《潮语文》：“流行歌词里的文化蜜饯”之“流行歌词里的古典诗词”

管季超0712

原文地址：《潮语文》：“流行歌词里的文化蜜饯”之“流行歌词里的古典诗词”作者：毕本弓潮语文课堂博客

          第一章   流行歌词里的古典诗词

一、琼瑶作品的古诗词情结

学生对流行歌曲熟悉喜欢，是因为其有着优美的旋律，琅琅上口的歌词，学生兴趣盎然。可是对古诗词就不是这样了，学生会愁眉苦脸、会唉声叹气……但是我们将流行歌曲与古诗词作一比较，却会发现流行歌曲与古诗词之间有着十分紧密的联系。

八九十年代，琼瑶的电视剧在大陆风靡一时，主题歌也是妇孺皆知。从1998年开始，《还珠格格》占领了全国无数电视台的黄金档，还被湖南卫视占据了寒暑假档整整十年。动力火车组合演唱的这首主题曲《当》也就理所当然地红极一时。

                                                
                  《当》的歌词是这样的：

当山峰没有棱角的时候，当河水不再流，
当时间停住日夜不分，当天地万物化为虚有，

还是不能和你分手，不能和你分手，
你的温柔是我今生最大的守候。
让我们红尘作伴，活得潇潇洒洒；策马奔腾，共享人世繁华；
对酒当歌，唱出心中喜悦；轰轰烈烈，把握青春年华。

这首《当》的歌词，就是改编自汉代乐府诗《上邪》。
　　《上邪》是汉代的流行歌曲，作者已经无从考证。中国的文人诗词总是喜欢描写少女初恋时的羞涩情态，但这首只有35个字的《上邪》却恰恰相反，写的是一位痴情女子以5种不可能出现的自然现象为誓，喊出了她对爱人热烈而无所顾忌的表白：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
   “上邪”的“邪”字倒是个通假字，念作“Yé”，相当于“哦耶”的“耶”字，“上邪”就是“上天啊”的意思。在《还珠格格》中让它成为尔康的口头禅：“感谢上苍……”
    《当》的歌词基本上是从《上邪》直接翻译过来的，他们的呼应关系是这样的：

“山无陵” ——“山峰没有棱角”。（实际上，“山无陵”指的是“山没有了高低起伏，化为了平地”，“陵”字解作“地势的高低起伏”——“陵”并不是“棱”字的通假字。）

“江水为竭”——“河水不再流”

“天地合”——“天地万物化为虚有”

“乃敢与君绝”——“我还是不能和你分手”。
    其实，在把古诗改编成流行歌词方面，琼瑶拥有非常丰富的经验。而且，几乎每一首都成为传唱一时的“口水歌”。

大陆拍摄的第一部琼瑶剧《在水一方》的主题曲，其歌词就是改编自《诗经》名篇——《蒹葭》。

蒹葭  《诗经》                           在水一方  

蒹葭苍苍，白露为霜。                     绿草苍苍  白雾茫茫

所谓伊人，在水一方。                     有位佳人  在水一方  

溯洄从之，道阻且长。                     绿草萋萋  白雾迷离  

溯游从之，宛在水中央。                   有位佳人  靠水而居

蒹葭萋萋，白露未晞。                     我愿逆流而上   依偎在她身旁  

所谓伊人，在水之湄。                     无奈前有险滩   道路又远又长

溯洄从之，道阻且跻。                     我愿顺流而下   找寻她的方向

溯游从之，宛在水中坻。                   却见依下佛       她在水的中央  

蒹葭采采，白露未已。                      我愿逆流而上   与她轻言细语

所谓伊人，在水之涘。                      无奈前有险滩   道路曲折无已  

溯洄从之，道阻且右。                       我愿顺流而下  找寻她的踪迹

溯游从之，宛在水中沚。                     却见仿佛依稀   她在水中伫立

这首《在水一方》不仅翻译得极为精准，而且颇得白话文的韵味，很符合“信雅达”的标准。比如副歌部分的“我愿逆流而上，依偎在他身旁。无奈前有险滩，道路又远又长”，改编自《蒹葭》中的“溯洄从之，道阻且长”一句，而“我愿顺流而下，找寻她的方向；却见依稀仿佛，她在水的中央”，则改编自“溯游从之，宛在水中央”一句，极得章法。《在水一方》这首歌经邓丽君演唱之后，成为华语乐坛的经典曲目。
    再如其他的：

