【博览】童书出版有新招

教师之友网

【博览】童书出版有新招

2011年05月09日
来源：出版商务周报 作者：任文

一群在网上“晒”翻译后的外文原版童书的妈妈们，已经悄然成了优秀童书引入国门的“生力军”。
在香港一家公司从事法务工作的慕容胖胖和法律打交道已有10年，每天都翻译一堆法律文书，枯燥的专业术语常把她搞得头昏脑胀。2006年，她升级做了妈妈，于是晚上得当“故事大王”。没多久，慕容胖胖就感觉不对劲：一些童书看看还可以，可给孩子一念，别扭。
本着法律工作者的严谨，胖胖到国外网站上搜索原版书，竟然发现买来的中文版跟它们不是一回事。比如原版书上说的是“吸取教训”（They have learned something），中文译本却错译成了“他们学到了点东西”；原版书中绅士派头十足的小猪身上散发着古龙水的味道，到了译本里居然是“小猪身上散发出的气味”，让她大大跌份。胖胖忍不住了：“这都哪儿跟哪儿啊！这样的胡乱翻译比比皆是，怎么念怎么别扭。”从那时起，她开始在论坛上和热心网友一起，为童书翻译“纠错”，自己也试着把喜欢的英语童书译成中文，“晒”到网上。她还参加了网上的翻译大赛，译了《莫瑞斯的猫变形记》、《橡林迷踪记》等故事，赢得众口称赞。晒着晒着，就有出版社看上了她翻译的《怪物专卖店》系列中的一本，这套书后来出版了，一直热卖。
和胖胖一样“混”论坛的“囡妈”，算是资深童书翻译。移民加拿大的她是个8岁女孩的妈妈，为让孩子保持母语的语感，囡妈总一句英文一句中文地念童书，“翻译技巧因此练得越来越好，看到好书就忍不住有跟人分享的冲动”。于是，她也译，也“晒”，还特地列出孩子必读的100本童书书单，准备一本本翻译。结果出版社的人在网上看到了，便联系她，现在这100本书中有不少已出版。
网友切磋出完美效果
给孩子念故事，念到一只小猪惊叹：“啊！神圣的三叶草啊！”这一句，别说孩子，就是大人也不知所云；但如果小猪的惊叹是“乖乖隆滴冬，韭菜炒大葱！”母子便会开心大笑。童书《是谁在敲门》的中译本里，小猪这句土里吧唧但铿锵动听的感叹，是不少孩子特别喜欢的。而其实，这本书是德国作家写的，那句三叶草，恰是德国人最爱用的感叹。怎么翻译？让儿童阅读推广者漪然绞尽脑汁，在网上和网友们切磋半天，结果找到了“乖乖隆滴冬”。在网上，业余翻译童书的人们聚在一起，追求完美效果。
现在，甚至连出版社编辑也会把即将付印的书稿贴到网上请网友“挑刺”。批评意见自然很不客气：“晚上外面黑黢黢的……”这是小孩子说的话吗？描绘小海豚母子情深一起玩耍的情景，用“甜美深情、心醉神迷、不能自已”，太文绉绉，却又远远称不上文辞优美，孩子听不懂，若是学着这么说话，更糟糕。
出版社编辑上网“潜伏”
热心妈妈们兢兢业业的努力，很快让网络成了出版社编辑的“潜伏地”。曾在少儿出版社担任童书编辑的马小姐说，过去的模式是出版社选书、引进版权，然后找人翻译，但国外好童书太多了，几个编辑找得过来吗？而且也会看走眼。现在有许多网友，可是最好的荐书人。
近年来评出的“纽伯瑞大奖”、“凯迪克大奖”童书，有一部分已经通过网友推介引进到了国内；而那些过了50年版权保护期的童书，更是网友们重点发掘的对象，因为童书和别的书不同，很少受社会背景变迁的影响，想象中的世界不会过时，100多年前的童书和现在的童书，无所谓老与新，只有好与坏。
因为有了热心的民间翻译者，现在，法国著名童书作家贝托尼•旁迪的《小鸡的1000个秘密》、《贝托妮和她的120个宝宝》，意大利的《幽灵小鹅苏格拉底》、《大皮膏学校》，还有优美的儿童诗歌《花园里的时光》、《圣诞节的歌》等等，都已放在了中国孩子的床头。

