二流国外作家为何国内享受一流待遇

教师之友网

二流国外作家为何国内享受一流待遇

--------------------------------------------------------------------------------





    “你翻译的数量再多，你成了翻译大国，但如果你翻译的东西中，有不少是不需要的，甚至是垃圾，那这样的‘翻译大国’又有什么意义？”著名翻译出版家、《译林》杂志的创办人李景端近日在接受媒体采访时，引用季羡林先生的谈话批评道，任意拔高“洋货”，国外二三流作家的作品，到了国内便成了“力作”，已经成了目前 翻译出版者的一个不良现象。
    如果不是李景端的揭示和季羡林的棒喝，恐怕我们还沉浸在出版繁荣的假象里乐不自知。版权贸易让我们在第一时间可以接触到世界范围内的优秀图书作品，这让人兴奋，但连续多年高达10倍的图书版权贸易逆差也让人痛心。据了解， 1978~1990年，我国共出版翻译书28500种，年均2192种，到了1995~2003年,翻译书总数为94400种，年均为10489种。数字的增长为国内出版业的繁荣增砖添瓦了一把，只是，在这种表面的繁荣中，隐藏着多少泥沙俱下？
     前不久，《狼图腾》被企鹅出版集团购买了《狼图腾》的全球英文版权后，创下了中国作家作品海外版权的几个第一：版税10％，签约后预付10万美元，同步在110个国家和地区发行。媒体在报道这条消息时，用“开中国文化产品大规模进入英文主流市场的先河”来形容，不得不说，这句话太刺眼了。要知道，在这之前，诸如《哈利·波特》、《达·芬奇密码》等超级畅销书和进口大片一道，早在国内大把掠财数年了。不可否认，这些畅销书中有一流作家的一流作品，但更多的却是二流作家的二三流作品，可在国内它们却同样得到了一流待遇。
    给予这些二三流作品一流待遇的，首先是我们国内的出版社和书商。2005年，央视“新闻30分”对国内流行的西方企管畅销书进行了调查，发现《执行力》的作者保罗·托马斯，根本就是一个虚构的人物，署名美国人凯普著的《没有任何借口》，竟然是由中国人自己编写的……然而看看我们的出版单位是如何给这些书“化妆”的，“××××年全球畅销书”，“全球畅销××亿册”，“企业管理圣经”……怎么煽情怎么来，怎么耸人听闻怎么来。
    在全球经济一体化背景下，人们的生活和就业、思想和精神，都时刻在发生着巨大的变化，他们不得不拓宽信息来源渠道，寻找身份和价值的认同，而这些，又是长期陷于传统语境的中国作家所不能提供的，于是乎，出版商投其所好度身定做的“伪畅销书”纷纷乘虚而入便不难理解了。
    “伪畅销书”，这真是一个贴切的形容词。我们现在就处于一个被“伪畅销书”包围的时代，除了几年前被披露的经管、励志类图书外，现在文学、社科类图书也全面被“伪畅销书”入侵，很多图书的封面上打着“曾获××文学大奖”的旗号登堂入室，然而这些奖项在国外究竟影响如何、在国内究竟有几个人知道，很少有人去较真儿。
    而我们国内一流的作家呢？他们都忙着写二流作品去了。所以，不要抱怨我们缺乏好的翻译家，不要抱怨我们没有一整套的文化输出机制，没有好的作品说话，就是介绍再多《狼图腾》出去，在国外受到的也是二流待遇。
（《青年参考》第1224期 韩浩月文）


添加评论



--------------------------------------------------------------------------------





    “你翻译的数量再多，你成了翻译大国，但如果你翻译的东西中，有不少是不需要的，甚至是垃圾，那这样的‘翻译大国’又有什么意义？”著名翻译出版家、《译林》杂志的创办人李景端近日在接受媒体采访时，引用季羡林先生的谈话批评道，任意拔高“洋货”，国外二三流作家的作品，到了国内便成了“力作”，已经成了目前 翻译出版者的一个不良现象。
    如果不是李景端的揭示和季羡林的棒喝，恐怕我们还沉浸在出版繁荣的假象里乐不自知。版权贸易让我们在第一时间可以接触到世界范围内的优秀图书作品，这让人兴奋，但连续多年高达10倍的图书版权贸易逆差也让人痛心。据了解， 1978~1990年，我国共出版翻译书28500种，年均2192种，到了1995~2003年,翻译书总数为94400种，年均为10489种。数字的增长为国内出版业的繁荣增砖添瓦了一把，只是，在这种表面的繁荣中，隐藏着多少泥沙俱下？
     前不久，《狼图腾》被企鹅出版集团购买了《狼图腾》的全球英文版权后，创下了中国作家作品海外版权的几个第一：版税10％，签约后预付10万美元，同步在110个国家和地区发行。媒体在报道这条消息时，用“开中国文化产品大规模进入英文主流市场的先河”来形容，不得不说，这句话太刺眼了。要知道，在这之前，诸如《哈利·波特》、《达·芬奇密码》等超级畅销书和进口大片一道，早在国内大把掠财数年了。不可否认，这些畅销书中有一流作家的一流作品，但更多的却是二流作家的二三流作品，可在国内它们却同样得到了一流待遇。
    给予这些二三流作品一流待遇的，首先是我们国内的出版社和书商。2005年，央视“新闻30分”对国内流行的西方企管畅销书进行了调查，发现《执行力》的作者保罗·托马斯，根本就是一个虚构的人物，署名美国人凯普著的《没有任何借口》，竟然是由中国人自己编写的……然而看看我们的出版单位是如何给这些书“化妆”的，“××××年全球畅销书”，“全球畅销××亿册”，“企业管理圣经”……怎么煽情怎么来，怎么耸人听闻怎么来。
    在全球经济一体化背景下，人们的生活和就业、思想和精神，都时刻在发生着巨大的变化，他们不得不拓宽信息来源渠道，寻找身份和价值的认同，而这些，又是长期陷于传统语境的中国作家所不能提供的，于是乎，出版商投其所好度身定做的“伪畅销书”纷纷乘虚而入便不难理解了。
    “伪畅销书”，这真是一个贴切的形容词。我们现在就处于一个被“伪畅销书”包围的时代，除了几年前被披露的经管、励志类图书外，现在文学、社科类图书也全面被“伪畅销书”入侵，很多图书的封面上打着“曾获××文学大奖”的旗号登堂入室，然而这些奖项在国外究竟影响如何、在国内究竟有几个人知道，很少有人去较真儿。
    而我们国内一流的作家呢？他们都忙着写二流作品去了。所以，不要抱怨我们缺乏好的翻译家，不要抱怨我们没有一整套的文化输出机制，没有好的作品说话，就是介绍再多《狼图腾》出去，在国外受到的也是二流待遇。
（《青年参考》第1224期 韩浩月文）