电视剧《青青河边草》的主题曲也是改编自一首作者不详的汉代乐府诗《饮马长城窟行》，取自“青青河边草，绵绵思远道”之意。
     电视连续剧《梅花三弄》主题曲的那句著名的“问世间情为何物，直教人生死相许”，则是直接引自金末元初诗人元好问的《摸鱼儿·雁丘词》。
    除了流行歌词，琼瑶的作品名称也几乎都是从诗词中攫取而来。

《一帘幽梦》这个标题出自秦观的词作《鹊桥仙·纤云弄巧》——“夜月一帘幽梦，春风十里柔情。”这首词最后一句可以说妇孺皆知：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”
    《心有千千结》取自北宋诗人张先的《千秋岁·数声鶗鴂》：“天不老，情难绝。心似双丝网，中有千千结。”
    《庭院深深》取自欧阳修的《蝶恋花》：“庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。”
    《月满西楼》和《却上心头》均取自李清照的《一剪梅·红藕香残玉簟秋》：“雁字回时，月满西楼……此情无计可消除，才下眉头，却上心头。”
    《几度夕阳红》取自《三国演义》开篇词：“青山依旧在，几度夕阳红。”
    《月朦胧，鸟朦胧》就出自现代名家朱自清的散文《月朦胧，鸟朦胧，帘卷海棠红》。
    《我是一片云》取自徐志摩诗歌《偶然》：“我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心。”

其实就连“琼瑶”二字也是出自《诗经》名篇——《木瓜》：“投我以木桃，报之以琼瑶。”　

　可以说，琼瑶为古诗词的普及作出了不可磨灭的贡献。

  二、靠改编古诗词一举成名的黄安

      当然，流行歌词与古诗词的关系不仅体现在琼瑶身上，其他词作者也有许多。

著名歌手黄安的代表作《新鸳鸯蝴蝶梦》红极一时，是KTV点歌率很高的一首。但在这首歌出来之前的黄安却还是个名不经传的一个小歌手，黄安就是靠这首歌一炮走红。他的创作留下这样一段故事：

1992年一个秋天的夜晚，而立之年的黄安抱着刚满周岁的女儿到楼下散步。走着走着，突然之间有一段旋律飘过他的耳际。
    黄安觉得这段旋律好听极了，于是赶紧跑回家，很快就把曲子谱写出来了。那是一段中国五声音阶的旋律，极为琅琅上口。所以黄安决定给它配上比较古典的歌词。于是，他就去翻《唐诗三百首》，结果一翻便翻到了诗仙李白的诗歌《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：“弃我去者，昨日之日不可留；乱我心者，今日之日多烦忧……抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。”
   黄安把李白的这些诗句稍加修改，于是就有了超级口水歌——《新鸳鸯蝴蝶梦》的第一段：

昨日像那东流水，离我远去不可留，今日乱我心多烦忧。

抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁，明朝清风四漂流。
   黄安觉得很满意，于是他又继续翻《唐诗三百首》。这一回，他翻到了诗圣杜甫的诗歌《佳人》。他灵机一动，就把其中一句“但见新人笑，那闻旧人哭”的五言诗句改成了七言：“由来只有新人笑，有谁听见旧人哭？”
    于是，就有了第二段：

由来只有新人笑，有谁听见旧人哭，爱情两个字好辛苦。

是要问一个明白，还是要装作糊涂，知多知少难知足。

接下来他越写越顺手，差不多都要被自己的歌曲感动哭了，仿佛才情真的直逼李杜。

于是，黄安继续翻书寻找灵感，这次黄安翻的是宋词。陆游的《鹧鸪天》的第一句“插脚红尘已是颠，更求平地上青天”跳入了黄安的眼脸，黄安把它改成了“在人间已是颠，何苦要上青天”。只不过，黄安把“插脚红尘”翻译成了更为通俗易懂的“在人间”，把文言的“更求”翻译成了更白话的“何苦要”。

