中国运动员人名汉语拼写将规范

教师之友网

中国运动员人名汉语拼写将规范 http://cul.book.sina.com.cn 2007/08/23
竞报

　　本报记者顾静报道 “中国重视2008年奥运会的语言环境建设，正在规范包括公共场所标识、运动员人名拼写等在内的英语、汉语使用方法。”上周四，国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明表示，在明年的北京奥运会中，将进一步规范运动员人名的汉语拼写。
　　福娃译名英文改拼音
　　当天，《中国语言生活状况报告(2006)》发布。《报告》显示，中国的奥运会语言环境建设富有成效。
　　李宇明指出，2006年，中国发布了北京奥运会会徽和体育图标，都将中国文化和奥运理念很好地结合在一起。奥运吉祥物“福娃”过去使用的是英文译名，现在直接用汉语拼音，遵循了国际公认的中国人名拼写法的统一规范。
　　人名拼写将进一步规范
　　李宇明指出，有专家建议，在奥运会当中，希望中国运动员人名的汉语拼写能够更规范，比如说我们有两个 乒乓球运动员，马林和马龙，汉语拼音写出来都是“L.MA”，两个运动员没有差别。
　　诸如此类情况， 北京奥运会中国运动员人名的汉语拼写、体育术语用汉语表达、国外体育组织和运动员的译名，以及北京市路名等都将进一步得到规范。
　　410万市民学习英语
　　《报告》还显示，到2005年底，北京市外语学习者已过410万人，接近常住人口的30%。
　　2006年7月，北京市建立了200余所奥林匹克教育师范学校，并陆续对商贸、旅游等11个行业的近20万人进行培训。
　　据李宇明介绍，2006年11月，北京市质量技术监督局发布 《公共场所双语标识英文译法》，这是中国第一个公共场所双语标识英文译法的地方标准，其中还包括中文 菜谱的翻译。