文艺学推存书目

管季超0712

文艺学推存书目

     张法在2013年应浙江师范大学图书馆邀请而写的文艺学推荐书目，发表在此年该馆的刊物《图文资讯》上

                                                       关于文艺学推存书目及其说明

      1    关于文艺学名称的说明
      文艺学作为中国学术体系和学科体系中的一个正式学科，其学科历史非常复杂，推荐书目之前，讲清这一科学，才能明白何以要读这些书。
      文艺学来自于东亚学界（包括中国和日本）对德国的Literaturwissenschaft（直译是“文学科学”意译可为文学之学）和苏俄的литературоведение（文学科学）的汉译。“文艺”一词的含意是文学这一艺术或作为艺术的文学，在中国古代史书里，对于文士的专门传记有三种表达：一是文苑（有《后汉书》、《晋书》《魏书》《北史》《旧唐书》《宋史》《明史》《清史稿》），二是文学（有《南史》《南齐书》《梁书》《陈书》《隋书》《辽史》），三是文艺（《新唐书》《金史》）。文艺的词义同于文苑（文之苑）和文学（文之学），与艺术无关，乃文之艺。西学东渐，由西方传教士，如罗存德的《华英辞典》把literary exercises）、日本人把literary art，译为文艺，都与艺术无关，而是文学之术。因此，文艺学就是关于文学的理论或学问。附讲一下，“文艺”在现代汉语里有两词义，一是文学和艺术，二是文学这一艺术，文艺学一词仅用于第二义。

        2  文艺学在西方的各种名称和书目
       西方的文学总名在古希腊叫诗（包括戏剧诗、史诗、抒情诗）因此，关于文学的理论或学问叫诗学。虽然后来文艺复兴以来诗作为文学的总名被literature（文学）所替代，从而诗学变成文学之学，但诗学这一名称还用，因此，这方面需要两本基本的书：一本书古希腊的体系，一本是现在仍有诗学为文艺学名称的文学理论史：

【古希腊】亚里士多德《诗学》
【法】让·贝西埃 、[加]伊·库什纳、[比]罗·莫尔捷、[比]让·韦斯伯尔格主编《诗学史》（史忠义译）天津，百花文艺出版社，2001

      文艺复兴以后，随各国语言的兴起和小说的兴起并在文学中日益重要，如上所述，literature成为文学的总名，诗学就由文学之学代替，在这一过程中出现了英语世界的literary criticsm（文学批评）和德语世界的Literaturwissenschaft（文学科学），德国的文学科学进入苏俄，形成了俄语世界的литературоведение（文学科学），中文一般译为文艺学，新世纪后，也译为“文学学”。在20世纪50年代，英语世界形成为了一统西方，提出了theory of literautre（文学理论），当然文学批评作为一种传统名称也还在用，因此，整个西方的文艺学（或文学理论）的主要著作（德语世界著作尚无中文译文，懂德语者可阅读Stefan Neuhaus（诺伊豪斯）: Grundriss der Literaturwissenschaft（文学科学导论）, Tubingen und Basel: A. Francke 2003，）如下：

      （一）英语世界的主要著作
【美】韦勒克《批评的诸种概念》（丁泓、余徽译），成都，四川文艺出版社，1988
【美】温彻斯特的《文学评论之原理》（Some Principles of Literary Criticism），1899）钱堃新 景昌极译，梅光迪校，上海商务印书馆，1924
【加】弗莱《批评的解剖》（陈慧等译，天津，百花文艺出版社，2006
【美】韦勒克、沃沦《文学理论》（刘象愚等译），北京，三联书店，1984
【美】卡勒《文学理论入门》（李平译）南京，译林出版社，2008
      （二）俄语世界的主要著作
【苏】季摩菲耶夫的《文学原理》（三卷）查良铮译，上海平明出版社，1953
【苏】谢皮洛娃《文艺学概论》罗叶等译，北京，人民文学出版社， 1958
【苏】毕达可夫《文艺学引论》北大文艺理论教研室译，北京，高等教育出版社，1958
【俄】哈利泽夫《文学学导论》周启超等译，北京，北京大学出版社，2006

       3  文艺学在中国古代和现代的说明
      中国古代文化中，文学体系是以文为核心，这一文的体系与西方是有巨大差异的，下面的著作《文心雕龙》最能体系中国之文与西方文学不同的范围，再先各个文类中最主要的理论著作，应该基本能见到中国关于文的理论的大貌，如下：

