从电子怪兽手中抢回阅读时间

教师之友网

从电子怪兽手中抢回阅读时间

• 2013年10月30日
  

来源：东方早报  作者：石剑峰

　　早报专访4位“上海儿童文学作家节”童书作者
　　首届上海国际童书展将开设“上海儿童文学作家节”单元，10多位中外儿童文学写作者受邀来到上海，走进校园参加论坛。在他们来到上海之前，早报记者提前专访了方素珍、张辛欣、玛丽塔和苏茜等4位不同国籍地区背景的写作者，对她们进入儿童文学写作领域的过程和她们对儿童阅读的看法，做了简短采访。

　　张辛欣
　　旅美作家，导演，张辛欣将在童书展上推出自己的童书新作《拍花子和俏女孩》，是她在半个世纪以后回忆当年“俏女孩”在北京生活的一段奇妙经历。全书以张辛欣精心手绘的124幅图画呈现当年在老北京城流传的“拍花子”的故事。
　　东方早报(博客,微博)：请谈谈你对中国首个童书展的期待。
　　张辛欣：我看《纽约时报》书评版，常有美国新童书，以及它们的市场情况；不过，我感觉美国童书市场（和它的成人书一样）似乎很少有“外国童书”。美国进口很多日本漫画（和美国英雄漫画，玄幻漫画贴近，从少年到青年到中年都有市场）。法国一直是最大童书市场，法国人从小到老都喜欢“童书”，但是美国很少看到法国的童书，我看到个别的“法国成人绘本”，我猜想，也许美国和欧洲的口味有不同？
　　我通过国内爱好绘本的朋友，了解中国引进的国外童书大约什么题材，什么手法，什么设计；不少进口中国的绘本我没有在美国见到。于是，我非常期待能在上海国际童书展“一网打尽”，看到各种各样的各国的童书，给我一种总体直观，让我从题材，手法受到直接冲击，让我感受读者和市场更多潜力，接触中国出版社，看各种各样出版设计，给我下一步的童书创作提供更多兴奋点。
　　东方早报：你怎么会进入童书写作这个领域？因为你之前的工作和这个领域似乎不相关。
　　张辛欣：我是各种文体书写的创作者，小说，非小说，但在《拍花子和俏女孩》这本书之前，我没有童书创作经验。我写、画童书是因为，21世纪是视觉世纪。画面从来都冲击力最大、最直接（宗教壁画有故事，观众多是文盲），画面有超越文字的读解力，短文字可能给予更大的想象空间。其次，作为作家和导演，我有给孩子讲故事的潜能。不仅是平面绘画的，还可以是多媒体的。我在绘本《拍花子和俏女孩》平面出版之前，首先DIY了iPad的多媒体数码版。最后，用“孩子”眼睛想象世界，创作世界，是最愉快的生活！
　　东方早报：你认为在这个数字时代，如何让孩子还能喜欢阅读？
　　张辛欣： 我认为“儿童阅读”与大人和家长很有关，睡前大人要给孩子念书。这是“阅读”的开始。儿童阅读极为重要，尤其在如今，在游戏主导的时代，阅读能让孩子扩展内心世界，打开更多的想象天地。
　　我觉得还有待观察和学习的是：我们讨论童书和儿童阅读，是讨论读字？还是字与画交互的书？“童书”在现在又如何定义？a.根据低幼年龄做分段？到哪个年龄就不再是童书了？b.内容分类有没有它的特点或者说“局限”？

　　方素珍
　　台湾儿童文学作家，1975年投入儿童文学圈，多年来在中国、新加坡、马来西亚等地推广阅读，被读者昵称为“播撒阅读种子的花婆婆”。
　　东方早报：能谈谈你对华文世界首个童书展的期待吗？
　　方素珍：我参加过七次意大利博洛尼亚童书展,当然也期待中国首次举办的上海国际童书展,希望它能一炮而红, 让全世界都看到中国大陆对童书的关注,并期待它能带动中国校园阅读和家庭阅读的风潮。我一直有个信念：“读一本好书，就是为世界做一件美丽的事!”希望书展能带动更多的师生亲子爱上阅读。
　　东方早报：你从1975年就开始进入童书写作领域，你怎么会尝试写童书的？
　　方素珍：高中有位国文老师说我适合写儿童文学, 我抱着姑且一试的心情,在1975年参加台湾洪建全儿童文学奖的征文, 获得儿童诗佳作奖,从此走入了儿童文学圈。1990年接触绘本之后, 更深深爱上绘本的翻译与创作，现在我一面写童书,一面推广阅读,觉得是一件又幸福又美丽的事。
　　东方早报：你在大陆也有大量的少儿读者。这些年你一直在两岸走，在你看来，两岸小读者在阅读方面的差异在哪里？
　　方素珍：1990年左右，台湾的出版社大量引进绘本，民间出现了许多爱好绘本的阅读推广单位和校园故事志工，许多小学开始关注阅读。到了2000年，台湾“教育部”登高一呼，拨款推动阅读运动，补助中小学生的阅读经费，阅读已成为台湾校园相当重要的文化策略之一。校园一旦重视阅读, 相对地家庭阅读也就逐步跟进了。
　　中国大陆是2005年左右开始大量引进外版书，一样也带动了许多童书爱好者积极地在民间推广阅读, 虽然脚步慢了些, 但起点高, 目前也有许多地区推动各种阅读论坛和阅读研习班, 最明显的是绘本馆如雨后春笋般, 一家接一家地开设，举办各种亲子共读的活动, 我自2005年第一场在上海开讲绘本阅读至今，跑了50个城市，协助喜爱阅读的亲子师生走入阅读世界。