正当他琢磨着“在人间已是颠，何苦要上青天”之后的那句，也就是整首歌的最后一句该怎么写的时候，他的女儿正哭着要他抱。于是他不得不躺到床上哄女儿睡觉。当他越哄越累，自己也快睡着的时候，最后一句歌词竟然脱口而出：“不如温柔同眠。”

所以说，是李白、杜甫和陆游三人的“通力合作”让全世界华人都认识了黄安这名歌手。
   后来，黄安还一发不可收，把李白的《静夜思》改成了流行歌曲《床的前面月亮的光》，借助李白继续把自己的演艺事业推上一层楼。

当然李白这位大诗人的诗不仅仅被黄安所用，还有很多歌手借他“发光发热”，如梅艳芳和容祖儿分别有一首歌叫做《床前明月光》，莫文蔚有一首歌叫《如果你是李白》等等。

   三、其他歌曲的古诗词的关联列举

梅艳芳《女人花》来自杜秋娘的《金缕衣》。

游鸿明的《倦鸟馀花》借鉴李煜的《喜迁莺》。

邓丽君的《独上西楼》的灵感则是李煜的词作《相见欢》

周传雄的《寂寞沙洲冷》则受苏东坡的词作《卜算子》的启发。

熊天平的《声声慢》竟直接索取李清照的《声声慢》。

徐小凤演唱的《别亦难》与李商隐的《无题（相见时难别亦难）》

邓丽君演唱的《几多愁》与李煜的《虞美人·春花秋月何时了》

卓依婷或蔡琴演唱的《月满西楼》与李清照的《一剪梅》  

王菲的《明月几时有》与苏轼的《明月几时有》

羽泉的《辛弃疾》与辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》

王菲的《但愿人长久》与苏轼的《水调歌头》

安雯的《满西楼》与李清照的词《一剪梅》

毛宁的《涛声依旧》与张继的《枫桥夜泊》

……

四、歌词与诗词关联赏析

中国古典诗词以其独特的魅力成为中华文明源远流长的重要载体之一，她历经风雨而不衰，琅琅上口，意境深远。诗词谱上曲调便成了歌词，谱上曲调的歌词其实也是诗歌，诗词与歌词有着非常密切的联系。

歌词与诗词关系密切，还表现在有的歌词就是从诗词当中演化出来，而成为人们传唱的名曲的。如毛宁的《涛声依旧》与张继的《枫桥夜泊》。

毛宁的《涛声依旧》歌词：带走一盏渔火让他温暖我的双眼/留下一段真情让它停泊在枫桥边/无助的我已经疏远那份情感/许多年以后才发觉又回到你面前

留连的钟声还在敲打我的无眠/尘封的日子始终不会是一片云烟/久违的你一定保存着那张笑脸/许多年以后能不能接受彼此的改变

月落乌啼总是千年的风霜/涛声依旧不见当初的夜晚/今天的你我怎样重复昨天的故事/这一张旧船票能否登上你的客船

张继的《枫桥夜泊》：

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

歌词直接或间接引用了原诗中的“月落乌啼”，“枫桥夜泊”，“到客船”等短语，我们深切感觉到诗歌中的那种愁绪也萦绕在歌词中。

再如周传雄演唱的《寂寞沙洲冷》：

等你走后心憔悴/白色油桐风中纷飞/落花随人幽情这个季节/河畔的风放肆拼命的吹/不断拨弄女人的眼泪/那样浓烈的爱再也无法给/伤感一夜一夜/当记忆的线缠绕过往支离破碎/是黄昏占据了心扉/有花儿伴着蝴蝶/孤燕可以双飞/夜深人静独徘徊/当幸福恋人寄来红色分享喜悦/闭上双眼难过头也不敢回/仍然渐渐恨之不肯安歇微带着后悔/寂寞沙洲我该思念谁

歌曲中流露出来的凄凄伤感，表现出来的丝丝无奈的情感基调，早在我国宋朝时期就已经确定了：

缺月挂疏桐，漏断人初静。

谁见幽人独往来，飘渺孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。

拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

这是苏轼《卜算子·黄州定惠院寓居作》。上阕以“幽人”引出“孤鸿”，下阕以“孤鸿”暗比“幽人”。人似鸿，鸿似人，冷隽清高，顾影自怜。一个幽居之人，一只离群孤雁。寂寞沙洲冷，有恨无人知……在正确把握了苏轼词中的情感之后，再来倾听《寂寞沙洲冷》，那一定是另有一番味道。

