要叮叮咚咚，不要丁丁冬冬（二年级下册《找春天》）

教师之友网

要叮叮咚咚，不要丁丁冬冬（二年级下册《找春天》）
　　—1楼—奔腾五（笔者）—2010-2-28 07:47
　　
　　
　　教材原文
　　见2009学年二年级下册《找春天》，P3：
　　
　　解冻的小溪丁丁冬冬，那是春天的琴声吧？
　　
　　磁场指瑕
　　“叮叮咚咚”与“丁丁冬冬”是同音同义不同形的一组异形词。作为教材，应使用前者而不应使用后者，因为前者是推荐词形，后者是非推荐词形。
　　《现代汉语词典•第5版》（简称《现汉》）把“叮咚”视作推荐词形，把“丁冬”视作非推荐词形。见《现汉》对这两个词的释义（P318）：
　　
　　【叮咚】 拟声。形容玉石、金属等撞击或水滴落下的声音：玉佩~︱泉水~。也作丁冬、丁东。
　　【丁冬】同“叮咚”。
　　
　　《现汉》把“叮咚”看作推荐词形立目并作注解，而把“丁冬”看作非推荐词形，只在“叮咚”注解后加“也作某”（“也作丁冬、丁东”），或“丁冬”的出条，只注同推荐词形“叮咚”。这是《现汉》对国家标准未作规定的异形词在释义时的区分。所谓国家标准，指《第一批异形词整理表》中所列的338组异形词。
　　“叮叮咚咚”是“叮咚”的延伸，“丁丁冬冬”是“丁冬”的延伸。
　　《现代汉语异形词规范词典》（简称《规范词典》）也作如是观，见《规范词典》P126：
　　
　　叮咚—丁冬、丁东
　　dīnɡdōnɡ
　　拟声。形容玉石、金属器物等撞击或泉水等的声音：
　　身上悬灯似地挂着那些捞什子叮咚叮咚响。张天翼（《最后的列车》）︱每到雨水充沛季节，重峦叠翠，山泉叮咚；关北水库，碧波涟漪；关南叠水，湖光倒影。（《人民日报》1998-09-22）︱雨大的时候，丁冬的可以听到檐滴的声音。夏衍《上海屋檐下》）︱我思慕着丁冬——可是并不是那环佩的丁东，铁马的丁冬，而是清冽的泉水滴下深邃的井里的那种丁冬。（郭沫若《丁东草》）
　　《大词典》三词均收，“叮咚”释义最详。《现汉》、《辞海》都以“丁东”为主条，注明“也（亦）作丁冬”。
　　词频统计：叮咚18，丁冬为0。
　　 三者为全等异形词。拟声词形体多异，根据通用性原则，宜以“叮咚”为推荐词形。
　　（笔者注，《规范词典》于2002年12月印刷，《现代汉语词典•第5版》（即最新版）于2005年6月印刷，已修改释义，详见前述）
　　
　　《规范词典》的主编李行健教授是《第一批异形词整理表》的主要起草人。
　　
　　
　　—3楼—博客臧—2010-3-5 22:33
　　
　　引用第1楼：
　　（略）
　　支持朋友的论说，有理有据，观点分明。
　　
　　 “叮叮咚咚”既然是“拟声”——摹拟声音的象声词，那么，遵循汉字拟写象声词的习惯和规律，应该有“口字旁”作为声音的标志。
　　
　　 如果用没有表意偏旁的汉字“丁——冬”（联绵词乎？），似乎成为单纯表音的汉字，莫不如用汉语拼音或者国际音标表示纯声音好了。
　　
　　
　　笔者跟帖
　　—4楼—奔腾五（笔者）—2010-3-8 08:52
　　
　　一
　　
　　为了语言的纯洁，为了文字的规范，文革前有对异体字的整理，进入二十一世纪有对异形词整理。这是社会的进步。
　　“回”字有多种写法——“1、回；2、囘；3、囬；4、迴；5、廻。（《现代汉语辞典》修订本2000年版P560）”，我们无须都会认会写会用——只懂一“回”则可。这是说异体字。
　　我们不说“编者案”而说“编者按”，不说“保母、褓姆”而说“保姆”，不说“端五”而说“端午”，不说“录象、录相”而说“录像”，不说“分付”而说“吩咐”，等等。这是说异形词。
　　“异形词，普通话书面语言中并存并用的同音同义而书写形式不同的词语。”（《第一批异形词整理表》，教育部、国家语委2001年12月发布）上一段文字所列异形词皆出于此。
　　
　　二
　　
　　第3楼“博客臧”所说甚好，重温一下：“‘叮叮咚咚’既然是‘拟声’——摹拟声音的象声词，那么，遵循汉字拟写象声词的习惯和规律，应该有‘口字旁’作为声音的标志。
　　 “如果用没有表意偏旁的汉字‘丁——冬’（联绵词乎？），似乎成为单纯表音的汉字，莫不如用汉语拼音或者国际音标表示纯声音好了。”
　　新的视角。
　　学习了，并多处转贴。
　　
　　
　　欢迎进入我的博客《<现代汉语词典>之瑕》 lcxlcx.blog.tianya.cn
　　
　　欢迎进入我的《儿童谜语博客》 lslcxlslcx.blog.tianya.cn