上海小学教材恶意篡改安徒生童话遭网友炮轰

管季超0712

上海小学教材恶意篡改安徒生童话遭网友炮轰
时间:2010-10-08 来源:金羊网-羊城晚报

网友还炮轰其涉嫌剽窃，不过在网上也是有弹有赞 　　热辣头条 　　不明真相的围观网友 　　羊城晚报讯 记者薛江华报道：语文教材里“汇编”他人的文章却不署名，这是剽窃还是合法的使用？国庆期间，《收获》杂志社副编审叶开在其个人博客上炮轰上海小学语文课本恶意篡改和剽窃他人文章，言论一出，即刻引起网友的几百条跟帖———小学语文教材选用文章的问题再次被推到了舆论的风口浪尖。 　　质疑：“垃圾教材”危害胜过三聚氰胺奶粉？ 　　在国庆期间，叶开在博客上先后写了《上海小学语文教材恶意篡改安徒生童话》、《上海小学语文教材剽窃篡改作家王安忆的文章》两篇文章来炮轰语文教材的诟病。记者了解到，在此之前，叶开曾撰写了《小学语文让我感到绝望》等20多篇网络文章指责小学语文教材存在篡改、剽窃、不尊重原文作者等问题。 　　叶开指出，上海小学语文四年级第二册，四十四篇课文，只有第一篇《燕子》署作者名，其余全无作者。第二篇《小溪流的歌》剽窃儿童文学老作家严文井，第三篇《笋芽儿》篡改浙江作者倪树根…… 　　叶开认为：小学语文教材里大量出现的剽窃和篡改的劣质课文，比三聚氰胺奶粉还要危害深远。因为这是从小孩的课本开始的作假，山寨大国的根源就在这里。教材作假，而且大量作假。还包括公开课作假，评估作假，小孩子从小学一年级开始，就忙着作假，他们长大了会怎么样？ 　　说法：改编文章是为了便于孩子接受？ 　　网友“刘尧醉翁”认为，语文课本里只要注明改编就好，不必大惊小怪，孩子的智商还是平庸的多，改编后小学生更容易理解和接受。该网友还认为，成人不要把孩子看作是自己，而且大人都不一定能完全读懂安徒生的童话，况且是孩子。 　　署名“gogologe”的网友指出，语文教材的编写，适切性和科学性是非常重要的，教材的容量要与课时相符。小学语文一节课为35分钟，几千字的文章显然是难以进行教学的；教材编写要与学生的心理、年龄特征相符，有些文章有大量的背景内容，与学生的心理、年龄，包括认知水平不符合，所以必须作一定的删减、改编处理。 　　一位学生家长认为，小学语文教学的内涵正在被拓展，所以一些跟不上时代的内容或一些不符合现代语言表述习惯的语句被删改也属正常。 　　记者粗略统计发现，有50%的网友都认可这一观点，即对教材的思考，必须站在儿童的位置上深思熟虑，不能用成人的思考代替儿童的思考，不能用成人的认知水平代替儿童的认知水平。 　　争议：教材汇编他人作品要不要署名？ 　　至于这些改编的文章大都没有署名的情况，广东省小学教育专业委员会秘书长黎民安认为这是可以理解的，因为语文教学的重点是让学生学习文章的精髓———或学会遣词造句或领悟一定的道理。黎民安也指出，不署名可以，但应尽可能地知会文章作者本人。广州的一位小学老师也表示，如果全部改编文章都要署名的话，自己将疲于应付如何回答学生对于文章作者的好奇———这些普通的作者很难掌握背景，有的甚至不排除锒铛入狱的可能。      　　记者也在广州街头随机采访了一些小学生，他们中的80%都表示并不关心所学课本里的文章是谁写的，有15%的学生觉得无所谓，仅有5%的学生觉得应该了解一下所学文章的作者背景。 　　记者了解到，按照《中华人民共和国著作权法》规定：为实施九年制义务教育和国家教育规划而编写出版教科书，除作者事先声明不许使用的外，可以不经著作权人许可，在教科书中汇编已经发表的作品片段，但要支付报酬。 　　叶开则认为，教材编写者没有权力打着教材编写的“崇高”旗帜，随意不经著作权人同意，不仅不署原作者名，而且可以肆意篡改，加入一些低劣的词语来掩盖原作者文章出处，这种行为就等同于剽窃。 　　薛江华