺了下来。我的双手朝圣般拂过父亲的条条隆起的胸骨，犹如走过一道道爱的山岗。”结尾寓言深刻，将对父爱的颂扬推向极致。

教师之友网

亲爱的爸、妈：

　　写下这第一句的时候，爸，妈，你们已经睡去了。想着要给你们写一封信的时候，泪水先帮我表达了我内心复杂的情绪。但，等你们看到这封信的时候，我已经成为了一个游子，你们将始终牵挂着我，而我也将在脆弱或孤独的时候，想起你们永远包容的眼神，想起你们对我最无私的爱。
　　这些难过的日子，终于要结束了。我知道它的结束也意味着，从此这个温暖的家，我不能日日地住下去。四年本科结束以后，如果没有继续读研究生，我就将开始工作，而后会结婚，生子。在我突然变成大学生的时候，我才发现，我那些不自信的、害怕高考结果会让你们失望的日子，一下子结束了……
　　我不能确定已经过去的这三个月，是否会是我人生中最为难熬的日子。但在半年前，在高中阶段最后一个寒假里，我是那么自信地写了大大的字条，贴在我的书桌所靠的这面墙上———“我不想在拿到录取通知书的时候会后悔！”可是。这些难熬的日子，不仅因为我不能考上我所希望去的大学院校，不能去我想去的城市，同时也让你们的期望落空。
　　你们的劝说令我暗自哽咽
　　高考后，我暴躁的脾气时常令你们忍无可忍。我从未告诉你们这背后的原因。妈妈，那时候你劝我的话是“不管你再怎么担忧，高考已经过去了，分数也已经是确定了，你这么压抑又能改变什么？不如安静地等待！”
　　你们知道吗？我常常在听见你们这样的劝说时，暗自哽咽。直到现在，当我在深夜中，终于肯停下来独自面对一回自己的心灵之时，还因为我心中深藏着的对你们的愧疚而默默流泪。寒假回去教室开始最后一个阶段的拼搏时，我用黑色的笔在桌子上写了一行字用来警醒自己———我一定不能让爸妈失望！我的暴躁，不是为了已定的结果而担忧，而是担心不能让你们满意而心怀愧疚。我在看似大吼大叫的畅快背后，隐藏了对你们的，对叮嘱我的辍学的弟弟的，无声的愧疚和歉意。而你们所表现出来的满足，更是对我的考验。我知道你们和我一样，对于这样的结果，仍是无法释怀。可我，终于要走了。
　　你的背影藏了多少无奈
　　我要离开你们了，带走了你们租掉铺子换回的学费，和你们又一次的希望。因为希望能够不对外负债，爸，租掉铺子，让做了十多年服装生意的您变成了“无业游民”。年迈的您应该去做怎样的工作？会有谁再给您一份工作？高考前，看着您为寻找新的工作而奔波，看着您为排遣孤独而去亲戚邻居家串门的背影，我的心中常常涌起一股酸楚。但爸爸，我能为你做什么？您快乐么，为什么在看你走下楼去吸烟时，我是那么地难过……一个男人，没有了他可为之付出和努力的事业，应该是对自尊和心灵的极大考验吧？你的背影藏了多少无奈和辛酸，我该如何知晓？
　　妈妈，我走以后，您再有要与我分享的从《羊城晚报》，从电视剧上获得的感受，就不能立即传达并与我讨论了。长途话费贵，以后，是不是许许多多无名的思念，都要化作长夜里无尽的思念？虽然在表面上，我总是表现得一心向外，可是一想到要与你们分别，为何我的心中如此苦涩？
　　谢谢你们的疼爱和包容
　　妈妈，多么庆幸您还在我们身边。每当在电视看见那些亲人相隔阴阳两地的时候，总会想起那些担惊受怕的日子———抑郁症纠缠着您，病痛纠缠着您，“解脱”的强烈渴望欲把您引向另外的世界。
　　妈妈，请您不要再那么傻，请您对这个世界有更多的眷恋，请你相信，我们，从来不能失去您！也许病痛曾经真的让您生不如死，如果以后还有这样的时刻，请想想此时，一切都已经过去。像您所说的那样，没有什么比健康更重要。答应我，骄傲地活下去！和爸爸，和弟弟，和我们一起。
　　高考结束后，我告诉过你们，没有什么困难可以再次将我打倒。我的脑海中似乎已经切割了那些独自奋战的片段，其实，我只是不愿意想起，不愿意回忆到底是怎样的不比别人少的奋斗，换来了今天令你们、令我都遗憾的结果。但请你们相信我，我有勇气和信心，去战胜未知的所有的困难。
　　在这里，想给你们承诺：我会用4年的时间，去追寻我的传媒梦并且让它实现，并在外语专业学有所成。高中三年过去了，现今我拥有的是我灿烂的四年，我不会让你们失望的。谢谢你们的疼爱和包容。在我离开的这四年甚至更长久的年岁里，希望你们健康，快乐，长寿。
　　你们永远的女儿：臭臭
　　2009.9.3
来源：《羊城晚报》

