试谈词的伴随意义

教师之友网

载《汉语学习》1985年4期
                               试谈词的伴随意义

                                         孟华

    词义有词汇意义和语法意义之分。词汇意义是词义的主体，我们常说的词义，就是指词
汇意义。词义一般是在概念基础上形成的，是概念的语言表现形式。在多数情况下，词义和
概念是一致的。如“机器人”的词义体现着机器人的概念，“电冰箱”的词义体现着电冰箱
的概念。这种体现概念的词义，一般称之为词的理性意义。但是，词义并不等于概念，它的
内容要比概念更为复杂。词义中所包含的感情色彩、语体色彩等等都是概念所没有的内容，
我们称它们为词的非理性意义。值得注意的是，在词的非理性意义中，还存在一种重要的语义成分，即本文所要讨论的词的伴随意义。
   一、关干词的伴随意义
    所谓伴随意义，是指在词的理性意义基础上伴随产生的、反映或联想①。如下例:
      词          理性意义                     伴随意义
      跳板          跳水池边或跳台上伸出于水面之      向上的凭借
                    上供跳水用的长板。
      暗礁          海洋、江河不露出水面的礁石。      隐患
      苹果          苹果树上的果实。                  红润；圆
      牡丹          牡丹上开的花。                    雍容华贵
      马拉松赛跑    一种长距离的赛跑。                漫长
      走火          因不小心而使火器发火。            失误
      落水          掉到水里。                        失误
      冰            冻结的水。                        明亮；清澈；光润；纯洁可爱
    这些词的伴随意义，都是其理性意义所没有的内容。在孤立状态如在词典中，一个词只是保持着自己理性意义的全貌，其伴随意义则处于潜在的或被抑制的状态中。只有当词被活用或作为某种修辞格出现在具体语言环境中时，它的一个或几个伴随意义才得以实现。如:
    “依嫂种的甜瓜，一百里就闻到瓜香了。”(陈宗明《逻辑与语言表达》)
句中的“一百里”是以夸张的修辞手法出现的，这里它实现的不是自己的理性意义而是其伴随意义“很远很远”，一旦脱离具体语言环境，这个“很远很远”就不存在了。所以，词的伴随意义的特点是依赖于具体语言环境的。
    为了深入了解词的伴随意义，下面从不同方面展开讨论。
    二、伴随意义与喻体
    比喻是运用伴随意义最广泛的一种修辞格。现在就重点考察一个词作为喻体出现在具体
语境时，实现其伴随意义的情况。
    一个词作为喻体，往往可以用来比喻不同的本体。如虎:
    1.       凶恶的敌人如狼似虎。

    2.       英勇的战士个个象小老虎。

    同一个“虎”，在例句1.3中却有不同的含义，分别是凶猛残暴和勇猛威武的意思。

    这种同一喻体可以比喻不同本体的现象，李苏鸣在《喻之二柄与喻之多边》③一文中作了解释:一个事物具有多方面的特性和状况，即它是“多边的”，因此，在运用比喻格时，对同一体可根据不同需要任取“一边”或“数边”。

    “喻之多边”，实际上就是词的各种伴随意义。以“水”为例可分析如下:
    理性意义:无色、无臭、无味、透明的液体。
    伴随意义:①清白明澈②水平无倾③源远流长④流淌倾泄⑤悠荡平静⑥轻柔⑦多姿⑧纯洁……
    我们用以上的“①②③……”代表‘水”的各个伴随意义，那么，“水”在下例中分别以不同的意义出现:
      1.君子之交淡若水(①⑧)。(庄子《山木》)
      2.长恨人心不如水(②)，等闲平地起波澜。(刘禹锡《竹枝词》)
      3.问君能有几多愁，恰似一江春水(③)向东流。(李煜《望江东》)
      4.月光如水(①④⑥⑧)一般，静静地泻在这一片叶子和花上。(朱自清《荷塘月色》)
      5.阿里山的姑娘美如水(⑥、⑦、⑧)。(歌词)
      6.一双泉水(①⑥⑧〕般纯净的眼睛里，含蓄着柔和的光亮。(赵燕翼《桑金兰错》)

      7.那夜，轻柔得象湖水(⑤⑥)，隐约得象烟雾。(冰心《南归》)

不难看出，一个词作为喻体出现时，实现的仅是自己的伴随意义。由于一个词可以有许多伴随意义，因而它能分别用于比喻不同的本体。

    三、伴随意义与多义词

    凡多义词总有一个基本义。通过引申、比喻或借代等手段从基本义中派生出来的新义叫转义。那么，多义词的转义是怎样派生出来的呢?

