日本对中国语言文字的巨大影响

教师之友网

日本对中国语言文字的巨大影响 [2004-08-20]

上海语言文字网讯 长期以来，我们强调的都是这一面，而忽略了另一面：即中国文化，尤其是近现代以来的文化，深受日本的影响。中日两国的文化交融，是相互的而不是单向的，是积极主动而不是被动的。这当然不是指中国人从抗日战争题材的电影中，模仿了几句“大大的”、“统统的”、“米西米西”、“死了死了的”之类洋泾浜鬼子话。绝非那样简单可笑。中国的语言文字，政治军事，改革革命，科学教育，……乃至风俗礼仪，无一不受日本的巨大影响。一个多世纪以来，世界上还没有任何一个国家，在对于中国文化的影响上超过日本。 早在1915年，一位署名“将来小律师”的作者在一本《盲人瞎马之新名词》的书中说，自戊戌变法以后，日文行于中土，列举流行的新名词五十九个。有少数除了历史题材的作品中还能见到，如支那、哀啼每吞书（哀地美敦书）之类，现在已不大使用。但绝大部分我们至今还广泛的使用着，并且早已成为现代汉语中不可分割的一部分。 试想，如果我们象“抵制日货”那样，拒绝使用这些日本词语，中文将会是一种什么样子？——取缔、取消、引渡、样、手续、的、积极的、消极的、具体的、抽象的、目的、宗旨、权力、义务、当事者、所为、意思表示、强制执行、第三者、场合、又、若、打消、动员令、无某某之必要、律、大律师、代价、让渡、亲属、继承、债权人、债务人、原素、要素、偶素、常素、损害赔偿、各各、法人、重婚罪、经济、条件付之契约、从而如何如何、卫生、文凭、盲从、同化。 这还是民国初年的粗略统计，实际远不止59个。如果现在再来做这项工作，结果会更令我们惊叹。如：干部、代表、压力、排外、野蛮、公敌、发起、旨趣、什么什么族、派出所、警察、宪兵、检察官、写真，……简直俯拾皆是。“经济学”、“哲学”和“社会学”，中国以前叫“资生学”、“智学”和“群学”——听起来这倒是象“日文”，但它们却是地地道道的中文。这些“日”常用语，有些其实是中国古代既有的名词，日本人将之赋予新意使用，遂成规范。而中国拿来，也易如反掌。孙中山发动反清起义，初始自称“造反”，陈少白拿了一份日本报纸给他看，云“支那革命党孙文”，孙抚掌曰：“好，好！自今以后，但言革命，勿言造反。”还有“经济”一词，原意为治理国家；如今谁还用“经济”来“治理国家”呢？早就专门用“政治”了！ 小学读书时，孩子们就被教导不要生造名词、形容词，要保持中国语言文字的纯洁与规范。可想“新词”的产生，不允许随心所欲和草率从事。词汇是一种概念工具，如此多的新名词，带来的绝不仅仅是语言表述方面的新意，而必然伴随着对社会结构、思想观念、文化形态的巨大冲击和革新。当然并非所有“新”的都是好的。拿日本来说，它以“排日”为借口，不断对中国施加“压力”，“从而”“发起”“野蛮”“侵略”，终成为“世界”“公敌”（引号内为日本词定）。 当年大量新名词涌入中国，一度引起一些人的不安，即使相当新派的人物也不能安之若素。大办洋务、以思想开明著称的张之洞，曾在一份文件上批云不要使用新名词，他的幕僚辜鸿铭却告诉他：“不要使用新名词”中的“名词”二字便是一个新名词，来自日本。辜鸿铭是一位学贯中西、享誉世界的大学者，爱中国爱到病态和盲目自大的地步。他也认为，继承了真正的中国文明之精华的是日本人而非中国人。汉唐时代形成的的中国文明，被元朝及后来游牧民族的入侵给打断，给蹂躏糟蹋了，因而大部分失传了。日本则成功地抵抗了忽必烈的进攻，在海外保留了中国文化的真传。他甚至断言：“应该说日本人是真正的中国人，是唐代的中国人”。（《辜鸿铭文集。中国文明的复兴与日本》，原文发表于1924年） 作者：佚名 文章来源：光明网

