安房直子童话选

教师之友网

狐狸的晚餐会

作者：安房直子 安伟邦　译 　　买来一套新的咖啡用具，狐狸的女孩想叫客人，想得忍不住了。 　　“喏，爸爸。”一天早晨，狐狸姑娘喜气洋洋的对狐狸爸爸说。 　　“这一回，把客人领到家里来吧，我要开晚餐会。” 　　听到这话，狐狸爸爸吃了一惊：“晚餐会？” 　　他膝上的狐狸报纸差一点滑下去。 　　“对，因为呀，瞧。”狐狸姑娘向摆在柜橱上的咖啡杯一指，那是爸爸在姑娘的央求下，最近才给弄来的。 　　“好容易的到了它，不用，可多没意思。” 　　姑娘发出撒娇的声音，爸爸不由的“恩，恩”的点了头，但心里却想，招待客人，真是蠢事。 　　首先，美味食物要成倍的减少。 　　于是，狐狸爸爸说：“那么，让好吃的鸡来做客怎么样？给他吃好多好东西，我们也能吃上好东西。” 　　狐狸爸爸想：这可是个好主意。 　　但是，姑娘却摇着头，根本不听。 　　“不行，不行。不是那样的，要另外的……” 　　“另外的？” 　　“对，比方说，人类。”狐狸姑娘干脆的说，好象一开始就只想着这些，“是这样的，想请一回人类的客人，是我很久以前就想过的。” 　　狐狸爸爸瞪圆了眼睛，然后慢慢的说：“我说你啊，狐狸和人一起吃饭，可是十分没有道理的。因为人是人，狐狸是狐狸嘛。从很早以前就是那样规定的。” 　　“恩，那，就这样是不行的。所以我要变化，变的特别棒，变成个人。” 　　“唔恩……”狐狸爸爸抱起了胳膊，“那么，你想请几个客人？” 　　“唔，咖啡杯有6个吧？得减去我们的份儿吧，那个，咱……” 　　“6减2，是几呢？”狐狸爸爸叠起报纸问。 　　不喜欢算术的狐狸姑娘，伸开双手，弯起手指头。 　　“不是加法，是减法呀。” 　　但是，小狐狸的脑袋乱套了，用支支的声音喊到：“人数怎么都行，反正是人类的客人！好吧，爸爸？” 　　这是任性的小狐狸，而狐狸爸爸是温柔的，对孩子的话什么都听。 　　“哎呀哎呀。”狐狸爸爸嘟囔着。 　　细细的山路，连接到村落那边，正是黄昏时分。一个男人，突突的走下那条路，他穿着西服，长着口须，满象是一本正经的样儿，但他分明是那只狐狸。 　　村中，已经星星点点的亮起了灯火，在芒草后边，微微的眨着眼。 　　狐狸呼的叹口气：“我年轻的时候，也曾经向往人类啦。”这狐狸爸爸，从前也抱着和孩子同样的想法。想和人类玩，想进人类的学校，想娶个人类的新娘等等。不过，结果都不了了之。 　　“这一回，干得好一点吧。”狐狸想。一开始，狐狸爸爸对这种招待客人的游戏并不太热心，但让女儿吸引住，这样那样的想过之后，自己也入迷了。 　　从那天起，狐狸父女下了好几天工夫，装饰了自己的家。于是，黑暗的狐狸洞，变成了漂亮的客厅。 　　啊，得赶紧去找客人──狐狸爸爸想着，走进村口。这时，他看见旱田那面，有个青年在走。 　　“太好了，太好了。”狐狸双手抚摸脑袋。然后，他靠近人，轻轻叫：“喂，喂。” 　　青年站住，吃惊的注视着这个怪男人。 　　“今天晚上，在我家举行晚餐会，请您吃许多好东西。” 　　早就练习了好多次的这句话，狐狸象读书一样的说出来。 　　“啊？”青年上上下下瞧了对方一会儿，猛然说：“可，可，可，可以。” 　　他发出鸡似的叫声，跑了。 　　其后，有背着大包裹的行商人，或着用手巾包着头脸的农夫走过。但谁都一样，即使不逃走，也只说：“现在正忙呢。”说罢就急忙的走了。 　　也有的眯然一笑：“可不上你的当。” 　　狐狸爸爸为难了，太阳早已沉下，周围呈现出淡紫色。 　　“真不巧啊。”狐狸爸爸垂下了头。 　　接着，他偶然抬起脸：这是怎么回事？ 　　眼前有一家商店，仿佛刚被风吹来的小小商店──狐狸眨眨眼睛。 　　“为什么先前没觉察到呢？” 　　这时，店里传出和蔼的声音：“刚点上灯，请。” 　　“原来是这样。”狐狸爸爸点了点头。 　　“微暗之中，有一家没亮灯的商店，这当然是觉察不到啦。” 　　店里的灯，是蓝白色的荧光灯。被那光照着，看到了“电器店”的招牌。 　　“啊，这么说……”狐狸爸爸想了起来：上次的那套咖啡用具，也是在这样的傍晚，变成人，在有这样感觉的店里买的。 　　他呆呆站了一会儿，只听见：“呀，主顾。” 　　发出亲切的声音，探出一张见过的脸。“您来了，多承照顾。” 　　搓着手出来的，正是上次卖咖啡用具的男人。 　　狐狸吃惊的问：“你究竟什么时候又开了电器店的？” 　　对方清楚的说：“是，我们不论是陶瓷商店，还是电器店，在喜欢什么的时候，就开什么店。” 　　“哦。”狐狸十分佩服了。他觉得，人类可真是了不起的。 　　“不过，上次的一套咖啡用具怎么样呢？” 　　“啊，那个呀，女儿可喜欢极啦。” 　　“是吗？那太好了。这次你用什么电……”电器店老板指着店里。 　　明亮的光中，摆着一列奇怪的货物。能放在手掌上的收音机，银色的烧水器，一个开关就能做出煮鸡蛋的机器，等等。无论哪一个，都象是魔法道具。