课后作业

1、分析任贤齐《少年游》与李清照的《武陵春》的诗词关系。

      附：《少年游》歌词和《武陵春》词

少年游

演唱：任贤齐
翩翩一叶扁舟载不动许多愁    双肩扛起的是数不尽的忧
给我一杯酒喝尽人间仇        喝尽千古曾经的承诺
美人如此多娇英雄自古风流     纷纷扰扰只为红颜半点羞
给我一杯酒烽火几时休         喝完这杯一切再从头
江山仍在人难依旧            滚滚黄沙掩去多少少年头

武陵春

宋代·李清照

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。

只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

2、依据下面这首诗创作一首流行歌词，（可以从介入人物，描述一个丰富的故事，创设符合诗意的情境角度去创作）。选优秀的作业推荐给校文学社发表。

过故人庄（孟浩然）

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

管季超0712

原文地址：《潮语文》：“流行歌词里的文化蜜饯”之“流行歌词触动古今散文”作者：毕本弓潮语文课堂博客

第二章 流行歌词触动古今散文

一、跟着流行歌曲学习古典散文

流行歌词的创作灵感不仅仅来自古典诗词，有时候古典散文名篇也是触动歌词创作者的心灵。

例如台湾著名歌手齐豫有一首歌叫《觉》，这个“觉”其实就是指黄花岗七十二烈士之一的革命党人林觉民。《觉》这首歌词的创作灵感完全与林觉民的名篇《与妻书》脱不了关系。

                                         

  先看《觉》的歌词：

当我看见你的信  我竟然相信刹那即永恒  再多的难舍和舍得   有时候不得不舍
觉  当我回首我的梦 我不得不相信刹那即永恒   再难的追寻和遗弃  有时候不得不弃

爱不在开始却只能停在开始    把缱绻了一时  当作被爱了一世
你的不得不舍和遗弃都是守真情的坚持    我留守着数不完的夜  和载沉载浮的凌迟

谁给你选择的权利   让你就这样的离去    谁把我无止境的付出  都化成纸上的一个名字
如今当我寂寞那么真  我还是得相信刹那能永恒    再苦的甜蜜和道理   有时候不得不理

再来看林觉民的《与妻书》（部分）：   

    意映卿卿如晤，吾今以此书与汝永别矣！吾作此书时，尚是世中一人；汝看此书时，吾已成为阴间一鬼。吾作此书，泪珠和笔墨齐下，不能竟书而欲搁笔，又恐汝不察吾衷，谓吾忍舍汝而死，谓吾不知汝之不欲吾死也，故遂忍悲为汝言之。
　　吾至爱汝，即此爱汝一念，使吾勇就死也。吾自遇汝以来，常愿天下有情人都成眷属；然遍地腥云，满街狼犬，称心快意，几家能彀？司马春衫，吾不能学太上之忘情也。语云：仁者 “老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”。吾充吾爱汝之心，助天下人爱其所爱，所以敢先汝而死，不顾汝也。汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲！

    林觉民的《与妻书》是他在广州起义之前写下的，他知道必定牺牲，便说写到“汝看此书时，吾已成为阴间一鬼……吾作此书，泪珠和笔墨齐下”。这不仅仅是书信，更是他与妻子离别时的悲痛，大颗大颗的泪珠落在信纸上。他是人们心中的英雄更是一个女人的丈夫，一句“泪珠和笔墨齐下”道出了他对妻子的爱。

齐豫的这首歌，以林觉民妻子的角度表述出这个有血有肉的青年男子，并表达了他们夫妻之间浓浓的爱意以及离别给他们带来的深深的悲痛。歌曲起起伏伏，有一丝感动甚至还有一些埋怨。“谁给你选择的权利，让你就这样的离去，谁把我无止境的付出都化成纸上的一个名字”。