教师之友网

爸爸 父亲节快乐

　　Dear Dad,
　　
　　亲爱的爸爸：
　　
　　Today I was at the shopping mall and I spent a lot of time reading the Father's Day cards. They all had a special message that in some way or another reflected how I feel about you. Yet as I selected and read, and selected and read again, it occurred to me that not a single card said what I really want to say to you.
　　
　　今天我在商场，花了好长时间来读“父亲节”贺卡上的文字。那些卡片上面的文字都传递出特别的信息，也或多或少地表达出了我对您的感受。可我反复地挑呀读呀，却发现没有一张贺卡能够表达出我真正想对您说的话。
　　
　　You'll soon be 84 years old, Dad, and you and I will have had 55 Father's Days together.
　　
　　爸，很快您就84岁了，我和您也将一起度过这第55个父亲节。
　　
　　You know, Dad, there was a time when we were not only separated by the generation gap but completely 1)polarized by it. You stood on one side of 2)the Great Divide and I on the other, father and daughter split apart by age and experience, opinion hairstyle cosmetic clothing, 3)curfew music, and boys.
　　
　　爸，您也知道，有一段时间，代沟不仅仅让我们父女俩疏远，它简直就让我们处于对立面。我们站在大分水岭的两边，父女俩常因年龄、个人阅历、观点、发型、化妆、服装、晚上回家的时间规定、音乐以及男朋友而闹翻。
　　
　　The Father-Daughter Duel of '54 shifted into high gear when you taught me to drive the old 4)Dodge and I decided I would drive the '54 5)Chevy whether you liked it or not. The police officer who 6)escorted me home after you reported the Chevy stolen late one evening was too young to understand father-daughter politics and too old to have much tolerance for a 7)snotty 16-year-old. You were so decent about it, Dad, and I think that was probably what made it the worst night of my life.
　　
　　那时，您教我学开那部道奇旧车，可我却不管您喜欢不喜欢，执意要开那辆54年产的雪佛兰。因为此事，我们的父女之争也在1954年发展到了顶点。那天深夜，您报警说雪佛兰车被盗。之后，一名警官把我护送回家。可他太年轻了，根本不明白父女之间的对抗游戏；但他也不小了，因此，不能容忍一个脾气暴躁的16岁少女的行为。爸爸，您对这件事的处理倒是很得体。那是我一生中最难受的一个夜晚，我想您的态度可能就是原因吧。
　　
　　Our relationship improved 8)immensely when I married a man you liked, and things really turned around when we began making babies 9)right and left. I didn't know what to expect of you and Mom as grandparents but I didn't have to wait long to find out. Those babies adored you then just as they adore you now. When I see you with all your grandchildren, I know you've given them the finest gift a grandparent can give. You've given them yourself.
　　
　　在我嫁给了一个您喜欢的女婿后，我们俩之间的关系才缓和了好多。后来，我们全力以赴生孩子，我们之间的关系便来了个全方位大转变。我当时并不知道我应该对身为外公外婆的您和妈妈抱什么期望，但是，不用等多久我就有了答案。那时候，我的孩子们和现在一样，都非常喜欢您。当我看见您和您的外孙们在一起的时候，我知道您已经尽你所能给了他们最好的礼物，您把心都掏给他们了。
　　