教师之友网

　　“喝！”

　　狐狸爸爸眯起了眼睛。

　　无论哪一个，都全是想要的。

　　而且，不管买了哪一个，孩子必定会高兴的跳起来。

　　他兴奋的瞧着货物，在经过相当一阵的迷惘后，他决定买一个门铃。

　　“哎，哎，把这个装在大门上，客人来了，非常方便。”

　　说罢，店老板按了门铃的圆按纽“叮叮叮~~~~~~~”

　　接着，狐狸爸爸也按：“叮叮叮~~~~~~~~~”

　　铃好象花蕾开放时那样，发出悦耳的声音。

　　“这个好，我的女儿喜欢客人，把这个装在门上，这就算正式的啦。”

　

　　嘟囔着，狐狸爸爸忽然想起了晚餐会的事。“对啦，我还没找到客人哪！”

　　他想：这可麻烦了。

　　但，这时，发生了意想不到的巧事，电器店的老板一边往盒子里放门铃，一边说：“那么，往您家大门上装这只门铃，我跟您一起去吧。”

　　“……”

　　狐狸愣愣的盯着电器店的老板。

　　“呀，要装铃，得加点工。”

　　“是这样。”狐狸点点头。接着，他眯然一笑，说：“那么，今天晚上，请在我家吃晚饭吧，我的女儿最喜欢客人哪。”

　　电器店老板睁圆了眼睛：“真，真的吗？”

　　然后，他象小孩子似的跳了起来：“我也特别喜欢去做客。”

　　狐狸爸爸领着拿门铃的客人，回来的时候，夜已经深了。

　　但是，狐狸的家里，撤满了明亮的光，充满了美食的味道。

　　“回来了，爸爸！”

　　在说话的同时，跳出一位人类的少女。变的可真棒。

　　狐狸姑娘变成雏菊花一样可爱的少女。狐狸爸爸眯起了眼睛。

　　“瞧，客人。”接着，他介绍了电器店老板。

　　“再说，这个人还要在我家门上装个门铃哪。”

　　一听这话，女儿欢喜的直拍手：“真高兴，请马上装吧！”

　　于是，电器店老板从裤兜里，拿出电池，铁丝和电线，在门上装了铃。

　　少女给铃装饰了个野菊花环。

　　走进家里，电器店老板不住的环视房间。

　　然后又稀奇的张望着椅子，桌子和窗帘。

　　狐狸父女对这有点担心，互相看着脸。──哪儿弄错了吗？有可疑的地方吗？

　　狐狸爸爸朝着电器店老板的脊背，提心吊胆的说：“屋子太乱啦。”

　　电器店老板一耸肩，慌忙说：“不，不，挺好的房间。”

　　即使是狐狸的饭食，也不能小看。那天的桌子上，连酒都摆上了。

　　菜单是：整烧鸡，蘑菇色拉，用落叶烤的白薯，装着胡桃的年糕，另外，最后还有茶和烤苹果。

　　“哎，哎，请坐吧！”狐狸爸爸说着，自己也坐下，可是，老觉得别扭。

　　穿不惯的裤子，象是在捅他。

　　他一个劲的搓着膝盖，反复的说：“啊，请，请。”

　　这时，客人也有点局促不安，于是，狐狸爸爸若无其事的说：“请，不要顾虑。我今天的裤子有点不合适。”

　　电器店老板脸上露出松了一口气的笑意：“呀，其实，我也是这样的。”

　　“是吗？要这样，秋天可就麻烦了。”

　　“恩，的确秋天就麻烦了。”电器店老板摇着脑袋随声附和。

　　这样，要开始晚餐会的时候，刚刚装上的门铃响了。

　　“叮叮~~~~~~~~~~”

