李行健:韩国人怎样用汉字起名

教师之友网

韩国人怎样用汉字起名


由于在历史上受到中华文化的影响，韩国人在起名上与我国有很多相似之处，而且讲究也很多。
传统来讲，韩国人的名字一般都是用汉字起的。而且在古代，贵族家庭的孩子取名还要配合生辰八字，并且特意去四书五经里寻找“适合”的汉字。时至今日，韩国街头还经常可以看到“哲学馆”的招牌，不过这些地方不是研究哲学的，而是分析生辰八字的，顺便也给人们一些起名的建议。当然，韩国还有更为专业的“作名所”，专门负责起名。细细品位韩国人的名字，颇有文化色彩，像韩国前总统卢泰愚的名字就是其祖父取的，意思源于成语“大智若愚”。还有“尹潽善”之类的名字，不用细说就能看到其中的佛教文化痕迹。同时，“忠国”“淑子”“贞姬”等带有儒学色彩，而“七星”“成一”等名字则蕴涵着道家思想的味道。
到了现代，韩国人起名的方式有了很大变化，不过依然讲究吉利响亮。男孩常用“杰、昌、吉”等表示幸福吉祥，用“浩、哲、权”等表示威猛。女子则多用“淑、惠、顺、英”等起名。此外，年轻人越来越多地使用固有词和“洋名”，比如影视明星张娜拉，她的名字就是固有词，在韩语里是“国家”的意思。再如韩国著名的时装设计师安德烈·金，就干脆是个洋名。
据记者了解，韩国的姓氏主要分两大部分。一部分姓氏源于中国，如卢、闵等，韩国前总统卢泰愚祖上就是从山东移民到韩国的，卢泰愚孩曾经专门去山东寻根。另外一部分姓氏则是土生土长的，如金、朴等。记者读过朝鲜古书《三国遗事》，里面就提到五大姓氏的朴是怎么来的：“男以卵生，乱如瓢，乡人以瓢为朴，故因姓朴。”因此，朴姓是朝鲜民族特有的。此外，金这个姓氏也是朝鲜民族土生土长的，新罗时代就曾有一位新罗王子金乔觉到中国的九华山修炼，最后终成正果。
高丽时代以前，朝鲜只有贵族有姓，平民百姓只有名而无姓。高丽第四代王光宗时期引进了科举制度，参加科举者必须有姓有名，于是不仅贵族，平民百姓也逐渐开始有姓了。当时老百姓的名可谓五花八门，有以时间和地点起名的，如七夕、甲辰，在路边生的叫行吉，在田边生的叫田女，在厨房生的叫橱孙等。也有以出生时的特征起名的，长得结实的叫亿尺、亿之，生下来有痣叫点顺、点卜。总的来说，当时上层社会基本都以汉字取名，而平民百姓有用汉字起名的，更多的是用固有词起名。