在一个妻子看到丈夫的信说道“汝看此书时，吾已成为阴间一鬼”时怎不震惊于“你的不得不舍和一起都是守真情的坚持”； “汝体吾此心，于啼泣之余，亦以天下人为念，当亦乐牺牲吾身与汝身之福利，为天下人谋永福也。汝其勿悲”却诉说着林觉民对国家的爱与责任。只是在冷静时人也总是会悲伤，怎能不悲？面对爱人的离去，再理智的也会悲伤。“爱不在开始，却只能停在开始，把缱绻了一时，当作被爱了一世”，伤心是只有开始，却也只能留在开始；转念一想“你的不得不舍和遗弃都是守真情的坚持”，只是也只有这样。可是悲伤依然接踵而来....带着一丝丝埋怨“谁给你选择的权力，让你就这样的离去，谁把我无止境的付出都化成纸上的一个名字”，当林觉民的妻子陈意映看到信时是怎样的悲伤与哀恸。在无数个夜晚的凌晨，思念与悲伤不断袭来，是怎样的艰难。

齐豫的声音让这首歌充满了灵魂，起起伏伏的声调表达了一个妻子知道丈夫离开人世时的感情基调。歌词写的很好，听着齐豫的声音，让人可以看到陈意映在灯光下的每个动作和每个表情，真真切切，似乎就在眼前一样。心也渐渐地随着她的声音慢慢的融入。其实陈意映会恨她的丈夫，却也能理解他，也许她想若有下辈子她必定同样会跟随。

《与妻书》感动了千千万万的人，根据《与妻书》创作的歌词还有蔡琴、李建复的《意映卿卿》：“意映卿卿，再一次呼唤你的名，今夜我的笔沾满你的情……”

二、跟着流行歌词学写散文

歌词是学生所喜欢的，但我们也可以引导学生根据歌词自己去写文章。

如听臧天朔的《朋友》写一篇关于友情的文章，同学写起文章来就特别有感触。
《朋友》的歌词如下：    朋友  （作词：黄集伟 作曲：臧天朔  ）
朋友啊朋友︱你可曾想起了我︱如果你正享受幸福︱请你忘记我
朋友啊朋友︱你可曾记起了我︱如果你正承受不幸︱请你告诉我
朋友啊朋友︱你可曾想起了我︱如果你正享受幸福︱请你忘记我

                                 
  

有一个朋友听了这首歌后就写了这样一篇文章：

“朋友啊，朋友，你可曾想起了我，。。。。。。”，一曲荡气回肠，呼唤激情的声音。嘹亮激越，响彻大江南北。让多少人暗中哼着歌词，踏着节拍奔走四方。寻找真诚和友爱，追逐着向往中的感受。我的朋友，你们都在那里？我真的好想你们。

在这里，我向所有的朋友发出真诚的呼唤，希望我的声音通过时空隧道传递给你们，敬重地道一声谢谢，道一声祝愿。是你们的友爱，关心，支持和帮助，让我的软弱体味到坚强；让我的迷茫唤醒希望；让我的低微融化在激情里，不断产生出强烈的向往。是你们的精神沐浴了我，让我时时感受到人间的温暖，享受着火一样的力量。如果问候的声音有点晚，敬请原谅，。原谅一个迟到灵魂的醒悟。我不会忘记你们，忘记那生动鲜活的一目。。。。。。。

在生命的旅途中，有无数个生命檫肩而过，有众多生命结伴而行。小到同窗之谊，大到暮年尊者都是勾通的对象和理解的话题。但同龄人所摩擦出的火花，所释放出的情怀，是一个时代的节拍和精神音符。还有其他动物生命，植物生命以及视野中一切使用过的物体，当然也包括我们正在使用的文字。所有这一切，共同组成我生命中的朋友，让我的存在能与你们结伴而行而感到无比的自豪。

在我的畅想里，因为有你们的存在，让我感到非常的幸福。孩童时代的天真浪漫使我常忆欢乐；青色的年月使我常含恋激动；朴实的岁月使我常心怀壮烈。一路走来风尘仆仆，感到谁都对我不薄。知足的视线里有你们人性的光芒和亮丽的风景在展现。我怎能忘记，一个陌生的面孔给予的问候和微笑；对一个外乡人的起码尊重与真诚；对一个流浪者的关心与照顾；对一个迷途者的鼓励与引导。。。。。。我更不敢忘记大自然给予的恩赐，让所有的生命都在一片蓝天下生存。让我有幸见证了动植物身上更值得尊敬和启发的地方。也许你们的默默无语，更让我感到有一种神秘的力量在滋养。我更不愿忘记使用过的汉字，你们虽随着时代的进步，逐渐演变成新的语义和用途，面临退岗的光荣，可你们曾是我生命中的一部分，带给我的思考和快乐无法代替，我在你们的身上倾注了过多的汗水和热情，也想得到你更多的营养。不过你始终关照和支持着我，让我把你们的神奇与魅力洒向天地间，用你们质感的重量，凝结成一个个心爱的礼物，送给我所有的朋友。