　　“哎！”狐狸姑娘急忙去开门。外边，站着一个领着小孩的女人。

　　母子都穿着茶色西服，毛蓬蓬的。

　　“您是哪一位？”

　　女人现出害羞的样子，垂下脸，小声的回答：“对不起，因为有只太漂亮的铃，就……”

　　“咦，那样的话，”狐狸姑娘叫到，“那当我家的客人吧！现正开始晚餐会呢！”

　　这样，晚餐会的人数成了5个人。

　　把餐巾摊开在膝上，喝着甜酒，五个人都完全心情舒畅了。

　　他们热闹的聊了起来。

　　主要是关于天气的话，花儿的话；还有，哪座山上的蘑菇多，哪儿山谷的水好喝。

　　至于学校的话，村里祭祀的话，讲是讲了，却并不那么起劲。

　　又过了一会儿，铃又响了。

　　“叮叮~~~~~~”

　　“哎！”五个人一起回答。

　　“晚安，请让我也参加吧。”门外站着个搽白粉的女孩。

　　狐狸姑娘高兴的喊道：“呀，正好！因为我家的一套咖啡用具，是6个人用的嘛！”

　　新客人就席后，狐狸爸爸看了一遍桌上的美食，说：“各位，你们最喜欢什么？”

　　电器店老板最先回答：“我呀，鸡。”

　　“那么，这位太太呢？”

　　“是呀，也是鸡呀。”

　　接下去，夫人的小男孩说：“我，也是鸡。”

　　“你怎样？”狐狸姑娘问新客人。

　　小姑娘皱着满是白粉的鼻子，也回答到：“我也最喜欢鸡。”

　　最后，狐狸爸爸嘟囔道：“我们，也还是最喜欢鸡呀。”

　　他打心眼里想：“集拢来的全是对脾气的人哪。”

