语言与社会生活共变

教师之友网

语言与社会生活共变

胡中文采访　侯艺兵摄影

中华读书报

http://www.gmw.cn/01ds/1998-03/04/GB/188^DS620.HTM

1998年03月04日

陈原先生说：语言与社会生活共变

　　陈原1918年生，广东新会人，当代著名学者。主要语言学著作有：《语言与社会生活》、《社会语言学》、《社会语言学专题四讲》、《辞书和信息》、《语言和人》等。

　　胡中文：据我所知，《陈原语言学论著》三卷本即将由辽宁教育出版社出版。您把《语言与社会生活》、《社会语言学》等收在第一卷，称之为社会语言学；把《辞书和信息》、《在语词的密林里》、《语言和人》等收在第二卷，称之为应用社会语言学。二者有何区别？

陈原：社会语言学是一般原理的探讨，是在诸多的与社会、文化有关的语言现象基础上进行概括和分析，找出一些规律性的东西，进而上升为抽象的理论。而应用社会语言学则是社会语言学理论在实际中的应用，是用理论指导具体的语言问题的分析，它所面对的都是活生生的语言现象。像《在语词的密林里》，文章谈的大都是语言变异及其在现实生活中运用。曾在《读书》上发表过一些，反映还不错。

胡中文：作为一个语言学家，您是从语言这个角度去观察社会变化，还是从社会这个角度去观察语言的变化？视点在哪里？

　　陈原：社会语言学要研究语言与社会生活的共变，所以一方面应当从社会生活的变化来观察语言的变化，另一方面还要从语言的变化或“遗迹”去探索社会生活的变动和图景。1984年，美洲有一位学者出了一本《社会的社会语言学》，六年后又出了《语言的社会语言学》。他就是分别从两个角度来研究语言现象。我平时考虑更多的是，从社会生活的角度观察语言的变化。

　　胡中文：传统语言学的研究方法主要是描写，社会语言学的研究方法大都为分析。一个是静态，一个是动态。您认为，社会语言学的研究方法有哪些特点？

　　陈原：传统语言学注重对语言内部因素描写，成绩很大。而语言外部因素即与社会的关系的考察，就得靠社会语言学来做分析研究。分析能预测语言的发展。但无论是定性分析，还是定量分析，都要建立在大量语言事实的描写的基础之上。值得注意的是，进入八十年代以来，随着计算机技术的普及和发展，定量分析方法已被广泛的应用。

　　胡中文：即将来临的二十一世纪是彻底的信息时代，研究语言与社会共变的社会语言学必将大有作为。我想请您就这门学科的建设和发展谈谈您的看法。

　　陈原：在我国，自八十年代初社会语言学这门学科兴起，至今，它一直挂在大学外文系。我看，外文系可以开，中文系更应该开。国内的社会语言学当然以研究汉语为主，学科建设应考虑这个最简单不过的事实。关于学科发展趋势，我认为，它是一个边缘学科，不只是社会科学若干学科的交叉，而且也与自然科学相联系。在二十一世纪里，它将与信息科学、控制论密切结合起来。希望年轻的学者在这方面能够有所开拓。