我们的汉语怎么别扭了

管季超0712

我们的汉语怎么别扭了

发布时间：2014/3/21

      我正在编的一部书稿遇上了点“麻烦”。作品里写了一个人物，患有癫痫，这部作品是方言特色，许多地方用口语，南方人不管癫痫叫“羊角风”，而是叫“羊癫风”。但是第六版《现代汉语词典》，在“癫”字条“癫痫”目的解释里，没有“羊癫风”，只有“羊痫风”的叫法。而“羊痫风”这个叫法，恕我直言，我这四十多年，无论是在南方人还是北方人口里，从未听人说过。
      真正要命的是，出版物的质量检查系统，对词语的使用一直是以“较劲”的《现代汉语词典》释义为标准的。管文字质检的人，思维直来直去，其严苛近似于电脑软件，人家不懂文学，对作家们活用语言的思路也未必感兴趣。问题是文学除了作品对情节、技法和体裁的贡献，还有一个任务就是活跃、创造语言。那么，有的描写到底是该按作者的本意出版，还是该按质检标准出版？
      类似的“公案”，在我过去二十年教书和编稿的经历中碰到的实在不少。比方说，“谁”为什么被规定念成shuí，而不是念成sheí？明明满大街都在sheí、sheí、sheí了，只有新闻播音员和主持人还在可笑地撅起嘴唇发着shuí音。语言的读音演变，历来有一个约定俗成的规则在起作用，为什么要人为地去违逆它，有意思吗？本来，像“类似国家语委”或是“×词典编纂组”这类的机构存在，有很大一个责任就是处理梳理这些演变的，但显然，目前没有起到应起的作用。如果“谁”非要一直理直气壮地被规定念成shuí，那么按这个逻辑，北京前门的大栅栏，是不是就应该改念dàzhàlán了？
      该改的不改，不该改的乱改，记得20世纪80年代末，“呆板”一词中的“呆”，突然由多音字硬生生被规定为从此只能读di，闹得人人逢“呆”自危，满脸呆相，堪称当代汉字史上的活剧。以致有些人气急之下，多年后还会说出“改念法是为了逼大家买高定价字典”的偏激之语。气话归气话，考虑到有个别新版词典在许多时候，都身不由己处于一种“被环境强制推销”的境地，气急之语有时还是具备了一定的质疑必要性的。
      我一个同事，不久前为孩子的小学语文作业发愁：有一道让学生数句子的题，里面有这样的文字，“一天、一周、一个月……小鹿终于能下床走路了。”大人们一般认为这是两句话，但小学作业的标准答案写明是一句话。我帮着同事分析了一下，虽说省略号在许多时候可以被视为一句话的完成，但在“标准答案”里，省略号及之前的句子，大约是被作为时间定语来看待了，所以它们被视为了一句话的一部分。这理解当然说得通，可一个人一辈子处理这种语言状况的机会有多少？
      多年的使用经历告诉我，《现代汉语词典》对人们常用词语的收录，显然是有着一定的缺失与不足的，加上近三十多年，社会发展快，外来词语、时尚词语的兴起和消失都较为迅速，词典修订起来又比较耗时耗力，不能保证每一版都没有收录“落伍”的新词，而对旧有词语更新解释的遗漏也在所难免。出版质检者为了省事在一棵树上吊死的做法，大值得商榷。多元的时代，认真是对的，但“对”却可能变成“别扭”。

来源：北京青年报