　　吃完饭，狐狸姑娘得意的往咖啡杯里倒进了茶。

　　六个人象是很早就相识的，互相亲近的谈着话。

　　但是，在装摸做样坐着的六个人的屁股上，都带着一条尾巴。

　　那是蓬松松的茶色狐狸尾巴。

　　虽然谁也没觉察到。

教师之友网

鸟

作者：安房直子 安伟邦　译 　　一个城镇里，有一位耳科医生。 　　小小的诊所，一天连一天，都在瞧看病人的耳朵。 　　那是一位技术特别高的医生，所以候诊室里总是满员。也有从远处的村庄，被火车晃了好几个小时赶来的人。经这位医生的医治，耳病完全痊愈的事，多得数不清。 　　每天都那么忙，最近，医生有点累了。 　　“我也应该偶尔去做做健康诊断。” 　　黄昏，在医疗室里，医生嘟哝着，整理着病例。平时负责护士工作的太太，前不久出门，现在，只剩下医生一人。夏天的夕阳，亮亮地照着那白色的小房间。 　　突然，身后的帘子唰地摇动，响起尖锐的声音。 　　“大夫，请给急诊吧！” 　　耳科医生咕噜一声转过转椅。 　　窗帘那儿，站着一个少女，捂着一只耳朵，披头散发，好像从老远的地方跑来的，喘着粗气。 　　“怎么了？你到底是从哪儿来的？”医生目瞪口呆地问。 　　“从海里。”少女回答。 　　“从海里？噢，坐公共汽车？” 　　“不，跑，是跑来的。” 　　“哦。”医生抬起滑下的眼镜。 　　“好，坐吧。”他指着眼前的椅子。 　　少女脸色苍白，那眼睛显得很大，好象是吞了毒的孩子。 　　“你怎么啦？”医生一边洗手，一边用往常的口气问。　　　少女指着自己的右耳，叫道：“耳朵里进了不得了的东西。请您赶快给取出来吧！” 　　于是，医生从柜子里拿出纱布和镊子。就在他这样做的时候，少女仍然用尖锐的声音催他快点快点。但是医生很沉着。这种事情是常见的。昨天就有一个人跳进来，说耳朵里钻进了活着的小虫，“讨厌，讨厌”地大声嚷嚷。医生想，今天也准是这么回事。他悠闲地坐在椅子上，问道：“是什么进去啦？” 　　少女露出极其悲哀的脸色，答道：“这个呀，是秘密。” 　　“秘密？”医生皱起眉头，“不会是秘密吧？要不，怎么能治得好呢？” 　　少女无精打采地垂下头：“所以，是秘密。秘密钻进我耳朵里去了。” 　　“……” 　　“我呀，刚才听了绝对不许听的秘密，所以，希望您能赶快把它取出来。” 　　“……” 　　“现在马上取出来，就不要紧了。因为它前不久，才咕咚地掉进耳朵里。不过，要不快一点，就耽误了。太阳沉了下去，那就算完了。” 　　医生直眨眼睛。这样的病人，还是头一回遇见。他想，首先应该互相慢慢说说。 　　“那，你到底听了什么样的秘密？”他和蔼地问。　　　少女小声说：“我听说我最喜欢的人，其实是只鸟，是被施了魔法的海鸥。” 　　“唔。”医生露出特别奇妙的脸色，点点头。然后，把椅子往前拖拖，看着少女的脸，“我希望更详细听你的话。接着再给你看耳朵，也不太晚。到太阳落下，对，还有三十分钟。没什么，那么一点秘密，马上就能取出。因为我是名医嘛。” 　　少女听从地点了点头，讲了这样的事。 　　我第一次遇见那个人，是在黄昏海的小船上。 　　我是个独自一人的女孩，在租船地小屋干活儿。小屋前面，连着一排十九艘小船，那时，我坐在最前面的小船上。 　　我在等着太阳落了还没有返回的唯一的小船。傍晚，数好小船的数目，把它们系到桩子上，是我重要的工作。但是，这时候，我等得太累，就迷迷糊糊地睡着了。 　　忽然，耳边有“吧唧”的拨水声。 　　“对不起。” 　　那声音使我一惊，睁开眼睛。 　　眼前有个少年坐在小船里。涂着蓝漆的小船，确实是我们店里的。我马上不高兴了：“怎么啦？时间都过这么多啦！” 　　少年害羞地笑着说：“因为我到远离岸的海面去了。” 　　少年的眼睛，是奇异的灰色。 　　“你究竟到了哪儿啦？”我用半吃惊的脸色问。　　　少年满不在乎地说：“水平线的尽那边。双胞胎岩石的再那边，雷岛的更那边。” 　　“净撒谎！” 　　“谁撒谎了？鲸鱼喷水啦。还有大客船哪。” 　　“别开玩笑，快把小船还回来！” 　　少年站起身，噗地跳到我的船上，接着，象踢石头似的，蹦蹦地顺着十九艘小船跳到岸上，最后说：“再见。” 　　少年坐过的小船上，散着白花瓣。我不由得伸手拿起来，一看，花瓣变成了羽毛。 　　那是鸟的羽毛。 　　我好像做了一个奇异的夏天的梦。 　　当我知道那少年，是住在海滨贫穷的小屋里，专门潜水采贝的渔女的儿子时，我的吃惊，是不能形容的。 　　那渔女，年纪很大了，不再潜海，只到处去卖贝和鱼。茶色的皮肤，皱皱巴巴的，凹下的眼睛，很模糊。 　　那样丑陋的老渔女，居然会是那少年的母亲，我奇怪得简直不敢相信。可是有一天，渔女来到租船小屋，确实这样说过：“最近，我儿子给你添了麻烦，很对不起。” 　　她笑了。笑脸使人打战。 　　“不过，请你以后不要再让他玩小船，因为他是我最宝贵的儿子。” 　　不料从那以后，少年每天都来坐小船，还在我耳边悄悄说：“就玩一会儿。对我妈妈保密呀。” 　　不久，我和少年成了朋友。开始挺胆怯，后来就渐渐亲近了。 　　到了傍晚，少年帮助我往桩子上系小船。他比我动作快，好像在收集水上的树叶。 　　“这要全部都是我的小船，有多棒啊。”少年说，“那么一来，我就把它们连成一排，我划着最前头的小船到海面去。” 　　“咦，能做得到吗？” 　　“嗯，我可以做到吧，我的胳膊很壮嘛。很早以前，我就干过各种比这还冒险的事情哪。” 　　“冒险？什么样的？”我探出身子问。　　　少年突然用泄了气的声音说：“已经忘啦。” 　　接着，他用发呆的眼睛望着远方。他总是这样，从前的事全忘光了，好像让人给吃了遗忘药的王子。其实，我也是那样，留在心里的以前的回忆，一件也没有。 　　收好小船，在天黑之前的短时间里，我们快乐的度过了。摆贝壳，分酸浆果，放焰火。在微暗的小屋后面，叫做滴滴金儿的焰火，小而哧哧地着了。但是，我们希望在更宽广的地方一起玩，希望在白天的阳光下，在沙滩和海里，尽情跑，尽情游泳。不过，我们总是害怕渔女的眼睛。在小屋后面，也许有窥探俩人情况的渔女身影，总是使我们危惧。　　　有一回，少年说：“喏，咱们俩到更远的地方去好不好？” 　　“远处是哪儿？” 　　“水平线的尽那边，双胞胎岩石的再那边，雷岛的更那边呀。” 　　“可你妈妈呢？”我放低声音问，“你妈妈不是说不许吗？” 　　少年点点头：“嗯，妈妈对我们的事，生着气哪。她说，你莫不是打算跟那姑娘一起，逃到什么地方去吗？不过，我决不会让你们这么做。妈妈是可怕的人哪，会使用魔法。” 　　我屏住气息。 　　这么说来，那张脸，是魔法师的脸。特别是那眼睛──象奇异的沉淀物，仿佛在海底住了二百年的鱼眼睛。 　　“喏，所以我们必须偷偷逃走。” 　　少年脸色极为认真。我心胸咚咚跳着，点点头。 　　后来，没过三天，少年突然说：“喏，明天逃跑吧。” 　　“明天！为什么这么突然？” 　　“妈妈让我潜海，从海底取出许多海贝。我不愿意。那是十分苦的。” 　　“……” 　　“我想充分地到宽阔的地方去。喏，所以，明天逃跑吧。希望你把一艘小船，藏在那岩石后面。” 　　少年指着那边的岩石。 　　突出在海上的大岩石后面，有一块足以藏下一艘小船的低洼处，这我也知道。 　　“明天的傍晚，我在小船上等你。”　　　少年用灰色的眼睛笑了。 　　这时，身后哗啦一声。似乎有黑色的影子在水上晃了晃。我的心咯噔一下，回头看去，可谁也没有。 　　啊，那就是昨天发生的事。那好像是很早以前了，可真正是昨天的事。 　　这样，今天傍晚──也就是刚才──按照约定，我急忙到那岩石后面去。早晨偷偷放下的小船上，他一定在等着。 　　他大概穿着蓝色的海水短裤吧？戴着大的麦秸帽子吧？而且，那灰色的眼睛，一动不动地在等着我吧……