　　Somewhere along the line, the generation gap 10)evaporated. Age separates us now and little else. We agree on most everything, perhaps because we've learned there isn't much worth disagreeing about. However, I would like to mention that 11)fly fishing isn't all you've12)cracked it up to be, Dad.
　　
　　就是这样，您我之间的代沟慢慢消失了，我们之间的差异只有年龄。我们在很多事情上的看法都是一致的，这可能是因为我们明白了没有那么多的事情值得我们争辩吧。然而，我想提一下的是，爸，飞蝇钓鱼并不是您说的那么有意思。
　　
　　I suppose I saw us and our relationship as aging together, rather like a fine wine. Numbers never seemed important. But the oddest thing happened last week. I was at a stop sign and I watched as you turned the corner in your car. It didn't immediately occur to me that it was you because the man driving looked so elderly and fragile behind the wheel of that huge car. It was rather like a slap in the face delivered from out of nowhere. Perhaps I saw your age for the first time that day. Or maybe I saw my own.
　　
　　我认为，我们以及我俩的关系就像是一瓶好酒，一起慢慢地变老。岁数已不再重要。但是，上周发生了一件很奇怪的事情，我的车在停车标志前停下，看见您开着车拐弯。可是我并没有立刻反应过来那是您，因为在那部大车方向盘后面的驾车人显得那么苍老、虚弱。当时，就好像是有人不知从哪儿冒出来，重重地扇了我一记耳光。也许，那天是我第一次“看见”您的年纪，或者说，是我看到了自己的年纪。
　　
　　Fifty years ago this spring, we planted 13)kohlrabi together in a garden in Charles City, Iowa.
　　
　　五十年前的一个春天，我们在衣阿华州查尔斯市的一个花园一起种下甘蓝菜。
　　
　　This week, we'll plant kohlrabi together again, perhaps for the last time but I hope not. I don't understand why planting kohlrabi with you is so important to me but it is. And the funny thing about it i well, I don't quite know how to tell you thi Dad...I don't even like kohlrabi...but I like planting it with you.
　　
　　这星期，我们还要一起种甘蓝菜。也许，这是最后一次，可我并不希望那样。我不明白为什么和您一起种甘蓝菜对我来说这么重要，可确实如此。而且，关于这个，有一点很有意思，可我不知道该怎么和您说这事，爸……其实我压根儿不喜欢甘蓝菜……但是，我却喜欢和您一起种甘蓝菜。
　　
　　I guess what I'm trying to say, Dad, is what every son and daughter wants to say to their dad today. Honoring a father on Father's Day is about more than a dad who brings home a paycheck, shares a dinner table, and attends school function graduation and weddings. It isn't even so much about kohlrabi, '54 Chevrolet and fly fishing. It's more about unconditionally loving children who are snotty and stubborn, who know everything and won't listen to anyone. It's about respect and sharing and acceptance and tolerance and giving and taking. It's about loving someone more than words can say, and it's wishing that it never had to end.
　　
　　爸爸，我想说的是每个儿女今天都想跟他们的爸爸说的话。在父亲节的时候向父亲致意，这决不是因为爸爸给家里挣钱，他和家人一起共进晚餐，参加儿女的学校活动，参加毕业典礼和婚礼等等，甚至也不止是一起种甘蓝菜，开54年的雪佛兰车和飞蝇钓鱼。而是爸爸们毫无保留地爱着自己脾气坏、固执的孩子，爱着那些自以为是、谁的话都听不进去的孩子；是尊重、分享、认同、宽容、互谅互让，是用言语无法表达的深情爱着一个人，并希望这爱永不止歇。
　　
　　I love you, Dad.
　　
　　爸爸，我爱您。