外教来中国玩微信说“悲催”

教师之友网

外教来中国玩微信说“悲催” 2013年11月11日
来源：广州日报





　　搞不懂“冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少”啥意思
    “如果没有他们，我很悲催。”昨日，参加了“外国人汉语文化讲座”的外教Terra Hyland在练习本里写道。昨日的讲座有近60名外籍教师参加，大部分都是第一次到中国，汉语基础为零或只有一点，但很“哈中”，用中国的国产品牌手机，还用微信。举办讲座的广州市外国专家局表示，希望通过讲座帮助外教掌握汉语沟通技巧，了解中国法律常识。
　　分不清“四”和“十”
　　“如果我没有他们，我很悲催。”课堂上，记者看到了一位外教正用中文写日记，竟然会用网上流行的“悲催”二字。这位外教叫Terra Hyland，来自美国，她告诉记者，“悲催”是她在美国的中国朋友教她的，不过她似乎不知道这个词多有戏谑的意思。
　　来自美国的Erin Sperl已在广州生活了两年，仍分不清广东人念的“四”和“十”。当记者问她，“冬天，能穿多少穿多少；夏天，能穿多少穿多少”是什么意思时，她只能举手投降。
　　吴江凌说，对于外国人来说，汉字的书写是最难的，对很多汉字也只是一知半解，比较少能连贯地说出一句话。这次讲座只是为帮助广州市今年新入职的外教掌握汉语沟通技巧、了解广州市情社情、熟悉中国法律常识，所以涉及的汉语都很简单。
　　用华为手机玩微信
　　Terra Hyland在美国“断断续续”地学习了一年的中文，她说，在美国有中国朋友教她中文，来了中国他们还用微信联系，“微信是我的中国朋友告诉我的，说这在中国很流行。”Terra说，她从小就听说了中国，中国给她的印象是古老、文化悠久，还有很多“好吃的”。她用的是华为手机，“好用，很方便”，Terra说，手机里带有词典，她可以随时查询。
　　据统计，目前在广州的外籍教师达到1000余人，分布在国际学校和英语培训机构。据悉，类似讲座在年底前还将举办3~4次。（记者何颖思 通讯员陈达奇）