教师之友网

　我的心胸扑通扑通跳，觉得现在就要开始冒险了。

　　海滨的夕阳，是个大的黄金车，是凛凛发声旋转的耀眼的光轮。赶紧、赶紧，我一溜烟地跑。

　　从耀眼的沙滩，转到岩石后面，猛地微暗了。我的胶鞋啪啪地溅着水。

　　“辛苦了。”

　　突然传来沙哑的声音。我吃一惊，抬起脸一看，蓝色的小船上，代替少年的是那个渔女抱着膝盖坐在那里，浮出她那使人打战的笑脸。

　　我立即瑟瑟发抖了。我用尖声问那少年在什么地方。

　　“在家里。”渔女冷淡地回答。

　　“关在上了锁的小屋子里哪。房顶有个小洞，他也许会从那儿逃走吧。不过，现在让他跑了也行啊。”

　　“房顶的洞？从那儿出来多危险！”

　　“有什么危险！那家伙有翅膀嘛。”

　　我呆呆地看着渔女。于是，渔女挺起胸笑了。然后，忽然向我招手，说：“到这儿来。我把珍贵的秘密讲给你听。”

　　我的心扑通扑通跳，坐在小船边上。渔女坐下来靠近我，把嘴紧贴我的耳朵，而且只说了一句：“那家伙是鸟啊。”

　　这句话象锋利的小刀，在我耳里乱跳。我不由得用一只手堵住耳朵。渔女露出极其使坏的眼神，又说了这样的话：“其实，他是施了魔法的海鸥嘛。很早以前，一只受伤的海鸥，在我的小屋那儿徘徊。我觉得可怜，给敷上药，捆好绷带，每天给它食物，不知不觉，我对这支海鸥完全中意了。我爱它象爱自己的孩子，即使伤好了，我也想一直把它放在身边。

　　“没想到有一天，从海里来了一只雌海鸥，每天早晨都在窗户那儿叫。

　　“那时，我懂得鸟话哩。我清清楚楚地听见雌海鸥在呼唤：‘到海里去吧，到海里去吧！’这样，我儿子就扇着伤刚愈的翅膀想飞。雌海鸥的歌声，一天比一天高，不管怎么赶它，它还是要来。我把雌海鸥恨得要命，就象现在你这样。”

　　说到这里，渔女喘一口粗气蹬着我。接着，她又用低声继续说：“后来，我想出了好主意。我要用魔法让我家的海鸥变成人，把它当作我的真儿子。

　　“我的柜子里，收着两粒红色的海藻果实。那是从前在海底发现的珍奇东西。我在那上面呼呼地喷了气息，让海鸥吃了。

　　“结果，可真叫管用！只吃了一粒，海鸥就变成了个男孩子。我高兴的不得了，甚至没有觉察到剩下的一粒丢在什么地方了。有个漂亮的孩子，比什么都好。从今以后，我想教他潜海和卖鱼。

　　“不料，怎样了呢？还没过上一个月，这一回，是你出现了，又想跟那家伙一起到远处去……我死了心啦。我决定把那家伙赶到海里去。不过呢。”

　　渔女突然抬高声音，象喷吐似地说：“你不能一起去呀，那家伙是鸟嘛。”

　　但是，我不害怕：“那也行！因为它现在还是人的模样。我这就行了。”

