周洪波谈《新华字典》:汉语没危机 树荫树阴都有

教师之友网

周洪波谈《新华字典》:汉语没危机 树荫树阴都有

来源：北京晨报







　　


　　小小的《新华字典》，已出了整整11版。

　　很少有人知道两个事实：首先，它是世界上发行量最大的汉语书籍，前后共出版了4亿多册，即使从全球范围看，也高居次席，仅逊于《圣经》。第二，为了让农村孩子们买得起，一直以来，它的价格相当于一斤肉。

　　陪伴着几代人的成长，包容了太多的辛酸与感动。然而，有多少人知道它背后的故事呢？为此，《北京晨报》专访了商务印书馆副总编周洪波先生。

　　《新华字典》为什么变薄了

　　北京晨报：《新华字典》已出了11版，新版的最大特色是什么？

　　周洪波：自1953年出版以来，《新华字典》共出了11版，按我们行内的说法，叫“五年一小修，十年一大修”，难能可贵的是，即使在“文革”期间，维护、修订工作也没受太大的影响，继续为文化普及做出了贡献。新版最大的特色，在于以学术为导航，吸收了最新的研究成果，学术含量提升了。主持这次修订工作的是著名语言学家江蓝生先生，江先生是吕叔湘的关门弟子，以后长期与吕先生在一起工作。江先生身体力行，不仅对修订原则进行了全面梳理，还亲自做了许多修订样条。

　　北京晨报：感觉新版《新华字典》不如小时候用的老版厚，这是为什么？

　　周洪波：这是因为造纸工艺进步了，过去纸的品种少，也比较粗糙，现在都用字典纸，它比普通纸薄，韧度却更强。新版《新华字典》的篇幅比老版要多，因为在编辑上，一般是只增不减。

　　增删词汇有根据

　　北京晨报：新版增加了很多新词，并删除了一些旧词，为什么要这样做？

　　周洪波：语言随社会发展而发展，在这个过程中，会留下一些“语言化石”。比如上世纪50年代的马达、马力、煤油、合作社等，反映了当时的时代变化，便收了进来，但今天人们已很少用这些词。而现代语言变化之快，出乎人们的想象，1995年互联网开始风行，短短10多年，与网字组成的新词已经有五六百个，去年是“微博元年”，可到今天，与之相关的词已达上百个，这么多新词都收进来，就成了一本“胖字典”，所以要删除一些查检率低的词，以方便读者使用。

　　北京晨报：增删词汇的主要依据是什么？

　　周洪波：从2005年开始，国家语言资源监测与研究中心每年都会发布《中国语言生活状况报告》，通过大量的调查与分析，具体展示了汉语词语变化的情况，值得注意的是，几年来都有网络词语的发布，还有排行榜，国家语委主持新词的发布，对这个情况，大家可能还不太了解。

　　究竟是树荫还是树阴

　　北京晨报：前不久，树荫和树阴之争引起轩然大波，为什么出现这样的纷争？

　　周洪波：这与汉语语音变化有关，过去大家都依据全国普通话审音委员会发布的标准，但自上世纪80年代以来，一直没出新音，而语言生活却一直在变动，比如“打的”，字典里只有“笛”音，可老百姓根本就不这么念。树阴与树荫之争，国家语委有规定，但大家争论比较大，故《新华字典》做了变通，两种写法都有。一般情况下，有标准严格按标准，如果标准滞后，也会依据人们的语言实践，做一些引导性的工作，推动标准的完善。

　　北京晨报：如何推动标准的完善呢？

　　周洪波：比如谌字，姓氏用，过去只有“晨”一个音，后来山西一个村的人来信，说他们都姓谌，但发“甚”音，这次新版就吸纳了他们的意见，再比如洪洞县，洞过去没有“铜”的音，新版也增加了进来。像这些新的改动，将来在制定标准时，应该会予以考虑。

　　汉语没有危机

　　北京晨报：老版《新华字典》中，将许多野生动物标注为“肉可食，皮可制衣”等，新版为何全改掉了？

　　周洪波：这是因为安徽某学校的学生给我们写了一封长信，认为这不符合保护野生动物的理念，修订组专门讨论，认为有道理，故对所有与动物相关的词条进行了改动，以前改了一些，这次完全改掉了，以避免误导，提倡环保意识。

　　北京晨报：在网络上，火星文等正公然流行，许多学者发出了“汉语危机”的呼声，您怎么看？

　　周洪波：我不同意“汉语危机说”，今天我们生活在一个多元化的时代，对语言规范问题也应多元化，《宪法》规定了推广普通话、规范汉字，这是汉语发展的主旋律，但这并不意味着要禁止方言，扼杀网络语言。这就像一台戏，有人唱主角，有人唱配角，有人跑龙套，语言生活多层面，才能组成精彩的一台戏，不能因为方言、网络语言流行，就认为语言主体有危机，这未免太悲观了。根据《中国语言生活状况报告》的调查，这几年来，汉语的字稳中有变，词变中有稳，这进一步证明，汉语没有危机，网络新词鲜活，但它们只是组成了时代多姿多彩的新生活而已，没有影响语言主体。

　　博士生也认不全的《新华字典》

　　北京晨报：网络时代对《新华字典》是否会产生冲击呢？

　　周洪波：网络对工具书有冲击，但也是机遇。网络检索信息很方便，但是否准确，就不好说了。在数字时代，如何打造良性的商业模式，以更好地保护著作权，这是一个尚待解决的问题，但数字化是必经之路，我们也希望与有实力、权威的数字化载体合作，并在为此努力中。

　　北京晨报：相比于老一代人，今天人们使用《新华字典》的几率下降了，您怎么看这个问题？

　　周洪波：过去文化产品单一，《新华字典》是大众学习文化的重要途径，许多读者当年靠它“扫盲”，故对《新华字典》产生了深厚的感情，有的读者一个字、一个字地背，有的完全抄了下来。新中国成立不久，周总理接见外宾时，别人送的礼物是五卷本大百科全书，我们只能送《新华字典》，被国外媒体称为“大国家，小字典”。今天我们的工具书种类已极大丰富了，但对《新华字典》，大家理解上有偏差，以为就是查查字，其实它里面藏了很多东西。南京大学有一位博导，要求他的博士生通读《新华字典》，结果1万多字中，有1000多字学生不认识，还有200多字只认识一半，看上去，这是一本小字典，但它的容量非常大。对于现代人来说，不仅要查字典，还应读字典，应把它当成小型的百科全书来读。                                                                        陈辉/文