“千金买骨”的故事带给编辑的启示

教师之友网

“千金买骨”的故事带给编辑的启示

http://www.bkpcn.com  2014-2-26

我常常将编辑比喻成图书生产中的“主将”。在图书生产过程中，主将需要对生产的全流程负责，从选题的产生，到选题的实现，到出版流程各环节的监控，到市场的营销，主将的作用不可谓不大。但是图书生产过程中仅仅主将发挥作用，距离成就一本好书可能还需要翻山越岭，历经二万五千里长征。 　　那么，如何才能成就一本好书呢？将遇良才很关键！何谓“良才”，其实就是好的作者或译者。一个好的作者或译者，在选题策划前期就会与你密切互动，从不同的角度表达他的理解与意图，与你在前期达成高度的默契，切实保证按照策划意图实现选题。书稿编辑加工过程中，良才通常会认真仔细地通读书稿，与你频繁沟通，化解编辑加工中的存疑，反复润色文字，因为他们通常都非常爱惜自身的“羽毛”。而在图书出版后，良才也会协助你做一些营销推广活动，如在非常有分量的报刊上发表专业书评，积极参与你组织的首发式、学术沙龙等。 　　主将易有，良才难求。如何才能发现良才，如何与良才保持良好的合作关系，这是每位主将都关心的问题。“千金买骨”的故事，可能大家都听过。古代一位君王甚是喜爱千里马，愿意用千金买一匹千里马，并命侍臣去购买。侍臣打听到某处人家有一匹良马。可是，等他赶到这一家时，马已经死了。侍臣用五百金买回了死马的骨头，君王大怒而不解，侍臣解释说，如果大家看见君王连千里马的骨头都肯用重金买回来，就会认为君王是真正想要高价买千里马，就会自然而然把千里马送上门来。后来果真如侍臣所言，不到一年就有几匹千里马被呈送上来。 　　要想发现良才，首先要有“千金买骨”的气魄。记得笔者在做“当代世界学术名著·心理学”系列套书的时候，经反复研讨与论证，入选了马斯洛的《动机与人格》。马斯洛被誉为“人本心理学之父”，他对人本心理学领域的开创性研究，对我们如何看待自己，如何看待生活和社会产生了不可磨灭的影响。《动机与人格》是马斯洛最重要的著作之一。在书中，他提出了许多精彩的理论，包括人本心理学科学观的理论、需要层次论、自我实现理论、元动机理论、心理治疗理论、高峰体验理论等。需要层次论是马斯洛心理学中影响最大的理论之一，至今仍在多个学科领域和实际工作中发挥着巨大的影响力。面对这样的世界学术名著，找到合适的译者，能够准确且传神地表达原著的思想成为决定这本书成败的关键。北京市社会科学研究院研究员许金声是马斯洛心理学、健康人格理论研究学者之一。当时翻译了不少马斯洛的作品，如《自我实现的人》、《洞察未来》，在心理学学术界得到高度认可。虽然我们反复“骚扰”许老师，但是他因为事务繁忙，迟迟不肯答应。为了达到我们出精品的策划意图，我们当时不惜“千金买骨”，正是这份诚意打动了“良才”，许老师不仅答应为我们翻译《动机与人格》，而且还推荐人本心理学大师肯·威尔伯的《万物简史》，并承担翻译工作。后来，许老师与我成为非常好的朋友，坦诚地说其实是我们那份想出精品的诚心与执着打动了他。事实上，通过“千金买骨”的行为，为我们在心理学学术界内赢得了非常好的口碑，也赢得了不少好的作者和译者。 　　在与良才们深入合作的过程中，我们逐渐了解其实良才们真正在乎的不是“千金”，而是诚意。当主将能够拿出最大的诚意——好的选题策划，配套的营销方案，每个环节时间节点的把控，认真的工作态度与作风，及时的交流与沟通，经常的问候与惦念，等等，良才们自然愿意为主将效力。正如“你若盛开，蝴蝶自来”！（陈红艳）