刘 宠 一 钱

古今思

刘 宠 一 钱

    刘宠字祖荣，东莱牟平人，齐悼惠王之后也①。父丕，博学，号为通儒。宠少受父业，以明经举孝廉，除东平陵令，以仁惠为吏民所爱。母疾，弃官去。百姓将送塞道，车不得进，乃轻服遁归。　后四迁为豫章太守，又三迁拜会稽太守。山民愿朴②，乃有白首不入市井者③，颇为官吏所扰。宠简除烦苛，禁察非法，郡中大化。征为将作大匠。山阴县有五六老叟，尨眉皓发④，自若邪山谷间出⑤，人赍百钱以送宠。宠劳之曰：“父老何自苦？”对曰：“山谷鄙生，未尝识郡朝。它守时吏发求民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下车以来，狗不夜吠，民不见吏。年老遭值圣明，今闻当见弃去，故自扶奉送。”宠曰：“吾政何能及公言邪？勤苦父老！”为人选一大钱受之。　
                                  《后汉书· 循吏列传》　
注释
    ①悼惠王肥：高祖之子。  ②愿：谨慎老实。 ③市井：风俗通说：“俗说市井者，言至市(当)有所鬻卖，当于井上先濯，乃到市也。谨案春秋井田记，人年三十，受田百亩，以食五口。五口为一户，父母妻子也。公田十亩，庐舍五亩，成田一顷十五亩。八家而九顷二十亩，共为一井。庐舍在内，贵人也。公田次之，重公也。私田在外，贱私也。井田之义，一曰无泄地气，二曰无费一家，三曰同风俗，四曰合巧拙，五曰通财货。因井为市，交易而退，故称市井”。   ④尨[máng]：杂。老者眉杂白黑。   ⑤若邪：在今越州会稽县东南。   

译文
    刘宠，字祖荣，东莱牟平人，是齐悼惠王的后代。刘宠的父亲叫刘丕，有广博的学识，号称是当时的“通儒”。刘宠青少年时代就从父亲那儿接受学业，凭着通晓经典被举荐为孝廉，担任了东平陵县的县令，因推行仁政、有惠民举动而被老百姓爱戴。后来，他因母亲生病了，只好放弃官职离任回乡。老百姓得知消息后，前往送行，堵塞了道路，他的车子不能前进，于是他就穿便装偷偷地离去。
    往后四次调动职务，担任了豫章太守，接着又先后三次调动职务担任会稽太守。这个郡的山民忠厚老实，竟然有到了头发花白的年龄还没进城逛过街市的，那是因为过去他们经常被官吏惊吓。刘宠到任后除掉了繁琐的规章制度，禁止部属无故苛求扰民和做出不合法的事，郡中秩序井然，百姓安居乐业。不久朝廷征辟他入朝担任将作大匠官职。山阴县有五六个老头子，眉毛头发全花白了，从若邪山谷的小路上走出大山，每人赠送一百钱来给刘宠送行。刘宠慰劳他们说：“父老们为什么要这么辛苦自己?”他们回答说：“我们这些山沟里的鄙贱之人，从来没见识过郡中官府大堂是什么样子。在其他太守在任的时候，官吏们到民间征调徭役、索求赋税，直到晚上也不停息，有时村里的狗甚至被闹得整夜叫，老百姓不得安宁。自从您到任以来，夜里听不见狗叫声，百姓看不到官吏。我们活到老才遇到您这样圣明的太守，现在听说您一定要离开我们而去，所以我们自己互相搀扶着带上这些钱来给您送行。”刘宠说：“我的政绩哪里像您几位长者所说的那样好呢?你们辛苦了!”于是他叫人挑选了一枚大钱收下。

点评
    刘宠幼承父训，以明经举孝廉，任东平陵县令。行仁惠，为吏民所爱。不久因母疾离任，百姓送行者塞道。这正如孟子所言，“爱人者人恒爱之，敬人者人恒敬之”（《孟子·离娄章句下》）。后接连升迁，均能使“郡中大化”，人民得益。调离山阴时，父老“人赍百钱以送”。盛情难却，刘宠仅取一钱，表明对百姓的尊重与感激。被大家戏称为“一钱太守”，传为美谈。