　　玛丽塔·康伦·麦肯纳（Marita Conlon Mckenna）
　　玛丽塔是爱尔兰最受欢迎的童书作家之一，凭《山楂树下》先后获得美国国际阅读协会奖和爱尔兰阅读协会奖等奖项。其他作品包括《安全港》、《蓝马》、《黑暗森林》等，最新作品是《露西》。她也曾担任过爱尔兰笔会主席。
　　东方早报：你是从什么时候开始童书创作呢？
　　玛丽塔：我开始童书创作是因为我有了自己的孩子。在之前，我已经写了很多东西，从短篇小说到报纸杂志专栏，后来我还参加另一个创意写作班，我的导师是个诗人，在他影响下我们开始写剧本、诗歌、散文、影评等。有一个礼拜，我们被要求为孩子们写故事。我就喜欢上了这个工作，而且也容易得多。在这个写作班结束的时候，我交的作业就是一个儿童故事，而且后来还出版了。
　　我的一个孩子有阅读障碍，我就开始专门为她写故事和制作图文书，我亲自画和填色。我有一次参加一所大学举办的儿童文学论坛，展示了我的一些作品。其中一个人特别喜欢我的一本图文书，就把它推荐给了一个爱尔兰出版商，他们很快就与我见面，然后我的第一本儿童书出版了。我想那就是我儿童写作的开始。
　　东方早报：你后来的写作生涯又是如何与儿童文学紧密联系在一起的？
　　玛丽塔：就在我第一本儿童书出版的同时，我开始为我大女儿写另外一本书。我把故事设定在爱尔兰大饥荒时期。我的大女儿和她的朋友们读了后，每个人都说我应该把这本《山楂树下》寄给出版商，于是我就这么做了。最后这本书由爱尔兰知名的出版商奥本莱恩出版社出版，这本书的封面和插图由爱尔兰的一群知名艺术家设计，我真是太幸运了。所以当这本书出来的时候，其实是一本非常特别的童书。这本书的国际版权很快就出售，并由一些顶尖国际出版商出版。这本书后来也在全世界获得了很多文学奖。
　　东方早报：在这样一个时代，你怎么看儿童阅读？
　　玛丽塔：帮我们的孩子去阅读，可能是我们目前所做的最重要的事情。没有阅读，生活是灰暗的，一个人如果缺少了阅读，他也将失去更多。阅读是通往认知和学习的桥梁。
　　东方早报：孩子为何还需要故事？
　　玛丽塔：现在的孩子太忙了，他们要忙于学习、运动、音乐等，让他们安静坐下来认真读本书是非常有必要的。无论是他们自己翻阅还是他们的父母或祖父母念给他们听，这些故事总会在他们的头脑中留下印记。尤其是想象力，每个孩子都是不同的，但有一点可以确信，当他们阅读的时候，他们的想象力会被激发，他们会想象自己成为故事中的一部分。
　　东方早报：你对下周来参加上海童书展有何期待？
　　玛丽塔：接到邀请参加上海童书展，我非常兴奋，这也是我第一次去中国。我希望和中国作家交流，了解他们的写作和作品，对中国的出版业也能有更多了解。同时，我也很期待去拜访中国的学校，能和中国的孩子们交流。

　　苏茜·摩尔根斯坦（Susie Morgenstern）
　　出生于美国的苏茜目前是法国知名童书作家，虽然法语是她的第二语言，但她已经出版了100多本法语书，现居法国尼斯。
　　东方早报：你怎么开始写童书的？
　　苏茜：我从孩提时代就开始写故事和诗歌，我一直想成为一名作家。但我开始写童书是因为成了母亲。做孩子的妈是我这一生中最重要的冒险，那不容易，但也是人生命各个阶段中最荣耀的事情。我追随他们成长的脚步，把这些都写进了书里，从他们在襁褓中一直写到青少年。我现在已经是祖母了，所以再次为婴幼儿写作。
　　东方早报：你后来的写作生涯又是如何与儿童文学联系在一起的？
　　苏茜：我写作生涯的最大突破是，在一次国家级的比赛中，我的小说《这不是童话》得了文学奖，这次成功使我投入到儿童写作中，那也是我出版100多本书的开始。
　　东方早报：你如何看待现在的儿童阅读？
　　苏茜：我对儿童阅读一直持乐观态度。但是，昨天我坐飞机从巴黎回尼斯，飞机上有很多带孩子的父母。我发现，孩子们都拿着iPad和智能手机。我走在飞机过道上，发现没有一个孩子在看书，他们都被那些充满声音、绚丽图像的电子游戏所吸引。他们的父母呢，也在干同样的事情。所以我对未来有些担心。我是个虔诚的阅读者，但我现在得为孩子们的阅读而战。这也就是我充满激情地进入学校和图书馆推广阅读的原因。
　　东方早报：孩子为何还需要故事？
　　苏茜：我认为孩子需要安静的时间（其实成人同样如此），尽量远离那些电子怪兽们发出的恐怖声音和刺激图像、色彩。有千千百百个理由说，我们需要故事和阅读，而在我看来最重要的是，通过图书和故事，我们可以在不同的生命中，不同的爱中，不同的国度中生活。
　　东方早报：你对下周来参加上海童书展有何期待？
　　苏茜：我从未去过中国，见识这个庞大的国家，一直是我的梦想。我希望能享用中国美食，虽然我有些胖。当然，我更愿意去发现中国孩子的图书和这些写作者。