　　渔女满意地笑道：“可是，魔法马上就要解除哇。这个秘密，被无论哪一个人知道了，魔法就会解除。今天，太阳沉到海里时，那家伙就要恢复成鸟啦。

　　“如果你能把刚才的话忘得净光，那又当别论。如果你能跑到技术高的耳科医生哪里，赶紧把秘密取出来，那又当别论。”

　　“耳科医生……”

　　这时，我头脑里浮现出大夫您的事，海滨的人说，您是位特别出色的医生。因此，我就跑来了。喏，对您来说，是简单的吧？使用长镊子，马上就能做到吧？太阳落下后，就算完啦。请快点做吧！

　　“原来是这样。”耳科医生点点头。他想无论如何，也要满足这相信自己而跑来的少女的愿望。

　　“那么，给你看一下吧。”医生窥视少女贝壳一般的耳朵，然后一点头。

　　（噢──）

　　确实，耳朵深处，有什么在闪光。使人感到，正象开着一朵辛夷花。

　　（是这个吧。这个就是秘密吧。）

　　医生想。可是，那秘密太深了，无论用多长的镊子也够不着。

　　“喏，快点，快点，快点！”

　　少女直催促。她的声音，奇怪地在头脑里响，医生的胳臂不灵活了。拿出了药瓶，但弄不清那是什么药了。

　　（今天不顺手哇，是累了吧？）

　　医生摇摇头。

　　突然，少女大声喊：“啊，鸟哇！鸟，鸟！”

　　“鸟？”

　　医生不禁把目光移到窗户。窗外只能看到一点细长的傍晚的天空。

　　“你说些什么！”

　　少女闭上眼睛，这样说：“在我耳朵里哪。瞧，有海，有沙滩，沙滩上有变成海鸥的那个人。得把那只鸟赶紧抓住。”

　　医生跑过去，又一次窥视少女的耳朵眼。

　　“呵！”他发出大声。

　　真的，少女的耳朵里确实有海。深蓝色的夏天的海，还有沙滩，恰如小人国的风景一样装在那里。而且，在那沙滩上，有一朵刚才的白花──不是花，是鸟吧？对，可以看得见。使人认为是一只海鸥在休息翅膀那样的小东西。

　　医生突然脑袋发晕，闭上眼睛。仅仅有两三秒钟。

　　然后他睁开眼睛。他觉察到自己孤零零地站在那海岸上。

　　一片蓝色的海洋。长长的、长长的海岸线。只有五米远的前面，一只海鸥在休息翅膀。

　　“太好了！”

　　医生伸开双手，蹑手蹑脚地从后面靠近。悄悄地、悄悄地……可是，只差两三步，鸟儿就“啪……”地展开翅膀，就象花蕾开放一样。紧接着，终于飞起来了。

　　“糟糕！”

　　医生去追。

　　“喂……等一等……等一等……”

　　医生跑着，胡乱地跑。

　　一边跑，医生有点明白了自己现在是在少女的耳朵里。他一边明白了，一边也就忘了。正象人类，大家都明白自己是在地球上，一方面明白，一方面又忘了一样。

　　总之，在那两秒钟期间，是发生了什么事情。也许医生的身体变得象虫子一般小，也许少女的耳朵大的出奇，或者还有别的原因。不过，医生都没有怎么想。他满脑子都是抓鸟的事。他觉得，不把鸟抓回来，就会有损于诊疗所的名字。

　　但是，海鸥越飞越高，一会儿，飘然地飞向海里。

　　“啊！啊啊，啊啊！”

　　医生扑通一声坐在沙上，目送着海鸥。

　　突然。

　　“快点吧，快点，快点！”

　　声音象雷似的在周围震响。医生不由得闭上眼睛。

　　仅仅有两三秒钟。

　　“怎么也不行？”

　　由于那声音，医生一惊，睁开眼睛一看，少女在注视着自己。那是微暗的诊疗室。

　　“取不出秘密吗？”少女问。

　

　　医生完全慌神地点点头，小声答道：“嗯，刚才放过机会了。因为今天有点累啦。”

　　少女站起身，脸色十分悲哀地说：“那么，已经不行啦。太阳下沉啦，那个人变成鸟啦。”

