《两岸常用词典》台湾版发布 马英九称“求同存异”

教师之友网

《两岸常用词典》台湾版发布 马英九称“求同存异”2012年08月14日

来源：早报综合报道



■宅男、宅女、囧等新词被收入
■编纂精神为：维持传统包容变化

8月13日，《两岸常用词典》（台湾版）新书发表会在台北举行。

马英九现身。

今年2月宣布编纂完成的《两岸常用词典》如今终于出版发行。昨日，两岸合编《两岸常用词典》的台湾版在台北发布，该书由中国辞书学会和台湾中华文化总会合作，采取繁简并呈的方式，历时15个月完成。而大陆版《两岸常用词典》虽然公布书封，但由于核校进度，将于稍后发表。
“宅男、宅女、囧”收入
在昨日的新书发布会的致辞中，台湾地区领导人马英九表示，4年来大陆来台游客总数超过400万，而台湾赴大陆观光人数一年也有500万，两岸人员交往之频繁为中华民族历史上首见。
马英九指出，编纂词典是件吃力不讨好的工作，尤其两岸民间合作，更增难度。他举词典收录的流行词“宅男”、“宅女”、“囧”，以及预定增加收录的大陆用语“给力”及“雷人”为例，说明这是一本生活化的实用辞典，也希望借此消除两岸隔阂，在“维持传统，包容变化”的精神下，进一步增进双方的交流与了解。
词典呈现两岸常用字词差异
台湾版《两岸常用词典》由台湾中华文化总会出版，全书1600余页，收录两岸常用字5700个，词条2.7万个，呈现了两岸常用字词的异同。比如，大陆常用词“彩信”、“猫腻”在台湾是不用的，而大陆少用的“夯”字在台湾常被用来形容“很流行，很热门”。“机车”在大陆一般指“用来牵引列车车厢的动力车，即火车头”，在台湾则指摩托车，或者用做形容词，指“做事啰唆、挑剔、存心刁难别人，使人讨厌”。
词典中还出现了两岸特殊用词，如台湾的假仙、拜票，大陆的(股市)飘绿、待岗等；两岸用词并陈的包括同实异名如“皮包公司”(大陆)、“空头公司”(台湾)，大陆的唱白脸在台湾称扮黑脸，而台湾称扮白脸在大陆是唱红脸的意思，以及同名异实如铁齿(大陆指能言善道，台湾指嘴硬顽固)等。
“繁简并存各取所需”
马英九昨天表示，“搁置争议，求同存异”是两岸顺利合作的关键。他指出，这本词典具体来讲，就是做到繁简体并呈，各取所需，两岸共同编纂这本书时，一定会有很多歧见，在两岸签署的18个协议中，这种例子也屡见不鲜，例如“架构协议”，对岸称为“框架协议”。马英九认为，像这种隔阂，其实通过词典慢慢就可以改善；通过交流之后，慢慢地让大家都懂，就可以解决问题。
为了便于学习，《两岸常用词典》采取“正简并呈（繁体字和简体字并存）”，台湾民众可以借此认识简化字，达到“识简书正”。简单来说，就是“正简并呈，各取所需”。
4年前提出合编构想
2008年，马英九提出两岸合编中华大辞典构想；为贯彻2009年《第五届两岸经贸文化论坛共同建议》中关于“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”的精神，方便两岸人民的沟通和语文应用，加强两岸文化交流合作，2010年以来，两岸启动了中华语文工具书合作编纂工作。大陆方面成立由辞书编纂、信息技术、科技名词对照方面的专家组成的团队，台湾方面由文化总会负责统筹。
根据2010年3月第一轮会谈共识，双方计划用两年时间先编写出小型词典《两岸常用词典》，在3至5年内编纂一部中型语文工具书《中华语文大词典》，在过去合作基础上合编《中华科学与技术大词典》和《两岸科学与技术常用词典》。
今年2月8日，作为两岸合作编纂中华语文工具书项目的成果之一，“中华语文知识库网站”在北京和台北同时启动，面向全球网民开通。而网站三大内容之一就是展现中华语文工具书的成果，即合编的《两岸常用词典》和“两岸科技名词对照表”。
台湾中华文化总会表示，这是历年来两岸合编词典中，合作层次最高也是唯一运用线上编审系统进行两岸共同编写、相互检视的词典，不但分台湾版和大陆版，同时提供网上查询服务，可谓两岸合编词典的创举。词典凡例详实完整，不管是两岸有同有异的字形、字义的呈现，还是行文要领乃至标点符号的使用，都有统一的规定。此外，为了让当地民众容易理解，内文的用字遣词及例句，也彼此尊重，各依习惯及需要处理。