我真的想寻找你们，哪怕是面貌苍老精神不振；或者位尊显贵要职在身；也许你们的躯体早已飞灰烟灭。可我相信，你们的灵魂一定存在于天地间，我记着你们，你们也会记着我。但我又不可能全部见到，我只能劝说我的老朋友辛苦一趟，用电波把我的真情送到。

课后作业：1、《觉》这首歌的情感意蕴在哪里？

          2、阅读林觉民的《与妻书》

          3、根据苏芮《酒干倘卖无》（词罗大佑  曲侯德建）的歌词写一篇关于亲情的散文。

附《酒干倘卖呒》的歌词  ：多么熟悉的声音  陪我多少年风和雨  从来不需要想起  永远也不会忘记   没有天哪有地  没有地哪有家   没有家哪有你  没有你哪有我  假如你不曾养育我  给我温暖的生活

假如你不曾保护我  我的命运将会是什么  是你抚养我长大  陪我说第一句话  是你给我一个家

让我与你共同拥有它  虽然你不能开口说一句话  却更能明白人世间的黑白与真假  虽然你不会表达你的真情  却付出了热沉的生命  远处传来你多么熟悉的声音  让我想起你多么慈祥的心灵  什么时候你再回到我身旁  让我再和你一起唱   酒干哪淌卖呒  酒干哪淌卖呒  酒干哪淌卖呒  ......

管季超0712

原文地址：《潮语文》：“流行歌词里的文化蜜饯”之“歌词带你走进文学名著作者：毕本弓潮语文课堂博客
                第三章 歌词带你走进文学名著

世界名著乍看与流行歌词八竿子打不着，但实际上却不是这样。许多流行歌词恰恰与文学名著有着千丝万缕的联系，有些还直接取材于某些名著。

一、刘若英与张爱玲

    刘若英是当代非常著名的流行歌手，张爱玲则是现代非常著名的作家，两个不同时代不同职业的女性究竟会有怎样的联系呢？

刘若英有一首传唱度非常高的歌曲叫《原来你也在这里》，歌词如下：

请允许我尘埃落定
用沉默埋葬了过去
满身风雨我从海上来
才隐居在这沙漠里
该隐瞒的事总清晰
千言万语只能无语
爱是天时地利的迷信
喔    原来你也在这里
啊    那一个人
是不是只存在梦境里
为什么我用尽全身力气
却换来半生回忆
若不是你渴望眼睛
若不是我救赎心情
在千山万水人海相遇
喔    原来你也在这里

这首歌里与张爱玲有什么关系呢？原来它是改编张爱玲的一篇小小小说，题目是《爱》。小说很短，原文是这样的：

这是真的。
    有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说成。那年她不过 十五六岁吧，是春天的晚上，她立在后门口，手扶着桃树。她记得她穿的是一件月白的衫子。对门住的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的，他走了过来，离得不远，站定了，轻轻的说了一声：“噢，你也在这里吗？”她没有说什么，他也没有再说什么，站了一会，各自走开了。
    就这样就完了。

后来这女子被亲眷拐子卖到他乡外县去作妾，又几次三番地被转卖，经过无数的惊险的风波，老了的时候她还记得从前那一回事，常常说起，在那春天的晚上，在后门口的桃树下，那年轻人。
    于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻的问一声：“噢，你也在这里吗？”

