語言文字中十分有趣的一面----非魚定未知魚樂

管季超0712

語言文字中十分有趣的一面----非魚定未知魚樂 劉炯朗 2005-09-04

聯合報 聯合副刊 不久以前，遇到一位在企業界以年輕聰明、活力十足著稱的好朋友。當她問起我的近況的時候，我半帶抱怨，半帶自豪地回答她：「近來雜事的確很多，我的秘書說我是一個七十歲的人，過著兩個三十五歲的人過的生活。」她不加思索地回答：「我倒擔心我的秘書會說，我是一個三十五歲的人，過著半個七十歲人過的生活。」妙語解頤，為之折服。 莊子和惠子在河畔觀魚，莊子說：「魚游甚樂。」惠子問：「子非魚，安知魚之樂？」莊子反問：「子非我，安知我不知魚之樂？」 愛爾蘭文豪蕭伯納（Bernard Shaw），才華絕世，可是他長得又高又瘦，加上一個鷹鉤鼻，可謂其貌不揚。在一個宴會上，他遇到一位年輕貌美的舞蹈明星鄧肯女士（Isadora Duncan）。鄧女士在表達對蕭先生崇拜之餘，很興奮的說：「蕭先生，假如我們結婚生一個小孩，有你的頭腦和我的容貌，那豈不是美妙不過嗎？」蕭伯納回應道：「假如我們生的小孩，不幸有我的容貌和你的頭腦，那怎麼辦？」 前英國首相邱吉爾（Win-ston Churchill），辯才無礙。在眾議會裡，有一位時常和他唇舌交鋒的議員愛絲特女士（Lady Nancy Astor）。有一天愛女士冒了火，衝著邱吉爾說：「假如你是我的老公，我一定會在你的咖啡裡撒一把毒藥。」邱吉爾回應說：「假如你是我的老婆，我一定會把這杯咖啡一口喝光。」 蕭伯納把兩張他的一齣劇本首場演出的門票寄給邱吉爾，並附上一張短簡：「附上首演門票兩張，邀請您和您一位朋友蒞臨，假如您有任何朋友的話。」邱吉爾把門票退回，並附上一張短簡：「因事無法參加您的首場演出，請改寄第二場演出門票，假如這齣戲還會上演第二場的話。」 馬克吐溫（Mark Twain）是美國一位名作家。大多數的美國人都是幾百年前歐洲移民的後裔，所以都喜歡花點時間，追溯整理家庭的族譜。有一次一個法國人嘲笑馬克吐溫說：「你們美國佬的一個毛病是你們愛花不少力氣去斷定你們的祖宗是誰。」馬克吐溫說：「你們法國佬的一個毛病是你們得花不少力氣去斷定你們的老爸是誰。」 我在一九九八年到清華大學任職以前，跟清華並沒有很深的淵源。十多年以前，第一次到清華訪問，當時的校長劉兆玄兄請我吃飯，我馬上想拉點關係，跟劉校長說：「一九五六年清華成立原子科學研究所，第一屆招生的時候，我通過入學考試，獲得錄取，可惜當時沒有報到入學，後來就當兵出國去了。」劉校長笑笑說：「是啊！你看李遠哲院長報到入學（一九五八年，第三屆），後來就得到諾貝爾獎了。」我說：「報告校長，我想即使我當年報到入學，也沒有可能得到諾貝爾獎，不過，我最低限度就會有一位諾貝爾學弟了。」這也算是我的一個小憾。 以子之矛，攻子之矛；見招拆招，以牙還牙；無影腿，回馬槍；都是語言文字中十分有趣的一面。你炫耀幽默和風趣，我也投桃抱李，依樣葫蘆；你吹牛，我把牛吹得更大；你挖苦我，我倒過來將你一軍；你說得頭頭是道，我用你的邏輯來反駁你自己。高手過招，高來高去，綿裡藏針，不著痕跡，借力使力，四兩撥千斤，點水踏波，分花拂柳，盡在一笑中。

1