防不胜防的“命名谐音”

教师之友网

防不胜防的“命名谐音”
                        谭汝为

今天读“老兔崽子”的文：

中国石油天然气集团公司3曰宣布，在渤海湾滩海地区发现储量规模达10亿吨的大油田——冀东南堡油田。这一消息传来，全国上下一片叫好。

   刚刚从北京百世福达知识产权公司得到消息，有商家已正式申请注册南堡商标，其注册类别为第四类石油制品等。近年来中国企业的商标意识迅速提高，注册总数已达200多万，居世界领先地位。

老兔崽子秦全耀认为，南堡是个地名，在其它类别应早有申请注册者。但取其谐音“男宝”更像是安全套和壮阳药。而另一谐音“难保”，不但象打胎药还有些不祥之意呢？

读后，我写了如下“评论”：

佩服博主别具只眼的敏感和睿智！

玉门、克拉玛依、大庆、胜利等油田，名字直白无华，很为得体，一叫就响。“南堡”谐音“难保”“男宝”，真真别扭！

笔者在阐述命名原则的一篇论文中，曾刻意强调：命名者必须着意考虑谐音因素，否则就会闹笑话。譬如“银汇广场”“尚创公司”“昌盛集团”“兆基实业”等，极易被人读成谐音别类“淫秽”“上床”“娼盛”“找鸡”。岂可疏忽！

命名成败是事业起步的生命，各级领导同志，万万不可粗心大意。

在韩国光州讲学，一日与妻街头散步，见一高楼上赫然五个巨幅汉字：“南道日报社”。所谓“南道”就是韩国省级行政区划“全罗南道”的简称。妻子看后笑曰：“这个名字不好，应该叫‘全南日报’。”我问：“为什么？”她说：“有‘男盗日报’，难道还有‘女娼日报’。”我听后恍然大悟，感慨说：“谐音联想，太厉害了！”

甭说城市公共设施、企业公司的命名，就是人名谐音也得留神。现代历史赫赫有名的人物，如前辈学者杨昌济，新闻大家邹韬奋，电影演员胡朋的名字，令人谐音联想到“娼妓”“掏粪”“狐朋狗友”之类。这里是就事论事，绝无贬低搞笑之意。我对上述三位前辈素来是尊重有加的。日前，我写博文《新任外长杨洁篪的“篪”字》，经新浪博客推荐，点击率很高。评论就有几百条，但其中一位博友评论：“这个名字有啥好，谐音‘洋劫持’。外国歹徒把我们中国人劫持了！”对此，我还真没想到。谐音联想，使人防不胜防！

有些始料未及的姓名谐音也会使人尴尬而无奈，尤其表现在当代小学生的姓名中。例如：

两字姓名：纪丹（鸡蛋）、毛崇（毛虫）、章欣（脏心）、尤炳（油饼）、侯岩（喉炎）、魏妍（胃炎）、费延（肺炎）、史刚（屎缸）、谭彤（痰桶）、魏桐（胃痛）、温毅（瘟疫）、贾效（假笑）、胡硕（胡说）、范健（犯贱）等。

三字姓名：施昌吉（是娼妓）、孙奇概（孙乞丐）、王白旦（王八蛋）、胡丽清（狐狸精）、朱怡佳（猪一家）、朱易群（猪一群）、杨宜知（羊一只）、萧春珠（小蠢猪）、毕云高（避孕膏）、肖泰坚（小太监）、吴乃照（无奶罩）、谢丽婷（泻痢停）、付妍婕（妇炎洁）等。

这些因谐音因素考虑不周而形成的姓名，必然会成为淘气的小伙伴开玩笑的口实，给人带来不尽的烦恼。因此，长辈在为新生儿取名时，应该慎重而周全地推敲斟酌，尤其对于姓名中有可能产生负面谐音的因素加以防范，不可掉以轻心。