　　医生垂下头。他觉得非常过意不去。

　　少女默默地回去了。诊疗室的帘子刷地一晃。

　　耳科医生大声叹息着，咕咚地坐在自己的椅子上。正在这个时候，医生看见眼前的椅子──直到现在少女坐过的那椅子上，散放着白色的东西。

　　医生把它拿起来，不住端详。

　　是羽毛，也是海鸥的。

　　医生吃惊地站了起来。他想了一会儿。

　　“原来如此。”他点点头。

　　“必须告诉她！”医生喊着，跳到外边，在黄昏的路上，一个劲地跑。

　　（那孩子不知道，她自己也是海鸥。大概那时候，她是吃了渔女丢下的红果实的雌海鸥，可是她一点也不知道。）

　　耳科医生跑着。他为了在少女的耳朵里，装进另一个了不起的秘密，一心一意地在追赶着。

教师之友网

蓝色的花

作者：安房直子 安伟邦　译 　　后街有家小小的伞店。 　　那儿挂着个大招牌：“修理伞”。 　　下了长时间的雨，今天终于停止，全镇的坏伞，都集中到这里来了。 　　顾客们都这样说：“请赶紧给修好吧，因为不知什么时候还要下雨。” 　　于是，伞店老板象埋在山一样高的伞堆里，从早晨起，就一个劲地干活儿。 　　这位伞店老板，虽然还是青年，但却有出色的本领，到晚上，这么多的伞全部修好，归还了伞主。这样，他的手头留下了平时没有的好多钱，有往常的三倍。 　　他特大欢喜地想：“马上修理房顶吧。还有，给窗户挂上新窗帘吧。” 　　在独自生活的二楼窗户上，挂起雪白的窗帘，是他渴望已久的事。 　　“还有，买一盒油画颜料和新的吉他，还有……” 　　啊，想要的东西还有好多好多。 　　第二天，伞店老板到镇里去买窗帘、油画颜料和新吉他。 　　天上下着细细的雨。 　　到镇上，有相当一段路程。可是，伞店老板的心胸，被欢喜塞得快要破了。 　　“先去请求修理房顶，再到百货商店去吧……” 　　伞店老板在心里早就决定好了。于是，他“吧嗒吧嗒”目不旁视地走。 　　在到达城镇以前，最后一个拐角的地方，有个低矮的篱笆。到了这儿，伞店老板看见一个小小的女孩子，靠着篱笆，孤零零地站在那里。 　　走过去，伞店老板站住了。 　　女孩穿着浅蓝色衣服，而且也没打伞，呆呆地瞧着远方。伞店老板把女孩容进自己的大黑雨伞里。 　　“你在干吗哪？”伞店老板问。 　　女孩仰脸看伞店老板。她皮肤有点白，有着特别大的眼睛。 　　“是没有伞吗？” 　　女孩点点头。短发松散地摇动。 　　“是你没有伞吗？”伞店老板再一次问。 　　女孩又点点头。 　　“那，可真不行。” 　　这位伞店老板，一提起伞的事，比谁都加倍热心。 　　“即使是小孩，也必须有自己的伞哪。” 　　这时，伞店老板重新想起，今天，自己的钱包十分沉重。他心情快乐地说道：“喏，小姑娘，我给你做一把新雨伞吧。” 　　女孩高兴地笑了，然后说了一句：“谢谢。” 　　“我现在要到镇里去。我们一块儿去选你伞上用的布吧。” 　　这样，高个子青年，和小小的、小小的女孩，一起打着大布雨伞到镇上去了。 　　雨还在下。 　　伞店老板和女孩，在百货商店换了好几次自动扶梯，才来到卖布料的地方。 　　柜台上，满满的布料象波浪似地摆着。 　　女孩在那里选择了蓝色的布。 　　女孩指点的那块布，价钱特别高，有白窗帘的三倍！但是，伞店老板却高兴地买下了它。他认为，这能做成一把好伞。 　　后来，伞店老板和女孩到屋顶去，在大旱伞底下的白桌子那儿，喝了冰激凌苏打水。 　　“伞做好，就送给你。你家在那儿？”伞店老板问。 　　“那边就行。” 　　“那边？” 　　“刚才的拐角地方。” 　　“那，明天早晨，我就到那边。” 　　俩人约好了。 　　伞店老板和女孩，在拐角的篱笆那儿分了手。 　　伞店老板比来的时候走得更急。 　　他想：“快点儿回去，做一把上等的伞吧。” 　　他把修理房顶和买白窗帘、油画颜料、吉他的事，全都忘光了。 　　那天晚上，伞店老板直到很晚，精心地做伞，到深夜，才做成了蓝蓝的、蓝蓝的雨伞。在散乱的工作场地上，他撑开小伞看。 　　“论样子，论布的贴法，都极其漂亮。” 　　尽管如此，他还觉得那女孩选择的蓝色是最好的，多漂亮呵。 　　那象是有一片大海的颜色，又象是雨晴后蓝天的颜色。 　　同时，一进入这撑开的伞中心情就变得奇怪，仿佛整个身子钻进了一个小蓝房顶的屋子里。 　　“多么了不起的伞哪！”青年说着，心想，自己的本领有多么了不起啊。 　　第二天早晨，伞店老板在拐角处会见了穿浅蓝色衣服的女孩。 　　“做好啦。” 　　伞店老板打开蓝伞，递给女孩。雨在绷得紧紧的伞上，发出好听的声音。 　　“象大海的颜色啊。”女孩说。 　　“嗯。我也这么想。” 　　“打着这把伞，好像在蓝色房顶的家里。” 　　“啊，我也是这么想的！” 　　伞店老板完全高兴了。但是，蓝色房顶的家太小，不能两个人一起进去。 　　于是，伞店老板敲着家的门说：“小姑娘，你在家里干什么哪？” 　　……啊，多么了不起的伞哪！ 　　在细细的、细细的雨中。 　　从那天起，发生了奇异的事情。 　　回到伞店，许多女孩子站在店前，等着老板。 　　“啊，是修理吗？”伞店老板和蔼可亲地说。 　　“不。”一个人说，“老板先生，我想要新的伞。” 　　“新的伞？” 　　“嗯，请给我做蓝色的雨伞吧。” 　　“我也是。” 　　…… 　　伞店老板过于吃惊，暂时说不出话来。