引进版童书任君挑

深圳第七届文博会将于2011年5月13日至16日在深圳会展中心举行。记者从文博会新闻出版馆（7号馆）承办单位深圳出版发行集团获悉，今年国家新闻出版总署特批，在该馆设立“进口少儿图书销售专区”，全面展示并销售适合不同年龄阶段儿童阅读的优秀进口儿童原版读物约1万种。
记者了解到，通过进口出版物展了解国外及港澳台地区出版物整体情况，历年都成为文博会新闻出版馆一大看点而备受展会观众喜爱。由于进口出版物审批审查手续复杂，每年文博会都以只展不销的形式进行，喜爱进口图书的观众常常只能抱着“无法即刻拥有”的遗憾离开展会。今年，经过主办方努力争取，国家新闻出版总署特批，在允许文博会新闻出版馆设立“进口出版物展区”的基础上，设立“进口少儿图书销售专区”，进口少儿图书、音像、电子出版物产品既展且销，使参观文博会的小观众成为第一批完全享受进口出版“盛宴”的读者群体。
“进口出版物展销”将于5月13日至16日在文博会7号馆（新闻出版馆）举行，由深圳出版发行集团、中国教育图书进出口总公司主办，益文图书进出口公司具体承办。本次展销汇集三十多家国际教育机构的获奖、优质、畅销儿童出版物，Cambridge、Hachette、Harpercollins、Macmillan、Mcgraw-hill、Oxford University Press、Pearson、Parragon及台湾、香港等地主流出版机构参与其中，展区设立30个国际标准展位，展出英文及港台版精选童书约1万种，全面展示适合不同年龄阶段儿童阅读的优秀进口儿童原版读物。
此外，展会现场将设立“益文进口儿童书店”样板店，展出适合大书店儿童图书专区销售的英文及港台繁体字童书，并把更多更好的境外优秀少儿教育、少儿阅读、少儿绘本、少儿学习等出版物介绍给深圳市民。
相关链接
文博会“进口出版物展销”特别推荐以下系列英文儿童读物
1.《Magic Tree House/神奇树屋》系列：兰登书屋15年传奇经典制作，连续160周荣登《纽约时报》最畅销少儿系列图书排行榜前三名，长期居于亚马逊网最畅销童书排行榜，全球34种版本，销量超过4000万册。
2.《Best Mom/海绵宝宝》系列：美国电视节目历史上最受孩子们喜爱的动画系列片之一；获得全美儿童电视动画片收视冠军，每个月有将近7200万观众收看；2010年是海绵宝宝诞生11周年，其书籍已销售过1000万册。
3. 《Flowers for Mami Unicorn!/ 朵拉》系列: 朵拉是美国收视率最高的学龄前儿童节目, 每月收视观众达2200百万, 童书系列仅在英国年销售就超过200万册。
4.《His Dark Materials/黑暗元素》三部曲系列：当代西方畅销儿童奇幻作品。
5.《How to train your dragon/驯龙高手》系列：出自迪士尼的克里斯•桑德斯，讲述维京岛国的少年希卡普，是部落统领伟大的儿子，他偷偷用射龙器击伤了一只最神秘的“夜之怒龙”，并背着族人放生、驯服了这只龙，起名“无牙”。阿斯特丽德发现了希卡普的秘密，却同时被身骑“无牙”御风而飞的美妙体验所震撼。格雷决定在屠龙成人礼上向远征归来的斯托里克和族人讲明真相，说服大家放弃屠龙，却偏偏弄巧成拙，害得“无牙”被俘，一场更大的灾难就在眼前……
6.《Diary of a Wimpy Kid/小屁孩日记》 系列：在《纽约时报》新书销售榜上蝉联了41周的冠军图书，作者将小说和卡通插画的形式结合起来，把小孩“悲惨”的学生生活，描写成一个趣味横生的成长冒险故事。
7.《Warriors 猫》系列：亚马逊网站五星级畅销书，每集上市便攻上《纽约时报》排行榜第一名，榜上盘踞时间超过57周。全美畅销突破400万册，一部震撼心灵的奇幻动物小说。
