身为列卿 家无余财

古今思

身为列卿  家无余财
　　
    朱邑字仲卿，庐江舒人也(1)。少时为舒桐乡啬夫(2)，廉平不苛，以爱利为行(3)，未尝笞辱人，存问耆老孤寡，遇之有恩，所部吏民爱敬焉。身为列卿，居处俭节，禄赐以供九族乡党④，家亡余财。
    神爵元年卒⑤。天子闵惜，下诏称扬曰：“大司农邑、廉洁守节，退食自公⑹，亡强外之交，束脩之馈⑺，可谓淑人君子⑻。”
    初邑病且死，属其子曰：“我故为桐乡吏，其民爱我，必葬我桐乡，后世子孙奉尝我⑨，不如桐乡民。”及死，其子葬之桐乡西郭外⑽，民果共为邑起冢立祠，岁时祠祭，至今不绝。
                                 
                                          《汉书·循吏传》

　
注释
    (1)庐江：郡名。舒：县名。在今安徽庐江县西南。(2)桐乡：古乡名。今安徽桐城县。啬[sè]夫：啬夫掌管本地听讼和赋税之事。(3)爱利：此处指爱民、利民。④九族：指本身及上至父、祖、曾祖、高祖，下至子、孙、曾孙、玄孙。乡党：乡里。　⑤神爵元年：前61年。⑹退：减也。食：指俸禄。自：用。退食自公，意谓克已奉公。⑺束脩[xiū]：十条干肉。古指礼物。⑻淑人：善良的人。君子：指品德优秀的人。⑨奉：供奉。尝，指秋祭。⑽郭：外城。
  
译文
朱邑字仲卿，庐江郡舒县人。他年轻时曾任舒县桐乡负责听讼收赋税的啬夫一职，办事清廉公正，不施苛政，以仁爱之心为民谋利，未曾笞打欺辱过乡人，关心爱护年迈老人和孤儿寡母，对他们多有恩惠，因此他所在地区的官吏民众都很敬重喜爱他。朱邑身为列卿，家中却十分节俭，所得俸禄和赏赐都与家乡父老共享，自家却没有多余的钱财。
    朱邑于神爵元年过世。皇上怜惜他，便下诏称赞说：“大司农朱邑，廉洁守节，一片公心，不胡乱结交，收取贿赂，可称得上是一位正人君子。”
    当初朱邑病危之时，曾嘱咐儿子说：“我原是桐乡的小官，当地的人民爱护我，死后我也一定要埋葬在桐乡。后代子孙祭祀我，不如桐乡的父老乡亲。”待他死后，他的儿子便把他埋葬在桐乡西城外，人民果然为朱邑起坟墓立祠堂，每年按时祭祀，到今天也从未断绝。

点评
    朱邑身为列卿，俸禄自当不薄。可他却十分俭节，其“禄赐以供九族乡党”而“家无余财”。病危时还嘱咐儿子说：“我故为桐乡吏，其民爱我，必葬我桐乡。”可见他对乡民的感情，真可说是，不是亲人，胜似亲人。读来真让人感慨不已。相信我们今天的人民公仆，是会从中获取深刻教益的。