中国儿童文学为什么干不过外国儿童文学

教师之友网

原文地址：中国儿童文学为什么干不过外国儿童文学作者：安武林
                          中国儿童文学为什么干不过外国儿童文学
                                          安武林

安身立命在中国儿童文学界，编书、写书、评书，混了一点小名声，所以，每年六一前，都要受到一些媒体的眷顾。这些媒体，不管是大众的还是专业的，尤其是大众媒体，都要象征性地表示一下对中国儿童的关注和对中国儿童文学界的关注。他们不仅要我推荐好书，而且还要出一些很尖锐的问题要我回答。幸亏我被采访时不喝酒，所以高度警惕，能够一一击破他们设下的话题陷阱。

比如说，人家会说，中国为什么没有安徒生那样经典的作家？我说，这个是对的，我们目前还没有这样经典的作家。人家又问，中国为什么没有罗琳那样的畅销书作家。我回答，是的，中国有畅销书的儿童文学作家，但和罗琳比那是九牛一毛不值一提。然后人家会说：中国儿童文学作家比不过外国儿童文学作家对吧？我说：照这样看，是的。但也不是绝对的，这样说太绝对化了。

这真是一种折磨，后来我就很不耐烦了。当别人老话重提的时候，我就很不客气地打断了对方：你不要诱导我。你这个问法有问题。我问你，你能说上10位中国儿童文学作家吗？我除外。当然，采访我的人肯定看过我资料，知道我是儿童文学作家和评论家。数年来，没有一个人能够回答我。最多，他们能说上三个就很不错了。我很不客气地说，你只要能说够10个，我就能给你说100个；你能说100个，我就能说1000个。

我简直都要愤怒了。为什么中国儿童文学会遭此发问？原因只有一个：无知和浅薄的人太多；崇洋媚外的人太多。中国儿童文学为什么干不过外国儿童文学？我终于想明白了，是的，是干不过，因为在这些人眼里，儿童文学只有中国和外国之分。以中国儿童文学作家之力和全世界的儿童文学作家之力相比。多么荒唐！经典不过丹麦的安徒生，畅销不过英国的罗琳，温情不过美国的怀特。。。。。。全世界的儿童文学经典和全世界的儿童文学畅销书和中国相比，中国如何能比得过？

我在微博上感慨了一下，一个博友马上跟帖：中国儿童文学还处于学习阶段。我觉得好笑，马上回复：你误解我的意思了。应该说是误解的很深，把我的意思完全弄反了。我想，作为一个儿童文学的写作者和从业者，我也应该自豪一把：日本没有金波，美国没有曹文轩，法国没有张之路，意大利没有秦文君，英国没有沈石溪，德国没有任溶溶，全世界都没有伍美珍，汤素兰，王一梅。。。。。。。越南没有安武林，等等等，这些，只有中国有。如此一看，中国儿童文学是最强的了。

中国的翻译家们，我想都是外语超级棒的，汉语水平估计比较差点。所以，中国人都能读到外国人的作品，嗷嗷待哺的外国人读不到中国儿童文学作家的东西。法语，英语，俄语，等等，我还不知道一个能把中国儿童文学翻译成外国语的著名的翻译家，这是一个令人心痛的事实，也是一个很大的遗憾。我想，中国儿童文学作之所以没有在世界范围内产生重要影响的重要原因之一，就是这个了。