中英文诗刊《子鼠》(MOUSE)在杭州创刊

教师之友网

中英文诗刊《子鼠》(MOUSE)在杭州创刊


2006-1-21

杭州消息，由南非诗人罗伯特·贝洛尔德（ROBERT BEROLD）和浙江大学外语学院学生樊高共同编辑的民间诗刊《子鼠》（MOUSE）创刊号近日在杭州印刷完毕，这本小册子得到浙江大学外语文化与交流学院的资助，拟半年编印一次，创刊号共收入了25位作者近50首诗歌，这些作者主要是浙江大学中外师生，同时也有校外作者。创刊号的封面呈黄色，清新简洁，有一只由一位南非设计师设计的老鼠图案。罗伯特解释说，虽然中国人普遍对老鼠怀有敌意，但在英文里，MOUSE这个词并不讨人厌烦。目录如下：
　　
　　Contents 目录
　　
　　Anonymous　 Natural
　　樊高　　　 Fishing
　　　　　　　 钓鱼
　　　　　　　　 Rain
　　 雨
　　 Sunset
　　 夕阳
　　　　　　　　 The Shadow
　　 影子
　　楼巍 出行
　　 不再出行了
　　Vivo Huang The Pants
　　Susan Su The Walkman
　　Knowno My shadow
　　Chen Xiangli the water in the well
　　清风 无题四首
　　Tina Luo My Shoes
　　蔡天新 我们在世界的海洋上游泳
　　 　　　　　 In the ocean of the world
　　　　　　　　　 梦想活在世上
　　　　　　　　　 Dream of Living in the World
　　　　　　　　　 再远一点
　　 From higher up
　　　　　　　　　 故乡的美人
　　　　　　　　　 The beauty from my hometown
　　Chu Yanping For the black windmill
　　Gu Ye When I was Nine
　　王羽 诗三首
　　陈曲 离愁
　　Frank Chen Sorrow after Departure
　　 园中作
　　 A Thought in the Garden
　　 苦学杂感
　　Shi Lulu Someday
　　William Lan Starry Night
　　 Morning before a boring class
　　 Biography
　　 Whoop-de-do
　　林秀峰 南门
　　 想
　　 Solomon Hume The fickleness of human nature
　　黄家驹 欺骗
　　Jiang Yuefei Communication
　　Chen Qijing 遇见
　　Robert Berold Beloved
　　 亲爱的
　　 woman working
　　 工作的女人
　　who remembers his house
　　 谁记得他的房子
　　 To my room
　　 致我的卧室
　　方建勇 西溪河
　　 我走了
　　 九月，新疆
　　Shao Bin That very rib
　　邵宾 就是那一根肋骨
　　 Tonight I can write the saddest lines
　　 the rain lane
　　 雨巷
　　 江南四梦
　　Zheng Wei Accident