“上鞋”还是“绱鞋”？(转）

神舟8号

问：五年级语文第四单元，课本上举出的歇后语“shang鞋不使锥子——针（真）好”一例中，shang字竟然用了个“上”字，对吗？


回答：“shàng鞋”这个词儿，出现在人教版课标教材五年级的语文课本中。教材中说：“上鞋不使锥子──针（真）好。”

有读者认为，“上鞋”的“上”错了，应为“绱”。“绱鞋”这个词是有的，但是，不能因为它的存在而说“上鞋”错了。查看《汉语大字典》和《汉语大词典》，“把鞋帮鞋底缝在一起”这个意义都可以写作“上鞋”，《汉语大词典》直接引用了台静农《拜堂》中的例子：“（汪二）走到家，将香纸放在泥砌的桌上。嫂子坐在门口迎着亮上鞋。”其实，作为“缝缀”义，“上”不止用在“上鞋”里，它还可以“上领子”“上袜底”……不一而足，看看老舍《龙须沟》的第三幕第二场：“二嘎子那件小褂儿还没上领子呢！”

那么，“绱鞋”与“上鞋”是何种关系呢？比较权威的《现代汉语词典》说：“上鞋”同“绱鞋”；“绱鞋：也作‘上鞋’”。讲得很好，二者属异形词。既然属异形词，那么哪个更通用一些呢？可以看看现代的用例：“用马季的说法是‘上鞋不用锥子，真（针）好，狗撵鸭子呱呱叫。”（《深圳晚报》2002-02-27）“绱”本来就是个后造的字，也不是通用字。按照语言学家李行健的说法，“宜以‘上鞋’为推荐词形”。

这样看起来，“上鞋”在表达“把鞋帮鞋底缝在一起”这个意义时，还是合适的。（转自小语室）