解读“堰塞湖”

神舟8号

来源：中国科技术语   2008第3期作者：魏星

2008年5月12日下午2点28分，我国四川省汶川发生了里氏8.0级大地震。此次地震造成了大量的人员伤亡和财产损失。除了建筑物倒塌、山体滑坡、泥石流等之外，地震产生的堰塞湖成为威胁人民群众生命财产安全的又一巨大隐患。连日来，堰塞湖在新闻媒体出现的频率非常高，堰塞湖的状况成为全国人民关注的焦点。

一 何为堰塞湖

    堰塞湖（barrier lake，dammed lake）是指由于山崩、地震、滑坡、泥石流、冰碛或火山喷发熔岩阻塞河道形成的湖泊。[1]
其中，地震引发河道两侧山体滑坡或崩塌，山石落入河道阻塞成湖的称为地震堰塞湖。地震堰塞湖的形成需要三个基本条件：地震区内有河流经过；河道两侧有山体，河床海拔明显低于周边山体；由于地震产生了山体滑坡，并堵塞了河道。[2]
截至5月23日，四川省受地震灾害形成的堰塞湖共34处。[3]

二 堰塞湖的危害

    地震堰塞湖堵塞了河道的正常水流，造成湖区内水位不断升高，水体渗流压力逐渐增大，由于坝体是快速堆积所致，组成物质结构松散，胶结不良，很容易松动而在湖堤上形成管涌，进而造成垮坝。一旦垮坝，湖区中的全部水量将在很短的时间内迅速排泄出来，高水头洪水将会给下游造成灭顶之灾，形成严重的地震次生灾害。1933年四川叠溪地震的海子垮坝就是一例。因此，凡是出现地震堰塞湖的地方，都必须及时排除堵塞物，将河道疏通，这样才能避开险情。[2]
此次地震后备受关注的唐家山堰塞湖，位于北川县外3公里，由一座大山崩塌、泥石堵塞河道而成。如果溃坝，将淹没北川全县，威胁下游70万军民的生命安全，后果不堪设想。

三 堰塞湖的读音

    在有关堰塞湖的电视、广播报道中，“塞”的读音很不统一。有的读为堰塞（sāi）湖，有的读为堰塞（sè）湖，有的读为堰塞（sài）湖，还有少数读为堰塞（sēi）湖。经常出现不同的播音员读音不同、甚至同一报道中演播厅主持人与现场记者读音也不统一的现象。
《现代汉语词典》中，塞字有三个读音。第一个读音为sāi：做动词时表示把东西放进有空隙的地方，如“塞入”“塞车”；做名词时表示“塞子”，如“瓶塞”“软木塞”。第二个读音为sè：义同“塞”（sāi），用于某些合成词中，如“阻塞”“堵塞”“敷衍塞责”。第三个读音为sài：可做屏障的显要地方，如“边塞”“塞外”。[4]
从堰塞湖“阻塞形成围堰”之义可见，读sāi或sè，在词义上是可以解释通的，读sài是不可取的。sēi则为北京土话读音，词典并未收录，更不可取了。
既然读sè和读sài的意义相同，那么堰塞湖的“塞”到底读那个音好呢?
《辞源》中，塞有两个音：sè、sài。塞（sè）的解释为“堵，阻隔”“充实，充满”“补救”等。塞（sài）的解释为“边界”等。[5]
古时“塞”没有（sāi）的音，“阻塞”之义的“塞”字古为入声，发展到现代为阴平和去声。塞（sè）为文读，塞（sāi）为白读。塞（sāi）用作动词时多单独使用，很少用于组词（“塞车”是方言词），塞（sè）则多用于合成词，如“闭塞”“充塞”“哽塞”“梗塞”“搪塞”“填塞”“壅塞”“拥塞”“语塞”“淤塞”“滞塞”“顿开茅塞”等。笔者征询了几位语言学家的意见，多数认为应读为堰塞（sè）湖，也有提倡渎为堰塞（sāi）湖的。笔者认为，塞（sè）音并不冷僻，“堰”就是书面语，“塞”宜文读，堰塞湖读为yànsèhú
比较好。

参考文献
[1] 王嘉良，张继定．新编文史地辞典．杭州：浙江人民出版社，2001：616．
[2] 聂高众，高建国，邓砚．地震诱发的堰塞湖初步研究．第四纪研究，2004，24(3)：293—301．

[3] 四川受地震灾害形成的堰塞湖已有34处．新华网．[2008-5-25] [2008-5-24]．http：//newlxlnhuanet.com/newscenter/2008-05／24／content_8245768．htm．

[4] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室．现代汉语词典．北京：商务印书馆，2005．
[5] 辞源．北京：商务印书馆，1986：620—621．

作者：魏星，全国科学技术名词审定委员会

李学高

这里“堰塞湖”一词的读音，确实很多人都不知道怎么读，新闻工作者不知道怎么读更是不能乱读，教育工作不知道如何读，就得搞准了才能给学生读啊，否则将贻害一大片啊！
         堰塞湖读为yànsèhú
我们更应该尊重专家的意见和解释，平平淡淡的读音，不必搞得那么复杂的啊！