生肖纪念钞出现“庆祝日本侵略中国农历年”字样

教师之友网

生肖纪念钞出现“庆祝日本侵略中国农历年”字样2012年04月26日

来源：中国新闻网




此为生肖纪念钞收藏证书。英文翻译第一行中“To celebrate the Chinese lunar new year of Japanese invasion(庆祝日本侵略之中国农历年)”赫然可见。
由某国有银行发行的生肖纪念钞英文说明中，竟然含有“庆祝日本侵略”字样？
近日，网友“后椅子胡同”发布微博称，自己送给远在纽约的外甥女一份“某国有银行与澳门一银行发行的龙年纪念钞”，但其英文说明中居然有“庆祝日本侵略之中国农历年”一句。
该网友上传的图片中显示，该生肖龙钞为某银行发行，10元的纸币定价1280元。

在收藏证书中，英文部分第一句将“为庆祝中国农历壬辰龙年”翻译为“To celebrate the Chinese lunar new year of Japanese invasion(庆祝日本侵略之中国农历年)”。
该帖立刻引起众多网友围观，部分网友质疑纪念钞和证书的真假。
随后有网友指出，该翻译错误疑似因百度在线翻译将中国“壬辰龙年”与朝鲜抗击日本侵略的“壬辰卫国战争”混淆所致。
昨天下午，记者通过网络向“后椅子胡同”发出采访请求，但对方一直未做出回复。
记者随后探访当事银行北京多个网点，均称没有此款生肖纪念钞在售。
●回应
昨天下午，该银行总行办公室相关负责人陈女士称这是“有机构或个人假借我行名义非法销售龙钞”。
据其介绍，该银行澳门分行为庆祝农历新年发行面值为澳门币10元的龙年纪念钞，是仅在澳门地区流通的钞票，且仅能等值兑换，发行时并没有配有收藏证书等。
银行将保留依法追诉的权利，同时提示市民切勿上当受骗。