日本汉字能力鉴定协会公布2011年度汉字

教师之友网

日本汉字能力鉴定协会公布2011年度汉字


时间：2011-12-15        来源：中国驻日本大使馆文化处        作者：杨建兴






　　综合日本媒体报道，2011年12月12日日本汉字能力鉴定协会公布了2011年度最常用的汉字——“绊”(意为“情感纽带”)。2011年，日本发生3·11大地震、泰国发生特大洪水，世界各地自然灾害不断。灾难使人们更加感受到人与人之间情感纽带的重要，同时，日本女子足球队在世界杯比赛中首次夺冠体现出的团队协作精神，也让日本民众深受鼓舞。12日当天，在世界遗产清水寺(位于京都市东山区)，森清范贯首挥毫写下了遒劲有力的“绊”字。他表示，“希望大家团结一心，赋予日本力量。”这幅字将在清水寺大殿内悬挂至除夕夜(公历12月31日)。
　　据报道，今年征集到的反馈总数远超去年的28.5406万票，创下该项活动的最高纪录49.6997万票，第一名“绊”字获得了6.1453万票，第二名“灾”字获得了2.8648万票，第三名为“震”，第四名是“波”，第五名是“助”。
　　用一个汉字概括日本世相人情的“今年的汉字”活动始于曾发生过阪神大地震的1995年，当年度排名第一的汉字为“震”。据悉，今年是第17次举办该活动。

教师之友网

日本韩国：用汉字总结这一年


时间：2011-12-17        来源：中国文化报        作者：毛莉　宋佳烜






　　每当岁末之际，日本、韩国流行用汉字来总结一年的世态民情。日前，2011年日本“年度汉字”、韩国“年度成语”相继出炉。

清水寺主持森清范挥毫写下2011年日本“年度汉字”——绊。

　　日本：“绊”中见真情
　　12月12日，在日本京都古老的清水寺里，一年一度的“年度汉字”发布仪式如期举行。在一张宽1.3米、长1.5米的白纸上，清水寺主持森清范挥毫写下2011年“年度汉字”——绊。
　　日本今年发生的3·11大地震造成近2万人失踪或死亡，灾难来袭的情景使很多日本人至今心有余悸。今年征集到的“年度汉字”中大多数与3·11大地震有关，如“灾”“震”分别以28648票、26972票排名第二、第三位。最终，“绊”以61453票当选为“年度汉字”。
　　“绊”在日语里意味着人与人之间不能割裂的纽带、情义。森清范在接受日本媒体采访时表示：“希望人们能认真地对待自己身边的人，在‘绊’的指引下珍惜当下，重建一个充满生机的国家。”茨城县一名43岁男性是第一次参与“年度汉字”投票活动，他说：“因为今年无论如何也希望‘绊’字当选，所以参加了投票。虽然今年日本遭受了巨大的灾难，但也让我们再次感受到了人们守望相助的可贵。”山形县一名51岁的女性也同意这样的观点，她说：“3·11大地震改变了日本人的价值观。日本人认识到，家人、朋友、社区之间的‘绊’是生活中最重要的，也是重建过程中最重要的。”千叶县一名38岁女性支持“绊”字的理由是：“3·11大地震后，日本在多国报纸上刊登了时任首相菅直人亲笔签名的感谢信，这封信正是以‘绊’作为标题，希望让不懂汉字的外国人也能明白这个字的含义。”
　　韩国：“年度成语”针砭时弊
　　在韩国，“年度成语”的评选活动近年来颇为流行。言简意赅的汉字成语寓意深刻又便于传播，韩国各界喜欢在岁末之际评选“年度成语”以反映时事、表达心愿、抒发情感。
　　韩国就业网站SARAMIN近日分别以上班族和求职者为对象进行了“用成语概括2011年”的问卷调查，“手无分文”和“芒刺在背”两个成语分别高票当选。在接受调查的776名上班族中，有15.2%的人选择用“手无分文”一词形容自己这一年的生活。“手无分文”意为身上一分钱也没有，反映了在金融危机席卷全球的大背景下，韩国上班族苦于物价高涨的处境。而467名参加调查的求职者中，有13.7%的人选择了“芒刺在背”一词，这反映了韩国经济发展势头严重下滑、就业环境差、求职难度高的现状。
　　除了SARAMIN网站之外，《韩国经济报》也以韩国国内证券公司研究中心负责人为对象发起了评选“年度成语”的活动。反映欧债危机的“如履薄冰”“一触即发”等成为热门候选词。而“龙头蛇尾”一词恰到好处地反映了韩国股市上半年急速增长，下半年受欧债危机影响显现颓势的状况，因此被选为“年度成语”。
　　日韩社会的年度盛事
　　据悉，日本全国共有近50万人参与了今年的“年度汉字”评选活动。1995年，日本汉字能力检定协会第一次举办“年度汉字”评选活动，如今该活动已然成为日本社会的年度盛事。
　　每年的10月中旬或11月上旬开始，日本汉字能力检定协会会在各大报刊、杂志和网站上刊登消息，在全国范围内征集一个能总结当年日本社会与国际社会状况的汉字，同时在清水寺、东京塔、书店、旅馆、中小学校、百货商店等地设置投票箱。在评选过程中，众多日本媒体会持续关注、跟踪报道和预测结果，在评选结果发布之后，媒体又会对当选汉字进行铺天盖地的报道和分析，充分调动起日本民众的积极性，对过去的一年进行回顾总结。比如，1995年的“震”反映了神户大地震，1996年的“食”指向0-157食物中毒事件、疯牛病爆发等食品安全问题，1997年因山一证券等数个大企业倒闭而将“倒”选为“年度汉字”，2001年的“战”指的是9·11事件引发反恐战争，2005年因公主纪宫清子完婚、爱知世博会举办、乒乓球运动员福原爱在中国受到欢迎等原因将“爱”选为“年度汉字”，2007年的“伪”与日本商界、政界、体育界频繁出现的造假事件相关，2010年则因夏季平均气温创下统计史上的新高、酷暑下陆续出现中暑患者、智利矿难中33名矿工熬过酷暑最终获救等理由将“暑”选为“年度汉字”。一个个“年度汉字”承载着日本人的心灵倾吐，也成为外国人观察日本社会的独特切入口。“希望大家能通过‘年度汉字’评选活动重新认识汉字的深刻内涵。”日本汉字能力检定协会的官方网站上写道，“唤起人们对汉字的兴趣，传播汉字之美，传承汉字文化。”
　　在韩国，情况也是如此。诸多“年度成语”评选活动中，《教授新闻》从2001年开始发起的该活动最有影响力。每年年末，《教授新闻》会以大学教授为目标群体进行调查，选出能够综合反映当年政治、经济、生活状况的成语。2006年至2010年的“年度成语”分别为“密云不雨”“自欺欺人”“护疾忌医”“旁岐曲径”“藏头露尾”，多反映政治弊端和社会问题，政治味较浓。而韩国官方，特别是李明博政府，为了对抗民间的批评声浪，也推出自己的“年度成语”。比如，2007年选择“旱天作雨”，意思是“如果百姓怨声载道，上天就会体恤民情，开辟活路”;2008年选择的是“时和年丰”，旨在祈愿国家太平、年年丰收。