《三国演义》数字化助推名著研究性阅读

教师之友网

《三国演义》数字化助推名著研究性阅读

在信息化社会，运用电脑、网络和数字技术对传统文化，首先是中国古典名著进行数字化，是推动和提升名著阅读的重大举措，更是推动文献资料普及、推进名著文献研究从象牙塔走向更为众多草根学者的重要途径。包括小说在内的古代文学作品以及文化典籍的电子文本的出现和广泛运用，各种电子书库、期刊检索网站和专门的文学研究网站的建立与更新完善，等等，都为我们今天的阅读、研究带来了重大变化，且具有里程碑般的意义和作用。 ■桑哲   前不久，第11届中国古代小说戏曲文献数字化国际学术研讨会在台湾嘉义大学召开，会议展示了《三国演义》的数字化成果。这对《三国演义》的研究者和广大教师指导学生阅读《三国演义》以及相关教学，都是一件非常有意义的事情。   “文献数字化”是利用现代信息技术对传统介质的文本、图像、声音、视频等信息进行“数字化”处理，使得一些珍稀文本等资料能够大众化，实现广泛意义上的资源共享。   中文古典文献数字化工程已有20多年的历史，国内外已建立了一系列智能化大型数据库，对于学术研究、教师教学、读者阅读的重要意义和作用日渐凸显。   《三国演义》的数字化，目前已经走在了《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅》和《红楼梦》等名著甚至各类专书数字化及研究的前列。   《三国演义》数字化包括版本数字化和研究（文字版、图像版，版本比对、全文检索、图文对照等）、文史对照、地图和地理研究、评语分析、语言研究、插图汇集和检索，以及一些专题的计算机研究。   和其他文献的数字化比较，《三国演义》数字化的特点是：不仅仅局限于把版本资料等进行简单的数字信息转化，而且充分利用计算机技术，分别从小说、历史、地理等多方面，对《三国演义》进行多学科、纵向比较及横向综合的数字化研究。   多种版本汇聚囊中   目前的版本数字化，主要包括文字版和图像版。   文字版：《三国演义》数字化最后确定了8个版本，包括毛本、嘉靖元年本、周曰校本、李卓吾本、钟伯敬本、李渔本、叶逢春本、黄正甫本。其中有6种“演义”系列版本，两种“志传”系列版本（叶逢春本、黄正甫本）。   根据一些专家的建议，后续还增加了其他版本，增加的版本集中在“志传”系列，包括“繁本”系列的余象斗（双峰堂本）和“简本”系列的刘龙田本、朱鼎臣本等，以便促进《三国演义》的阅读和版本演化的研究。   目前《三国演义》数字化的软件开发团队，在文字版数字化方面除了具有简单的检索、统计功能外，已经完成了版本比对、同词脱文等辅助研究功能的开发，并为专业研究人员提供了相关软件的使用。   图象版：目前，《三国演义》数字化的软件开发团队已经完成了4个版本的图象版——嘉靖元年本、刘龙田本、汤宾尹本、余象斗本，并正在根据版本价值和专家建议陆续增加其他版本。   在计算机辅助研究方面，版本图文对照方面的软件功能已经开发完毕并投入应用。   地图和地理数字化方便阅读   在《三国演义》地图和地理计算机辅助研究方面，目前主要进行了《〈三国演义〉地图集》的编制和《三国演义》的地理研究。   《三国演义》地图集：首都师范大学计算机专家周文业先生利用计算机绘制了全套《三国演义》地图集，为国内首创，目前共完成了180多幅地图，填补了《三国演义》阅读、研究中的空白。在每幅地图上都对《三国演义》中发生的事件作了标注，并在图后编写详尽说明。   《三国演义》地理研究：在《〈三国演义〉地图集》的基础上，学者进一步针对《三国演义》中的地理问题进行研究。目前，周文业先生已经撰写出了两篇相关论文，并正在探讨《三国演义》中的地理错误产生原因与版本演化、成书过程的关系等。   文史对照开阔读者视野   利用计算机辅助功能，把《三国演义》的数字化文本与相关史书的数字化版本进行对照研究，这种对照不仅可以全面了解《三国演义》与历史著作的差别，而且对于研究《三国演义》成书过程也很有价值。   目前已完成《三国演义》（毛本）与《三国志》的对照，并由江苏古籍出版社出版了《〈三国演义〉、〈三国志〉对照本》一书。多年来，周文业等进行了多版本、多史书对照，拟进一步将文史对照扩展到嘉靖元年本与《三国志》、《后汉书》、《资治通鉴》及《晋书》4部史书和嘉靖元年本、毛宗岗本与《三国志》、《后汉书》、《资治通鉴》等3部史书的“段落对照”和“句对照”。   去年国家语委成功立项了“国家语委十二五规划项目”《〈三国演义〉字频研究》，该课题将在建立《三国演义》数据库的基础上，利用计算机进行字频的统计分析和研究。   数字化带来阅读变革   在信息化社会，运用电脑、网络和数字技术对传统文化，首先是中国古典名著进行数字化，是推动和提升名著阅读的重大举措，更是推动文献资料普及、推进名著文献研究从象牙塔走向众多草根学者的重要途径。包括小说在内的古代文学作品以及文化典籍电子文本的出现和广泛运用，各种电子书库、期刊检索网站和专门文学研究网站的建立与更新完善，都为我们的阅读、研究，带来了重大变化，具有里程碑般的意义和作用。它使文本的获得更为容易，资料的获取更为丰富，垄断文献的空间愈来愈小，使得文献资料学霸失去了赖以存在的依托。据统计，目前至少有700余种中国古代小说、戏曲等文献资料实现了数字化存储和应用。   《三国演义》数字化对《三国演义》版本的整理与研究等具体工作带来了革命性的变化，掌握这种大型数字化资料库，对丰富学者的研究，对大学、中学教师的教学和读者阅读的裨益将是可以预期的。   （作者系曲阜师范大学文学院《现代语文》执行主编）