8.《The Mysterious Benedict Society /天才神秘会社》系列：入选美国图书馆协会推荐童书和“青少年倡导之声”最佳中学生小说读物，更热卖突破30万册，并荣登《纽约时报》、《出版家周刊》等全美四大畅销排行榜！媒体书评盛赞：谜题里藏有谜题、试炼中含有试炼——有些是心理的、有些是伦理的、有些则是身体的——读者将会享受沉浸在这个完全由想像力所构筑的世界里！
9.Percy Jackson and the Olympians系列：当今全世界最畅销的青少年小说系列之一，位居《纽约时报》排行榜、《出版人周刊》排行榜第一名。作品将希腊古神话与21世纪现代青少年的社会生活巧妙地融合在一起，故事抓人，想象奇特，为读者打造了一个全新的奇幻世界。主人公波西有着与众不同的离奇身世，他与各怀绝技的朋友们在凡人和众神两个世界里穿梭，在自我认同的过程中去拯救人间与神界。
10.Caldecott Honor book凯迪克奖系列图书：世界最高级别的儿童图书类奖项之一，以鼓励童书插画领域中表现出众的作者而单独成立的。
11. Newbery纽伯瑞儿童文学奖系列童书：美国儿童文学大奖，自1922年起每年颁发金奖（Newbery Medal Aword）一部、银奖（NewberyHonor Books）一部或数部，与“国际安徒生奖”齐名。
【微观点】
@凝思布曲：[札记]每看见小学生欢天喜地地看着一本粗细的《儿童世界》之类……自然觉得中国儿童很可怜。——鲁迅《朝花夕拾》（据资料表明，近年来童书出版达10460种，总印数24445万册之多。但这还满足不了儿童读书需要，尤其是“少边穷”地区。我以为，中国儿童可怜在于在学习负担中少了许多美好与纯真。）
@伊凡的波波维奇：为什么国外出版社能够把童书做得如此引人入胜，无论是主题，还是设计，无论是趣味性，还是知识性。老少皆宜！而我们的童书出版社在做些什么，无非就是抄袭、重复，动画片改编书充斥市场。任何一个出版机构应该也是一个研究机构，它需要关注和研究所属领域，并且转化为出版成果，唯有如此才能打造精品。
@笑笑教育：全球行业分析公司发布的《全球儿童图书出版战略业务报告》称，2009年，美国和欧洲占据了全球童书出版77%的市场份额。动漫、图画、幼儿教育等类别图书销售额的快速增长，是促使欧美占据全球大半市场的主要原因。预计儿童图书出版市场将迎来快速发展，到2015年，童书出版市场规模将达到96.6亿美元。
@山林马贼：中国出版社近600家，专业少儿社30多家，530余家非少儿社涉足童书出版，童书出版占据图书市场百分之四十。“TOP童书评选”榜上，清一色引进版图书。大人在念什么书？儿童在念什么书？出版商不再有文化情怀；不管老少，读者阅读只做消遣KIIL TIME，如此民族，如此时代，明天会是什么样子呢？
@wuyan98：当今每年的少儿读物有4万种。而当当网的少儿图书，已经占据了全国销售量的18%。他们说，正朝着25%的目标迈进。网络销售量已经彻底打败了实体书店的销售量。据当当说，跟他们合作后，超过千万码洋的童书出版社已经超过了20家。
@朱永新教育微博：童年的秘密远远没有被发现，童书的价值远远没有被认识。西方心理学家把人的大脑比喻为“black box”（黑匣子）。其实，对于我们来说，人类的童年就是一个黑匣子。儿童是怎么认识世界的？为什么精神分析学家总是追溯到童年去寻找心灵的密码？这一切都说明，我们还没有真正走进儿童的世界。
@写写书网：近几年儿童图书市场越来越大，儿童畅销书越来越多。2010年共有105万种图书动销，较2009年增长5.4万种；全国图书零售码近370亿元，较上年增速放缓。然而，2010年的细分市场中，儿童图书仍然是拉动市场上行的主力之一。
（整理/任 文）