    多义词的转义，多数是从基本义的伴随意义中派生出来的。

    前面谈到，伴随意义只有被活用或作为某种修辞格出现在具体语境时，它才存在。但是，

一个单义词的某个或几个伴随意义一旦经常被使用、被社会普遍接受以后，它就会发展成一项新的理性意义，这个单义词一也就成为多义词。

    词的理性意义和伴随意义的根本区别在于:前者是社会约定俗成的、不依赖于具体语境而独立存在的意义，后者是未得社会承认的、不能脱离具体语境而存在的意义。因此，检验一个伴随意义是否已发展成新的理性意义，只能用上述标准。

    下面这些词的伴随意义，早就为人们所熟悉、被社会普遍接受了，它们已从“伴随”地位中独立出来，演变成多义词的转义:

    词     基本义     伴随意义        转义               举例
    赤      红色        颜色鲜明，容      光着，裸露           赤身露体
                        易被看清
    箱底    箱子的      经常存放财物      指不常动用的财物     箱底厚
            内部底层     
    小鞋    小于脚的鞋  使人感到不舒      暗中给别人的刁难     不怕穿小鞋
                        适、不方便
    傀儡    木偶戏中的  处处受人操纵      受人操纵的人或组织    傀儡政权
            木头人
    香      气味好闻    1.舒服            睡得舒服              睡得香
                        2．受欢迎         受欢迎                吃香
    老      年纪大      1.历史长久        历史长久              老学校
                        2．陈旧           陈旧                  老机器
                        3．原来的         原来的                老脾气
                        4．过于成熟       过于成熟              老茄子
    四、伴随意义与临时同义词
    尽管世间万物千差万别，但不同客观事物彼此却存在着各种各样的联系，它们之间往往具有某些相似的特征。所以，理性意义不同的词，它们的伴随意义却可以有相似之处，这样，在特定语言环境中，它们就能表示同一对象，结成临时同义词。如:
      原文:小提琴是乐队的灵魂。
      改文:小提琴是乐队的女皇。
“灵魂”和“女皇”是两个理性意义不同的词，但它们的伴随意义“占统治地位”和“至高无上”却是相似的。在上面的例句中，它们各自的理性意义都没出现(都处于潜在的或被抑制的状态中)，在句中实现的仅是它们相似的伴随意义，因而彼此可以互换，是临时同义词。

根据词的某些伴随意义相同相近，我们便可以把许多理性意义不同的词结成临时同义词:

    1．市场、地盘、场所、营盘、舞台、天地、世界、天下、王国

    2.避难所、避风港、安全岛、防空洞、隐蔽部、保护伞、保险箱、护身符

    3.媒介、渠道、途径、桥梁、阶梯、台阶、中介、跳板、导线、敲门砖

    4.炮灰、替身、替死鬼、替罪羊、牺牲品、垫脚石、敲门砖

    5.隐患、内忧、暗疾、暗礁、地雷、地堡、陷井、埋伏、定时炸弹

    6.迷途、悬崖、深渊、苦海、覆辙、老路、末路、歧路、死路、绝路、回头路、死胡

      同、牛角尖、独木桥、墓地、绝境

    7.糠批、草芥、粪土、渣滓、垃圾、废品、积压品、处理品、等外品、破烂货、赔钱货、下脚料④   

    五、小结

    词义有理性意义和非理性意义之分，非理性意义中的伴随意义是一种重要的语言现象。当它被活用或作为某种修辞格出现在具体语言环境中的时候，就会使一个词能表达多种客观对象，从而扩大了词语运用的天地。当伴随意义的运用积久成习，最终能脱离具体语境而独立存在的时候，它就会成为多义词的固定项，从而使现有的词汇系统在不增加新词的情况下，丰富了自己的内容，扩大了其使用范围。另外，伴随意义还使那些本来理性意义不同的词，结成临时同义词来表达同一对象，这更体现了语言表意功能的丰富灵活性。

因此，我们可以说:词义是稳固性与多变性的统一。词的理性意义，体现了词义的稳固

性;词的伴随意义，体现了词义的多变性。词的理性意义组成了一个稳固的、有限的词汇的系统，词的伴随意义则使这个稳固的、有限的系统能灵活多变地表达无限的客观内容。

①参见王德春《词汇学研究》115  -  121页，张永言《词汇学简论》43页。

②一个事物所具有的特征是多方面的。因此，凡实词严格地说都应该有其伴随意义，并且每个词的伴随意义是开放性的，可以很多。但并非所有的伴随意义在交际活动中都有使用价值。这里列举的仅是常用的。

③见《修辞学习》1989年1期。

④例1---7中有些临时同义词已发展成固定的同义词。