中国高等教育学会语文教育专业委小学语文教学法研究中心副秘书长管季超创办的公益服务教育专业网站 TEl:13971958105

教师之友网

 找回密码
 注册
搜索
查看: 68|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

刘慈欣:写一本给中国人看的科幻小说

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-2-2 13:34:49 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
刘慈欣:写一本给中国人看的科幻小说

2013年01月31日
来源:国家电网报 周玉娴
  1818年,世界第一部科幻小说《弗兰肯斯坦》诞生了,这正是西方工业革命的时代。人们享受工业革命带来的便利之时,也在反思科技的进步对人类的影响。此时,一种新的文学门类科幻小说诞生了。凡尔纳、威尔斯等科幻文学大师创作出了经典的科幻作品,中国科幻文学的萌芽也源于此。从清朝末年起源至今,从最初担负着普及科学知识的功用,到表现人类对未来世界的思考和探索,中国科幻文学的发展之路并不平坦。
  刘慈欣:写一本给中国人看的科幻小说
  周玉娴
  刘慈欣,中国当代新生代科幻的主要代表作家,中国科普作协会员。1963年6月出生于北京,祖籍河南,山西阳泉长大,大学毕业后在山西娘子关电厂任工程师。代表作有长篇小说《超新星纪元》《球状闪电》,“地球往事”系列(《三体》《三体II:黑暗森林》《三体Ⅲ:死神永生》)等,中短篇《流浪地球》《乡村教师》《朝闻道》《全频带阻塞干扰》等。多次获得中国科幻界最高奖项——中国科幻小说银河奖。
  2006年,当刘慈欣的《三体》开始连载时,他不会想到,《三体》三部曲将热销40万套,在国内掀起科幻热潮。2012年11月,《三体》开始进军世界,英文版的三位译者确定。随着《三体》在华语世界的影响力越来越大,刘慈欣的知名度步步攀升,他被称作“中国科幻文学的领军人物”“中国科幻第一人”。很多读者和评论家认为,刘慈欣“凭一己之力,将中国科幻文学提高到了世界水平”。
  □对话
  记者:2012年11月,《三体》英文版的三位译者确定。为什么会选择刘宇昆老师作为《三体1》的译者?
  刘慈欣:刘宇昆是美国优秀科幻作家,他的作品在去年获得了世界科幻的最高奖项雨果奖和星云奖,能同时获得这两个大奖的作品必为经典。同时,他是美国科幻作家中少有的同时精通中文和英文的科幻作家,对东西方文化都融会贯通,加上他对科幻文学的深刻理解,确实是翻译中文科幻的最佳人选,能由他翻译拙作《三体》,是我莫大的幸运和荣幸。
  记者:您在电厂的工作和生活是否会影响您的创作?
  刘慈欣:生活和工作经历当然对自己的作品有影响,但具体到我的工作,与科幻创作没有直接的联系,比如我在发电厂从事计算机专业的工作,但从来很少写这方面的题材。我只是想写一个好故事。好的科幻小说,能让人在下夜班的路上突然停下几秒钟,做一件以前很少做的事:仰望星空。
  记者:《三体》中,有大量的中国元素运用,随着《三体》英译本走向世界,中国的科幻文学是否能在世界科幻文学中占有重要位置?
  刘慈欣:《三体》中的大量中国元素的运用是因为这本书是写给中国人看的。如果在世界科幻文学范围看,中国科幻作家地位还很低。美国每年有2000多部科幻小说出版,《三体》系列英文版在那样大的市场中的表现如何,这是一个未知数。我希望中国出现更多优秀的科幻作家,创作出更多受读者欢迎的、有影响力的科幻作品。
  记者:《三体》中,黑暗森林法则的灵感来自于哪里?
  刘慈欣:黑暗森林法则受到了进化论的影响,但它们之间也不是一回事,前者比后者更加残酷。但这种宇宙哲学只是小说中的情节和设定,只是受到宇宙的现有结构的启发想象出来的,不应被看作经过科学检验的理论。科幻小说就是把未来的各种可能性表现出来,包括那些很小的可能性,也许在另一部小说中,我会描写一个光明的宇宙。
  记者:很多读者都在将您的《三体》与一些好莱坞科幻大片的原著比较,认为英译本的推出会让好莱坞再次打造出一部科幻大片,您怎么看?
  刘慈欣:美国科幻大片的产生要经过十分复杂的程序,且商业属性很强。从市场角度看,《三体》不一定适合拍电影,因为其主题比较复杂,且偏离主流众价值观,难以被普通观众认可。其实对于拍电影,我倒是更看好我的其他那些比较单纯的作品,比如《球状闪电》和《超新星纪元》之类。
  记者:您下一步的创作计划是什么,有没有考虑写一部关于电力科幻的作品,有没有考虑做专职科幻作家?
  刘慈欣:本来近期打算写一部关于能源工业题材的科幻长篇小说,毕竟我对这个领域的情况比较熟悉,但后来发现这样的构思已有人提出来了,失去了新鲜感,也就失去了写作的动力。目前还没有考虑专职写作,因为科幻小说的市场还比较小,专职写作生活会很不稳定,另外我这人比较懒,专职的写作时间未必比业余的多,因为要上班,至少得按时起床。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则


QQ|联系我们|手机版|Archiver|教师之友网 ( [沪ICP备13022119号]

GMT+8, 2024-11-15 08:05 , Processed in 0.165747 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.1 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表