【梁】刘勰《文学雕龙》
【唐】司空图《诗品》
【明】王骥德《曲律》
【清】金圣叹《水浒传评点》
【清】刘熙载《艺概》
【民国】王国维《人间词话》
  
      中国进入世界的现代性进程以来，文艺学是在与世界主流文化互动中产生和形成的。中国学界先是对应英语世界的literary criticsm（文学批评），但通过日本人的汉译，（由民国教育部）定为“文学概论”，民国时期的文艺学著作，主要以“文学概论”为名称，在这一名称下有三种类型的著作，一种是按中国古代的文来写的文学概论，二是按英语世界的文学批评来写的文学概论，三是按照苏俄的文学科学来写的文学概论。后来苏联影响日增，共和国后，由共和国教育部定为“文艺学”，改革开放前的著作名称主要为文艺学，改革开放以后，重新与西方互动，英语世界的文学理论被译介进来，于是虽然在学科目录上还是文艺学，但主要文论著作都以“文学理论”为名。下面分三类著作：

（一） 文学概论型
1中国传统型
马宗霍《文学概论》，上海商务印书馆，1925
2英国文学批评型
潘梓年《文学概论》上海北新书局，1925
老舍《文学概论讲义》（写于1930～1934年在齐鲁大学讲“文学概论课”之时）上海，复旦大学出版社，2004
3苏联影响型
顾凤城《新兴文学概论》上海，光华书局，1930  
（二）文艺学型
霍松林《文艺学概论》西安，陕西人民出版社，1957
以群主编《文学基本原理》上海，上海文艺出版社，1963～64
蔡仪主编《文学概论》，北京，人民文学出版社，1979
（三）文学理论型
童庆炳主编《文学理论教程》北京，高等教育出版社，1992、2004
南帆主编《文学理论（新读本），杭州，浙江文艺出版社，2002
王一川《文学理论》成都，四川人民出版社，2003
陶东风主编《文学理论基本问题》北京，北京大学出版社，2004
马工程编《文学理论》，北京，高等教育出版社，2010

       推存书目虽然都在上面，但与说明杂在一起，有片断感，现统一列在下面，以一目了然：

1、【古希腊】亚里士多德《诗学》
2、【法】让·贝西埃 、[加]伊·库什纳、[比]罗·莫尔捷、[比]让·韦斯伯尔格主编《诗学史》（史忠义译）天津，百花文艺出版社，2001
3、【美】韦勒克《批评的诸种概念》（丁泓、余徽译），成都，四川文艺出版社，1988
4、【美】温彻斯特的《文学评论之原理》钱堃新 景昌极译，梅光迪校，上海商务印书馆，1924
5、【加】弗莱《批评的解剖》（陈慧等译，天津，百花文艺出版社，2006
6、【美】韦勒克、沃沦《文学理论》（刘象愚等译），北京，三联书店，1984
7、【美】卡勒《文学理论入门》（李平译）南京，译林出版社，2008
8、【苏】季摩菲耶夫的《文学原理》（三卷）查良铮译，上海平明出版社，1953
9、【苏】谢皮洛娃《文艺学概论》罗叶等译，北京，人民文学出版社， 1958
10、【苏】毕达可夫《文艺学引论》北大文艺理论教研室译，北京，高等教育出版社，1958
11、【俄】哈利泽夫《文学学导论》周启超等译，北京，北京大学出版社，2006
12、【梁】刘勰《文心雕龙》（扬明照校注，上海，上海古典文学社，1958
13、【唐】司空图《诗品》（郭绍虞集解）北京，人民文学出版社，1981
14、【明】王骥德《曲律》（陈多 叶长海注释），北京，中华书局，1983
15、【清】金圣叹评点《水浒传》，北京，燕山出版社，2009
16、【清】刘熙载《艺概》袁津琥校注，北京，中华书局，2009
17、【民国】王国维《人间词话》徐调孚校注，中华书局，2012
18、马宗霍《文学概论》，上海商务印书馆，1925
19、潘梓年《文学概论》上海北新书局，1925
20、老舍《文学概论讲义》上海，复旦大学出版社，2004
21、顾凤城《新兴文学概论》上海，光华书局，1930  
22、霍松林《文艺学概论》西安，陕西人民出版社，1957
23、以群主编《文学基本原理》上海，上海文艺出版社，1963～64
24、蔡仪主编《文学概论》，北京，人民文学出版社，1979
25、童庆炳主编《文学理论教程》北京，高等教育出版社，1992、2004
26、南帆主编《文学理论（新读本），杭州，浙江文艺出版社，2002
27、王一川《文学理论》成都，四川人民出版社，2003
28、陶东风主编《文学理论基本问题》北京，北京大学出版社，2004
29、马工程编写组《文学理论》，北京，高等教育出版社，2010

      关于全面的书目，可参考，张法、张旭春、支宇、章辉《世界语境中的中国文学理论》（安徽教育出版社，2010）一书中附录里的详细书目，以及英法德俄的相关资料。
      关于文艺学在中国和西方的复杂演变，可参考笔者近来写的三篇文章：
1、张法《西方文论：多样命名，内容绞缠，复杂演进》载《文艺理论研究》2012年第3期
2、张法《中国现代文论：在与世界互动中的复杂演进》载《文艺争鸣》2012年第9期
3、张法《文艺一词的产生、流衍和意义》载《文艺研究》2012年第5期