“国际安徒生奖大奖书系”：经典起航

管季超0712

“国际安徒生奖大奖书系”：经典起航

阮征（安徽少年儿童出版社第六编辑室副主任）《 中华读书报 》（ 2016年04月27日   19 版）

　　以“安徒生”命名的“国际安徒生”奖绽放60载，为世界儿童文学的最高荣誉。2016年4月，著名儿童文学作家曹文轩成功加冕“安徒生奖”，成为中国首位获此殊荣的作家。全球化语境下，中国读者进入“安徒生奖”阅读新时代。安少社积极推进“国际安徒生奖大奖书系”的出版恰恰迎合了这一契机，引领出版界关注中外儿童文学的交流与研究，视角独特，眼光前瞻。

　　早在2011年，著名儿童文学作家、出版人刘海栖与安少社社长张克文、总编辑徐凤梅就关于中国儿童文学的发展，进行了深入的交流，初步构架了“国际安徒生奖大奖书系”的出版蓝图；在刘海栖的策划下，安少社邀请著名儿童文学理论家方卫平教授担任丛书主编，邀请国际儿童读物联盟IBBY主席艾哈迈德·莱泽·卡鲁丁，安徒生奖评委会主席玛丽亚·耶稣·基尔，原国际儿童读物联盟中国分会主席海飞，国际儿童读物联盟执行委员会委员、中国分会副主席张明舟等国内外专家担任丛书顾问。2013年3月，安少社又获得国际儿童读物联盟首次官方授权。至此，安少社作为一家专业的童书出版社，郑重呈示了出版战略选择——选择追根溯源，向安徒生的文学品格致敬；选择传承与担当，搭建一座中外儿童文学和文化交流的桥梁。选题规划之初，编辑团队广泛征求了读者、作家、业内专家、出版同行、营销商、渠道运营商和媒体的建议，在深入调研并详细分析各项数据之后项目正式启动，到2014年5月第一辑图书出版，历时三年多。

　　从选题规划之初，该书系的立足点就不是对所有“安徒生奖”获奖作家作品的简单引进，更不是对逢奖必译的童书引进出版盛况的盲目追捧，而是科学地涵盖了文学作品系列、图画书系列、理论和资料书系列三大板块，展示获奖作家和插画家的创作成果，同时兼顾国际安徒生奖的相关理论研究成果和资料的呈现。引进的作家作品既包括国际安徒生奖获得者作品，也包含获得该奖项提名的一部分优秀作家、插画家的作品。这些作品在很大程度上代表了相应国家儿童文学创作的最佳艺术水平，吸纳其进入书系也最大限度地体现了书系的开放性和包容度。

　　在书系成功出版的背后，是以安少社为核心的各种合力的凝聚。徐凤梅总编辑担任总统筹，大到宏观调度，小到细部调整，都亲力亲为，并凝聚全社最优秀的编辑团队，制定详细的出版计划，以倒计时的形式推进项目落实。

　　编辑团队收集资料、甄选版权信息，讨论汇总后交付主编方卫平教授审核；方卫平教授研读文本和资料，悉心遴选，把意向性书目反馈给编辑团队；编辑团队经讨论汇总敲定最终书目并告知版贸；版贸再依据选目落实版权事宜。这期间，编辑团队曾因外方持续数周杳无音讯而焦急、沮丧，也曾因方卫平教授周详恳切、见地深远的来信而感激、欣慰。版权运作近两年，第一批出版物最终敲定，包括文学作品系列18册、图画书系列25册、理论和资料书系列4册。入选书系的作家、插画家名单好似一长串缀满宝石的项链，依列那·法吉恩、贾尼·罗大里、克里斯蒂娜·涅斯特林格、赤羽末吉、尤里·奥莱夫、罗杰·米罗等获奖者的名字如一颗颗璀璨的宝石交相辉映；《走进国际儿童读物联盟》《走进国际安徒生奖》等理论和资料书也点缀其间，熠熠生辉，为读者全方位了解国际安徒生奖的相关背景资料提供了便利。

　　在引进图书的策划与出版中，好的原版作品只是成功的开始，译者的解读与再创造不可或缺。任溶溶老先生、马爱农女士、彭懿先生、赵伟文女士以及一批精耕细作、异军突起的青年翻译家纷纷加入书系的译介团队，甚至为了配合书系出版时间而特别调整了自己的档期，全身心投入书系的翻译工作。译稿一经交付，国内知名策划出版人、插画家缪惟先生应邀助阵。缪惟先生和编辑团队几经讨论，确定了书系的审美定位。大到安徒生头像金质奖章LO⁃GO的修饰和书系封面方案的最终定夺；小到理论和资料书封面上安徒生剪纸作品的巧妙运用以及书系正文字体、字号、行距、书眉的细部调整，几易其稿，不断尝试经典和时尚的完美融合。

　　此后，编辑们比对原版书，体味译文的精美，查漏补缺；精心放置、调整原版插图，合理安排图画书的正文及导读位置。这些至美的经典文学作品给与孩子们最开阔的思想、最宽广的想象、最丰富的文化体验以及最深厚的语言和情感的力量，是一套向世界儿童文学致敬的诚意之作。

　　“国际安徒生奖大奖书系”出版后，获得国际、国内各界广泛好评。国际儿童读物联盟亚洲、大洋洲的电子期刊上，专门刊登文章向世界介绍该书系在中国的出版过程以及产生的巨大反响。现任国际儿童读物联主席瓦利·德·邓肯也发来贺信，称“这一优秀的出版工程，已在世界范围内引起关注，使得国际间儿童文学的联系愈加紧密，以儿童文学的普适性唤起中国儿童内心情感的共鸣”。

　　业内专家、书评人纷纷撰文盛赞该书系的出版；《中国新闻出版报》《中华读书报》《中国出版传媒商报》《文汇报》《新京报》《中国教育报》《中国少年报》以及“百道网”“人民网”“腾讯网”“新浪”“搜狐”“新民网”“豆瓣读书”等知名报刊、网站刊发100多篇专版专题文章。书系的出版被中国版协少读工委誉为“2014年中国少儿出版十件大事”之一；入选2015年国家新闻出版广电总局（第十二届）“向全国青少年推荐百种优秀图书”；读者更是踊跃购买，截至2016年4月，全系列销量近150万册。

　　“国际安徒生奖大奖书系”是一个独特的开放的书系，引领出版界关注中外儿童文学的交流与研究，安少社也坚持不遗余力地将世界上最优秀的儿童文学作品推荐给中国读者。2016年4月，“国际安徒生奖大奖书系”（第二辑）共22册再次推出。书系包括文学作品系列（8册）、图画书系列（12册）、理论和资料书系列（2册），延续了“国际安徒生奖大奖书系”一贯坚持的品牌效应和影响力。

　　针对“国际安徒生奖大奖书系”,安少社开展了一系列丰富多彩的营销活动,线上联合媒体开展微博、微信有奖转发等活动，后期开展名家大V课堂等在线活动；线下邀请丛书主编、著名理论家方卫平、幼教专家刘莉开展丰富多彩的校园、卖场活动，同时在卖场开展买赠、码堆等营销活动。线上线下互动营销,掀起了一股“国际安徒生奖大奖书系”的热潮。