请您来把这一句搞掂！！！！！

教师之友网

从一句话的搞笑翻译看语文教育的失败[zt]

最近从朋友的学生作业中发现了某大学学生对一句话的翻译，严格说来，他们对英语的含义还是基本了解的，但是在翻译成汉语后，竟然没有一个是通顺的。从中可以看到我们语文教育的彻底失败： 　　In more recent years， success has come from innovations like the "chicken McNugget"， created by a chicken processor at MacDonald's request. Made from pieces of reconstituted chicken breast that are held together by stablizers， breaded， fried， frozen， and then reheated， McNuggets were introduced in 1983. 　　参考答案：最近一些年，像麦香鸡这样的创意取得了成功。它是一个应麦当劳要求特制的鸡肉加工机制作而成的。麦香鸡在1983年推出，是重构的鸡胸肉碎片，它由稳定器合成后加入面粉，油炸，冷冻，再加热后制成。 　　学生的翻译（随机12份）： 　　1. 近年来，创新产品如"麦香鸡"带来了成功，这种产品是由一个生产商根据麦当劳的要求而创造的。麦香鸡从1983年开始面市销售，其材料来自经过加工的一块块鸡胸脯肉，经过……，加面粉，煎炸，冷冻，然后重新加热等各道工序。 　　2. 在最近这么多年，麦香鸡以一个新的事物闪亮登场，麦当劳创造了肯德基。从点心到由鸡的胸部组成了今天由面包，油炸，冻的饮料，甚至…… 麦香鸡是1983年发明的。 　　3. 近些年来，像"麦香鸡"，一个由"麦当劳"鸡肉加工者参照麦当劳鸡肉加工而创立的企业取得了成功。麦香鸡创立于1983年。也是将面包夹住鸡肉，组合在一起，面包制品，油炸品，冰冻着知后，重新加热。 　　4. 在近几年来，麦当劳从麦香鸡作品销售品取得了成功。麦香鸡是把鸡肉打碎，再打成快装，经过去皮，油炸，冷冻之后所制造的食品，麦香鸡于1983年面世。 　　5. 近几年来，鸡块继承者在麦当劳的要求下成功研制出像"麦香鸡"一样的食品，把腌制好的鸡胸肉制成块状，然后通过一系列烘烤或煎炸的程序后，再翻热，终于在1983年，麦香鸡面世了。 　　6. 近几年来，"麦香鸡"已经取得了巨大的改革成功，它是由一位鸡场制产商在麦当劳的邀请下研发的。麦香鸡在1983年研制成功，是由鸡肉再加工而成，掺杂了稳定制，然后制粉，拷干，冻结，之后再加热。 　　7. 近几年，像麦香鸡的创新成功已成麦当劳对鸡的加工要求，他们把鸡胸肉搅匀，加面包膏，油炸，冰冻再加热，麦香鸡从1983年开始生产， 　　8. 近几年来，麦香鸡已经取得成功的改革，创造了加工鸡只来满足麦当劳需求。创造一件再造的鸡胸需要混合稳定剂，面包，油煎冻结然后再加热，麦香鸡始于1983年。 　　9. 在最近这些年，在麦当劳的设想下成功地创造出了像"麦香鸡"这样的改革，将一块鸡胸肉经过固定剂，煎炸，冰冻，再重新加热，麦香鸡在1983年被推出。 　　10. 在最近几年，麦当劳的新事物，像"麦香鸡"，获得了成功。麦香鸡在1983年出现，它是由一块块的鸡胸肉经过加工，油炸，冷冻，然后再重新加热制成的。 　　11. 在最近几年，成功地改良出了像麦香鸡，引起麦当劳要求鸡肉的加工。制作方法是将鸡肉经过油炸，冷冻等方式，加上面包，沙拉等合并而成，麦香鸡于1983年制作。 　　12. 近些年来，因为麦当劳对鸡的加工要求，成功地创新了麦香鸡这一品种。他们把鸡胸肉搅碎，加面包糠，油炸，冰冻在加热。麦香鸡产于1983年。