教师之友网

日本汉字闻述之
      日本原来是没有文字的，所以一直使用中国汉字，现在日本语言口音中80%左右是汉语的变音。
      中国的汉字传入日本，始于一千多年前。一般认为，公元5世纪，一些佛教僧侣将中国的经书带到日本，汉字随之传入。这些经书中的汉字当初是模仿中国僧侣的发音来读的，一套称为“汉文”的书写系统开始得以发展。
      当时日文并没有书写系统，后来发展出一套源自《万叶集》、称为万叶假名的表音系统。万叶假名使用的是一套指定的汉字，纯粹假借它们的发音来标记日文诗歌。以草书书写的万叶假名后来演变成现在的平假名。当时不被允许接受高等教育的女性也能使用这套平假名来书写日文。平安时代大部分的女性文学都是以平假名来书写的。片假名也是以差不多的方式发展的：寺庙里面的学生把汉字的一部分分拆出来成为片假名，用来标注汉字的发音，还有汉文里的日语助词。
      随着日文书写系统的成熟和发展，如今汉字用于大部分名词、形容词和动词，而平假名则用来书写动词词尾（送假名）、纯日语词汇或者标记汉字难写的词汇。平假名也用于标记日文汉字的读音（振假名）和书写给汉字水平不够的人的读物，如小孩、日语学习者的书籍。片假名则由于它的方形结构，用于书写象声词和外来语。有语言学家估计，现今常用日语有三分之一是外来语及和制英语。
      日文汉字的写法与中文使用的汉字大同小异。有一部分日文独创的汉字，则称为“日制汉字”或“和制汉字’。《诸桥大汉和辞典》是最大的日文汉字字典，共记载接近5万个汉字，不过现代日文中常用的汉字大约只有数千个。
      明治维新之后，日本多方引进西方文化，曾经进行文字改革，打算全部取消日文中的汉字，以假名取代汉字，这在当时叫做“脱汉运动”。但是这样的行动造成了混乱，重义词太多，最后不得不终止文字改革，所以在日文中仍然保留了两千多个汉字。
      1946年，日本对日文中的汉字进行规范化，规定1850个汉字为“当用汉字”。在这1850个之外的汉字不再使用。但是，因为习惯了，很多人还在使用一些“非当用汉字”。
      1981年10月1日，日本内阁公布了《常用汉字表》，规范了日文中使用的汉字。《常用汉字表》“收录了法令、公文书、报纸、杂志、广播等日常社会生活场合所应使用的、在效率和普遍程度方面都具有较高水准的汉字，作为书写易解文章的汉字使用标准”，常用汉字总共为1945个，比1946年的规定有所增加。
      在日文中，很多名词、动词是用汉字，这给中国人了解日本带来方便。比如，电梯上写着繁体汉字“開”“閉”，一看就明白。
      日文汉字中，从“旧字体”改为“新字体”，有许多竟然跟中国《汉字简化方案》完全一致。比如，“旧字体”中的“國”，改为“新字体”中的“国”；“旧字体”中的“號”，改为“新字体”中的“号”；“旧字体”中的“斷”，改为“新字体”中的“断”……
      不过，也有许多繁体汉字在日文中没有简化，例如东京的“东”，在日文中至今仍写作“東”；“铁”在日文中仍写作“鐵”；“轮”在日文中仍写作“輪”。
      汉字是日文一个不可缺少的部分。现在，日文中汉字大多数属于书面用语。从19世纪开始，中国也从日本引进了不少词语，如现代中国政治方面的词语基本都是从日本传过来的。所以不仅仅是日本学习中国，中国也在向日本学习。