刘若英的这首改编自张爱玲《爱》的《原来你也在这里》也是电影《她从海上来－－张爱玲传奇》的主题曲。传达的意境是：“向左走，向右走”，在千万人之中，于浩瀚的红尘，你我擦肩而过；在眼神相互交融的那一刹那，我们谁也没有意识到在彼此的生命轮回中对方将占据什么样的位置！当月色也变得苍白，风花雪月的日子不再，我和你在千山万水茫茫人海中重逢，互道一句“原来你也在这里”！原来你也在这里，在这里等待那个陌生人的归来，等待用积累下的爱与被爱的日子换取爱的号码牌。

“于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了”，上帝让你我在时空的某一个岔口遇见了对方，可惜他没来得及告诉我们应该如何去爱和被爱。就这样，彼此错过了！

《原来你也在这里》既概括了张爱玲的一生的感情经历，也写出了张爱玲对爱情的主张，其中奥妙无比！

“原来你也在这里”这七个字道尽张爱玲的人生悲欢。张爱玲若不曾遇见胡兰成，张爱玲仍旧是张爱玲。她在20华年，便已经才名远盛。但胡兰成若不曾遇见张爱玲，今日却未必有如此之多的人记得胡兰成。

人生的所有温情，也就是擦身而过的那一刹那。我们又何尝不是用一生来回忆那年轻的一瞬？当红颜老去，白首皓然，你回忆的，是第一次指尖相触的颤栗，还是第一次目光流转的柔情？

想起黄磊的《似水年华》，文与英的等待与错过。当他们在小镇图书馆里目光相接的那一刹那，是不是心里也一样涌起了同样的欢喜？想必人生初见的那一刻，你的心中，也便就是这几个字：原来你也在这里。

张爱玲的小说的代表作有：《金锁记》；《倾城之恋》；《半生缘》；《红玫瑰与白玫瑰》《小团圆》。

二、莫文蔚与杜拉斯

说了流行歌手刘若英和才女张爱玲的关系后再来说一说张洪量莫文蔚与法国作家杜拉斯的渊源。张洪量与莫文蔚有一首歌叫《广岛之恋》，这首歌传播度很广，也是KTV里必点的一首曲目，年轻人都会唱。它的歌词是这样的：

你早就该拒绝我   不该放任我的追求
给我渴望的故事   留下丢不掉的名字
时间难倒回  空间易破碎
二十四小时的爱情   是我一生难忘的美丽  回忆
越过道德的边境    我们走过爱的禁区
享受幸福的错觉    误解了快乐的意义
是谁太勇敢说喜欢离别  只要今天不要明天眼睁睁看着

爱从指缝中溜走还说再见

不够时间好好来爱你   早该停止风流的游戏
愿被你抛弃就算了解而分离 不愿爱的没有答案结局

不够时间好好来恨你    终于明白恨人不容易
爱恨消失前用手温暖我的脸  为我证明我曾真心爱过你
爱过你爱过你爱过你爱过你爱过你爱过你。

  

  学生很喜欢这首歌，可你知道吗？这涉及到法国玛格丽特·杜拉斯的《广岛之恋》。小说《广岛之恋》故事的梗概是这样的：

一位法国女演员在到日本广岛拍摄影片时遇见一位日本建筑师。然而此时两人一个是有夫之妇，一个是有妇之夫。一夜激情之后，他们发现这其实就是爱情。法国女人非常恐惧，她害怕爱情，年轻的时候她差点被爱情要了命。

14年前，她所生活的小镇内韦尔被德国人占领，然而她却与一名德国纳粹士兵相恋了。他们的恋情不被允许，两人只能在断壁残垣处相会。正当他们相约逃离法国，去巴伐利亚结婚时，她的德国恋人却被法国抵抗运动战士的冷枪打死。内韦尔解放了，恐怖的记忆令她发狂。人们把她当成德国的内奸关关进地窖，还剃光她的头发，押着游街。这个混乱的女人对于自己是否对国家有愧的问题完全不做考虑，她巨大的痛苦完全是因为失去了爱情。她曾经在一段时间内神志不清，喊着德国恋人的名字，被羞愤交加的父亲关进了地下室。

    14年后，法国女人在广岛清淅地回忆起这一切，她决意离开广岛，离开她刚刚爱上的这个日本男人。因为她似乎分不清眼前的男人究竟是日本青年还德国恋人，她在潜意识中将他们等同起来。