教师之友网

“请给特急地做蓝色雨伞吧！”

　　这是全体顾客的订货。

　　于是，伞店老板又到镇上去，买了许多蓝布和伞的材料。

　　接着，从那天晚上开始，他坐在工作场地里，连睡觉的工夫都没有。因为，要求订蓝色雨伞的顾客，一个劲不断地赶来。

　　这么一来，不到十天，伞店老板成了非常有钱的人了。

　　不久，全镇的女孩都打上了蓝色的雨伞。

　　一天，报纸的一角，登着这样的记事：“今年流行的伞，无论怎么说也是蓝色。奇怪的是，在后街小小的伞店订做的特别流行。”

　　读到这个，又有更多的女孩涌向伞店。

　　顾客们进不去小店，塞满街上，队伍拐了好几个弯儿，一直延伸到城镇一带。

　　这些人中，偶然也有人请求修理伞的，但伞店老板目不旁视地干活儿，是谁交给他的伞，他也记不太清楚。

　　一天，伞店老板叫来镇里的油漆匠，重新写了店的招牌。新招牌上，是这样写的：承做蓝色雨伞。谢绝修理。

　　不时，有先前请求过修伞的顾客来取伞，但，伞店老板对坏了的伞一把也没修理。

　　“因为太忙了嘛。”

　　这是每一次伞店老板的辩解。伞店老板对折了骨架、开了窟窿的伞，已经连看都不愿看了。

　　不知什么时候，伞店的房顶完全变成了新的，二楼窗户上，挂了镶花边的窗帘。另外，房间角落里，也爱护地放着油画颜料和栗色的吉他。

　　尽管那样，做蓝色雨伞的订货，仍然接连不断地涌来。

　　一天，又来了一位催促修理伞的顾客。

　　“啊，是修理吗？因为太忙了，请再等两三天吧。”伞店老板连顾客的脸也不看地说。

　　过了十天。

　　报纸上登着这样的广告：下雨的日子，请打淡黄色的伞吧。××百货商店。这么一来，怎样了呢？从那天起，定做蓝伞的，眼看着减少了。

　　人们争先恐后地涌向百货商店的雨伞柜台。

　　没过几天，这一回，全镇的女孩子，都打起在百货商店买的淡黄色雨伞来了。

　　没有一个顾客再到后街小小的伞店来。只有伞店老板在招牌、房顶、窗帘全新的伞店里呆呆地坐着。

　　这天，也下着细细的雨。

　　这天，店里来了一位被雨淋湿了的小顾客。

　　“您好！”

　　“唔──是谁呢？”伞店老板歪起脖子。

　　“我的伞修好了吗？”

　　伞店老板不住地打量顾客。穿天蓝色衣服的小小女孩子……似乎在哪儿见过

……大眼睛，短头发……

　　“呀，上次的小姑娘！”

　　伞店老板终于想了起来。可是，他想不出这孩子什么时候把伞交给了他。

　　“上次的雨伞，骨架子折了，我很早以前就来求过您的。”女孩说。

　　伞店老板急忙在工作场地里找。接着，他发现上次的蓝雨伞，折了骨架，被扔在角落里。

　　女孩眼睛露出十分悲哀的样子。

　　“对不起。”伞店老板说。

　　“明天能修好吗？”

　　“啊，一定的。明天早晨给你送去，到那儿。”

　　伞店老板和女孩约好了。

　　当天晚上，伞店老板认真仔细地修好女孩的坏伞。想起来，那是他第一把真心诚意做的雨伞。

　　从那以后，自己曾经什么也不想地做了多少伞呢……于是，不想大海的颜色、也不想天空颜色的普通蓝色雨伞，曾怎样地充满了城镇呢？伞店老板有点悚然了。

　　第二天早晨，伞店老板挟着那把伞走出店门。

　　一会儿，在拐角那儿，看见了女孩浅蓝色的衣服。

　　伞店老板在雨中一溜烟地跑起来了。

　　可是，靠近一看，篱笆那里，谁也没有。

　　错看成蓝色衣服的是花。拐角的矮篱笆那儿，不知什么时候，有一棵绣球花，开得象天蓝色一样，在雨中淋着。