玛格丽特·杜拉斯的《广岛之恋》被搬上大银幕后，歌手张洪量为它配了同名主题曲，因为这首歌旋律优美歌词触动人心也因为电影的影响力而大红，当时名不经传的莫文蔚也凭借此歌大红大紫。

杜拉斯在一个战争的背景下，反思了爱情、灾难、记忆、遗忘、欲望、道德等。爱情是幻觉，灾难是幻觉。杜拉斯说。谁说不是呢？时间会遗忘一切，也会记得一切。“爱恨消失前用手温暖我的脸，为我证明我曾真心爱过你，爱过你，爱过你，爱过你，爱过你，爱过你，爱过你。”真的，时间会遗忘一切也会记得一切，时间证明“我曾真心爱过你爱过你爱过你”，你真的忘了吗？。张洪量歌曲所传递的信息与杜拉斯小说所表现的内涵有异曲同工之妙。

三、伍佰与村上春树

台湾歌手伍佰说：每个人心中都　有一片森林，是在最亲密的人之间都无法到抵的。

伍佰有一首歌叫《挪威的森林》（词曲：吴俊霖），歌词内容是这样的：

让我将你心儿摘下        试着将它慢慢溶化   看我在你心中是否   仍完美无瑕

是否依然为我丝丝牵挂    依然爱我无法自拔   心中是否有我    未曾到过的地方啊

那里湖面总是澄清    那里空气充满宁静   雪白明月照在大地    藏着你不愿提起的回忆

你说真心总是可以从头    真爱总是可以长久  为何你的眼神    还有孤独时的落寞

是否我只是你一种寄托   填满你感情的缺口  心中那片森林   何时能让我停留

那里湖面总是澄清  那里空气充满宁静    雪白明月照在大地  藏着你最深处的秘密

或许我   不该问   让你平静的心再起涟漪   只是爱你的心超出了界线   我想拥有你所有一切

应该是   我不该问  不该让你再将往事重提   只是心中枷锁   该如何才能解脱

很多人都认为伍佰是因为对甲壳虫乐队的仰慕才写的这首同名曲，其实伍佰创作《挪威的森林》完全是出自于对日本作家村上春树的致意。据说伍佰当初对村上春树的《挪威的森林》也是爱不释手，一遍遍的翻看，最后终于忍不住写下了他的这首经典名曲。这是作家与歌者间在情感上的共鸣。

      

     伍佰的这首歌出自伍佰《爱情的尽头》专辑里，整张专辑都是诉出一种离爱情远去的情感，要表达一种对爱情欲罢不能却又迷茫无绪的情感。歌曲所要表达的迷离情感，是伍佰对于爱情的一种态度：人与人之间，就算是再亲密，但心里也永远有一个别人永远也无法走进的森林，那里是每个人心灵最深处的一片净土，没有欺骗，没有虚伪，没有伤害，没有痛苦，真爱在那里面无拘无束，这种理想的爱情，永远只有出现在幻想里，所以，伍佰说“只是心中枷锁该如何才能解脱”。

村上的很多作品，都是以第一人称为叙述手段的。加以大量的心理描绘，读来如同是自己在亲身经历般，很亲切的感觉。然而在亲切当中，却永远隔有一段距离使我们无法触及到他的灵魂，这种熟悉中的陌生感如同小说《挪威的森林》里的主人公渡边一样，内心的最深处，犹似上了一把枷锁，锁住了宁静的森林与湖泊，悠然独享着自己的世界，谢绝任何人的打扰，任自己在这一片完全自我的天地中沉溺。真的爱过了吗？随着时间的漫漫游走与周边人的相继离逝，一切渐渐明朗起来，却愈发觉得悲哀。在生与死之边缘徘徊，爱与不爱间犹疑，理想与现实中挣扎。始终不能也不肯救赎的，只是自己的心而已。

从学生喜欢的流行歌曲出发引导他们贴近文学经典，激起他们对纯文学的喜爱，这或许也可以说下里巴人对阳春白雪的贡献吧。

课后作业

   1、 听台湾歌手伍佰演唱的《挪威的森林》，认真阅读日本村上春树的小说《挪威的森林》。

   2、小组交流《挪威的森林》阅读感受。

3、查资料，看流行歌坛天后王菲的《笑忘书》与米兰昆德拉的《笑忘书》有什么关系？